1
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
- Hvem er der?
- Nei, svar meg. Stå og utfold deg selv.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,841
Lenge leve kongen?

3
00:01:32,009 --> 00:01:33,926
- Barnardo?
- Han.

4
00:01:34,094 --> 00:01:37,388
Du kommer mest forsiktig på timen din.

5
00:01:40,100 --> 00:01:42,810
'Det er nå 12.
Få deg til sengs, Francisco.

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
Tusen takk for denne lettelsen.

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,814
'Det er bittert kaldt,
og jeg er syk i hjertet.

8
00:01:46,982 --> 00:01:50,193
– Har du hatt stille vakt?
- Ikke en mus som rører.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,652
Vel, god natt.

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,573
Hvis du møter Horatio og Marcellus,
rivalene til klokken min, be dem skynde seg.

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,617
Jeg tror jeg hører dem. Stå! Hvem er der?

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,703
Venner til denne bakken.
Og liegemen til dansken.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,455
Gi deg god natt.

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Farvel, ærlige soldat.
Hvem har lettet deg?

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Barnardo har min plass.
Gi deg god natt.

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
- Hallo, Barnardo.
Si hva, er Horatio der?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
En bit av ham.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Velkommen, Horatio.
Velkommen, gode Marcellus.

19
00:02:13,675 --> 00:02:16,385
– Hva, har denne tingen dukket opp igjen?
– Jeg har ikke sett noe.

20
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
Horatio sier "det er bare vår fantasi,
og vil ikke la troen ta tak i ham...

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
...å røre ved dette fryktede synet
to ganger sett av oss.

22
00:02:23,352 --> 00:02:27,104
Derfor har jeg bønnfalt ham med
med oss for å se minuttene fra denne kvelden...

23
00:02:27,272 --> 00:02:32,652
...at hvis denne tilsynekomsten kommer igjen
han kan godkjenne øynene våre og snakke til det.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
Tush, tush, 'tush vil ikke vises.

25
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Sett deg ned en stund,
og la oss nok en gang angripe dine ører...

26
00:02:38,367 --> 00:02:41,786
...som er så forsterket mot historien vår,
det vi to netter har sett.

27
00:02:41,954 --> 00:02:45,790
Vel, sett deg ned,
og la oss høre Barnardo snakke om dette.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
Siste kveld av alt...

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
...når utenfor samme stjerne
det er vestover fra polen...

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,715
...hadde gjort kurset t'lysende
den delen av himmelen...

31
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
...hvor nå brenner det...

32
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
...Marcellus og meg selv,
klokken slo så 1-

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,473
Fred, bryte deg av.
Se hvor det kommer igjen.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,483
- Samme skikkelse som kongen som er død.
Du er en lærd. Snakk til det.

35
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
Ser det ikke ut som kongen?

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
- Merk det.
– De fleste liker.

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,946
Det harger meg med frykt og undring.

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,198
- Det ville bli snakket med.
- Snakk med det, Horatio.

39
00:03:19,366 --> 00:03:23,244
Hva er du
det tilraner seg denne tiden på natten...

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
...sammen med den messen
og krigersk form...

41
00:03:25,831 --> 00:03:29,625
...hvor majesteten i Danmark gravlagt
marsjerte noen ganger?

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Ved himmelen, jeg befaler deg å tale.

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,713
Det er fornærmet.
Se, den stikker unna.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,966
Bli, snakk, snakk, jeg ber deg om å snakke.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,885
«Det er borte, og vil ikke svare.

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
Hvordan nå, Horatio?
Du skjelver og ser blek ut.

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
Er ikke dette noe mer enn fantasi?
Hva tror du ikke?

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
For min Gud tror jeg kanskje ikke dette...

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
...uten den fornuftige og sanne uttalelsen
av mine egne øyne.

50
00:03:49,688 --> 00:03:53,065
– Er det ikke som kongen?
- Som du er for deg selv.

51
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
Slik var selve rustningen han hadde på seg
da han th' ambisiøse Norge kjempet.

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,114
Så rynket han en gang
når du er i en sint parle...

53
00:04:00,282 --> 00:04:02,408
...han slo polakkene med slede
på isen.

54
00:04:02,576 --> 00:04:03,951
'Det er rart.

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,287
Altså to ganger før,
og hopp på denne døde timen...

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,539
...med kampstilk
har han gått forbi vår vakt.

57
00:04:08,707 --> 00:04:13,085
I hvilken bestemt tanke å jobbe
jeg vet ikke...

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,380
...men i grovt og omfang
etter min mening...

59
00:04:16,548 --> 00:04:20,217
...dette lover et merkelig utbrudd
til vår stat.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
Bra nå, se her,
og si meg, han som vet...

61
00:04:24,848 --> 00:04:27,683
...hvorfor dette samme strenge
og mest observant se...

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,353
...så nattlig slit
emnet for landet ...

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
...og hvorfor en slik daglig rollebesetning
av frekk kanon...

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,024
...og utenlandsk mart
for krigsredskaper...

65
00:04:35,192 --> 00:04:37,818
...hvorfor så imponert av skipstømere,
hvis såre oppgave...

66
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
...deler ikke søndagen
fra uken:

67
00:04:40,197 --> 00:04:42,823
Hva kan være mot
at denne svette hasten...

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,409
...gjør natten til fellesarbeider
med dagen...

69
00:04:45,577 --> 00:04:47,161
...hvem er ikke som kan informere meg?

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,038
Det kan jeg.

71
00:04:49,206 --> 00:04:51,582
I det minste lyder hvisken slik:

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Vår siste konge...

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,837
...hvis bilde
selv men nå viste seg for oss...

74
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
...var som du vet
av Fortinbras of Norway...

75
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
...dertil pirket på
av en mest etterlignende stolthet ...

76
00:05:02,552 --> 00:05:06,806
... våget til kampen.
der vår tapre Hamlet-

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
For så denne siden
av vår kjente verden verdsatte ham.

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,936
- drepte denne Fortinbras...

79
00:05:12,104 --> 00:05:16,065
...som av en forseglet kompakt,
godt ratifisert av lov og heraldikk...

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,776
... mistet livet sitt
alle de landene hans...

81
00:05:18,944 --> 00:05:21,570
...som han ble grepet av
til erobreren.

82
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
Mot det som en gruppe kompetent ...

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,410
... ble gadd av vår konge, som var kommet tilbake
til arven etter Fortinbras...

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,454
...hadde han vært overvinner,
som ved samme pakt...

85
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
... og transport av artikkelen designet,
hans falt til Hamlet.

86
00:05:34,793 --> 00:05:40,214
Nå sir, unge Fortinbras,
av uforbedret krefter varm og full...

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,092
...hat i Norges skjørt
her og der...

88
00:05:43,260 --> 00:05:48,055
...hadde opp en liste over landløse resolutte
for mat og kosthold til en bedrift...

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
...som ikke har mage,
som ikke er noe annet-

90
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
Og det ser godt ut for vår stat.

91
00:05:53,103 --> 00:05:55,354
- men å komme oss fra oss med sterke hånd...

92
00:05:55,522 --> 00:05:58,941
...og vilkår obligatoriske
de nevnte landene...

93
00:05:59,109 --> 00:06:00,860
...så av faren tapt.

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,864
Og dette, jeg tar det,
er hovedmotivet for våre forberedelser...

95
00:06:05,032 --> 00:06:07,867
...kilden til denne klokken vår,
og sjefen...

96
00:06:08,035 --> 00:06:12,413
...av dette etterhastverket
og rote i landet.

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,416
Jeg tror det ikke er annet enn e'en så.

98
00:06:15,917 --> 00:06:18,919
Vel, kan det sortere
at denne uhyggelige figuren...

99
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
...kommer bevæpnet gjennom klokken vår
så som kongen...

100
00:06:22,424 --> 00:06:24,508
...det var og er spørsmålet
av disse krigene.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,511
En splint er det å plage sinnets øye.

102
00:06:27,721 --> 00:06:33,184
I den høyeste og palmerike delstaten Roma,
litt før den mektigste Julius falt...

103
00:06:33,351 --> 00:06:37,313
...gravene sto leietakerløse
og de laken døde...

104
00:06:37,481 --> 00:06:40,983
...knirket og skravlet
i de romerske gatene.

105
00:06:41,193 --> 00:06:46,238
Og til og med lignende forløp for fryktede hendelser,
som varslere forut for fortsatt skjebnene...

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
...og prolog til varselet som kommer...

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
...har himmel og jord
demonstrerte sammen...

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
...til våre klimaer og landsmenn.

109
00:06:53,705 --> 00:06:59,418
Som stjerner med ildtog
og dugg av blod...

110
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
...katastrofer i solen.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Og den fuktige stjernen...

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
...på hvis innflytelse
Neptuns imperium står ...

113
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
...var syk nesten til dommedag
med formørkelse.

114
00:07:09,638 --> 00:07:13,140
Men myk, se.
Se, hvor kommer det igjen.

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,893
Jeg krysser det selv om det sprenger meg.

116
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Bli, illusjon.

117
00:07:17,687 --> 00:07:22,149
Hvis du har lyd eller stemmebruk,
snakk til meg.

118
00:07:22,317 --> 00:07:26,529
Hvis det er noe godt å gjøre
som kan gjøre meg lettelse og nåde for deg...

119
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
...snakk til meg.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,407
Hvis du er kjent med ditt lands skjebne...

121
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
...som lykkelig forutvidende kan unngå,
Å snakk.

122
00:07:32,953 --> 00:07:36,997
Eller hvis du har spart i livet ditt
utpresset skatt i jordens liv...

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
...for, sier de,
ånder går ofte i døden...

124
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
...snakk for det, bli og snakk.
Stopp det, Marcellus.

125
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
- Slå det med partisanen min?
– Gjør hvis den ikke vil stå.

126
00:07:45,423 --> 00:07:46,882
'Det er her.
- Det er her.

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
'Den er borte.

128
00:07:53,306 --> 00:07:58,811
Vi gjør det feil, og er så majestetiske,
å tilby det et voldsshow...

129
00:07:58,979 --> 00:08:02,857
...for det er som luften usårlig...

130
00:08:03,358 --> 00:08:06,986
...og våre forfengelige slag ondsinnet hån.

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,238
Det var i ferd med å snakke
når hanen mannskaper.

132
00:08:09,447 --> 00:08:14,410
Og så begynte det som en skyldig ting...

133
00:08:14,578 --> 00:08:16,537
...på en fryktelig innkalling.

134
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
jeg har hørt
hanen, det er trompeten til morgenen...

135
00:08:20,584 --> 00:08:24,086
... gjør med sin høye
og en skingrende hals...

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,714
...våkn opp dagens gud...

137
00:08:26,882 --> 00:08:31,427
...og på hans advarsel,
enten i sjø eller ild, i jord eller luft...

138
00:08:31,595 --> 00:08:36,182
...den ekstravagante og feilende ånden
til hans begrensning.

139
00:08:36,349 --> 00:08:39,476
Og av sannheten her,
denne nåværende gjenstanden gjorde prøvetid.

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Det bleknet på hanegalingen.

141
00:08:42,105 --> 00:08:44,815
Noen sier det noen gang 'gainst'
den sesongen kommer...

142
00:08:44,983 --> 00:08:48,444
...hvori vår frelser er født
feires...

143
00:08:48,612 --> 00:08:51,822
... den gryende fuglen
synger hele natten lang.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
Og så sier de,
ingen ånd kan gå i utlandet...

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,454
...nettene er sunne.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,582
Da slår ingen planeter...

147
00:09:01,750 --> 00:09:06,378
...ingen fe tar,
ei heks har makt til å sjarmere...

148
00:09:06,546 --> 00:09:12,051
...så hellig og så nådig
er tiden.

149
00:09:12,219 --> 00:09:18,557
Så har jeg hørt og tror delvis det.

150
00:09:19,976 --> 00:09:23,520
Men se, i morgen
i russet mantel kledd...

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
... går over duggen
av den høye østoverbakken.

152
00:09:27,609 --> 00:09:31,111
Bryt vi vår vakt opp,
og etter mitt råd...

153
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
...la oss formidle
hva vi har sett i kveld...

154
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
...til unge Hamlet.

155
00:09:35,742 --> 00:09:41,622
For på mitt liv,
denne ånden, stum for oss, vil tale til ham.

156
00:09:41,831 --> 00:09:45,834
samtykker du til at vi gjør ham kjent med det,
som nødvendig i vår kjærlighet, passer vår plikt?

157
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
La oss ikke gjøre det, ber jeg.

158
00:09:48,171 --> 00:09:52,049
Og jeg vet det i morges
hvor vi finner ham mest praktisk.

159
00:10:29,212 --> 00:10:35,384
Skjønt ennå av Hamlet
vår kjære brors død...

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
...minnet være grønt,
og at det passet oss...

161
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
...å bære våre hjerter i sorg,
og hele vårt rike...

162
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
...å bli pådratt i ett øyenbryn av ve...

163
00:10:45,228 --> 00:10:50,065
...men har så langt skjønn
kjempet med naturen...

164
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
...at vi med klokeste sorg
tenk på han...

165
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
...sammen med minne
av oss selv.

166
00:10:57,449 --> 00:11:01,160
Derfor vår engang søster...

167
00:11:01,328 --> 00:11:04,288
...nå vår dronning...

168
00:11:04,456 --> 00:11:07,333
...den keiserlige skjøtedamen
av denne krigerske staten...

169
00:11:07,500 --> 00:11:13,297
...har vi
som med en beseiret glede...

170
00:11:13,465 --> 00:11:18,844
...med en lykkebringende
og ett synkende øye...

171
00:11:19,012 --> 00:11:22,931
...med glede i begravelsen
og med klage i ekteskapet...

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
...i like stor skala
veiing glede og dole...

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
...tatt til kone.

174
00:11:32,108 --> 00:11:35,986
Vi har heller ikke her sperret
dine bedre visdom...

175
00:11:36,154 --> 00:11:42,576
...som har gått fritt
med denne saken. For alle, vår takk.

176
00:11:45,622 --> 00:11:49,792
Nå følger
at du kjenner unge Fortinbras...

177
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
...holder en svak antagelse
av vår verdi...

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,963
...eller tenker
ved vår avdøde kjære brors død...

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
...staten vår skal være usammenhengende
og utenfor rammen...

180
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
...kollegaer med drømmen
av hans fordel...

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,138
...han har ikke sviktet
å plage oss med budskap...

182
00:12:03,306 --> 00:12:07,976
...importere overgivelsen av disse landene
tapt av sin far, med alle lovens bånd...

183
00:12:08,144 --> 00:12:12,398
...til vår mest tapre bror.
Så mye for ham.

184
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
Nå for oss selv,
og for denne møtet...

185
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
...så mye er virksomheten:

186
00:12:23,243 --> 00:12:28,330
Vi har skrift her
til Norge, onkel til unge Fortinbras...

187
00:12:28,498 --> 00:12:32,126
...som, impotent og sengeliggende, knapt hører
av dette hans nevøs formål...

188
00:12:32,293 --> 00:12:36,004
...for å undertrykke hans videre gang her,
ved at avgiftene...

189
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
...listene og fulle proporsjoner er alle laget
ut av emnet sitt.

190
00:12:40,969 --> 00:12:44,012
Og vi sender her
du, gode Cornelius, og du, Voltemand...

191
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
...for bærere av denne hilsenen
til Gamle Norge...

192
00:12:46,850 --> 00:12:50,561
...gir deg ikke lenger personlig makt
til forretninger med kongen...

193
00:12:50,728 --> 00:12:54,857
...mer enn omfanget
av disse utvidede artiklene tillater.

194
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
Farvel, og la deg skynde deg
rose din plikt.

195
00:12:58,862 --> 00:13:01,321
I det, og alle ting,
vil vi vise vår plikt.

196
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
Vi tviler ingenting på det, hjertelig farvel.

197
00:13:11,666 --> 00:13:15,043
Og nå, Laertes,
hva er nyhetene med deg?

198
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Du fortalte oss om en drakt.
Hva er det ikke, Laertes?

199
00:13:18,590 --> 00:13:21,633
Du kan ikke snakke om fornuft til dansken
og mister stemmen.

200
00:13:22,051 --> 00:13:27,264
Hva ville du be, Laertes,
det skal ikke være mitt tilbud, ikke du ber om?

201
00:13:27,432 --> 00:13:31,810
Hodet er ikke mer hjemmehørende i hjertet,
hånden mer instrumentell for munnen...

202
00:13:31,978 --> 00:13:35,647
... enn Danmarks trone
til din far.

203
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Hva ville du ha, Laertes?

204
00:13:37,901 --> 00:13:41,778
Min fryktede Herre,
din permisjon og tjeneste for å returnere til Frankrike...

205
00:13:42,197 --> 00:13:47,075
...hvorfra kom jeg villig til Danmark
å vise min plikt i kroningen din...

206
00:13:47,911 --> 00:13:51,246
...men nå må jeg innrømme,
den plikten gjort...

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,292
...mine tanker og ønsker
bøy igjen mot Frankrike...

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,586
...og bøye dem
til din permisjon og tilgivelse.

209
00:13:57,754 --> 00:14:01,006
Har du permisjon til faren din?
Hva sier Polonius?

210
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
Han har, min herre,
tok fra meg min langsomme avreise...

211
00:14:04,052 --> 00:14:09,181
...ved møysommelig begjæring og til slutt
på hans vilje forseglet jeg mitt harde samtykke.

212
00:14:09,349 --> 00:14:11,558
Jeg ber deg gi ham lov til å gå.

213
00:14:11,935 --> 00:14:18,649
Ta din messetime, Laertes. Tiden være din,
og din beste nåde bruker den etter din vilje.

214
00:14:34,415 --> 00:14:37,626
Men nå, min fetter Hamlet...

215
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
...og sønnen min.

216
00:14:39,546 --> 00:14:42,714
Litt mer enn pårørende, og mindre enn snill.

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Hvordan er det at skyene
fortsatt henge på deg?

218
00:14:46,094 --> 00:14:48,470
Ikke så, min herre...

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,307
...jeg er for mye i solen.

220
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Bra Hamlet...

221
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
...kast nattfargen av deg...

222
00:15:00,692 --> 00:15:03,402
...og la ditt øye
ser ut som en venn i Danmark.

223
00:15:03,861 --> 00:15:09,616
Ikke for alltid med dine lokk
søk etter din edle far i støvet.

224
00:15:09,784 --> 00:15:12,494
Du vet at det er vanlig.

225
00:15:13,663 --> 00:15:17,207
Alt som lever må dø,
går gjennom naturen til evigheten.

226
00:15:17,375 --> 00:15:21,044
Ja, frue, det er vanlig.

227
00:15:21,212 --> 00:15:23,839
Hvis det er,
hvorfor virker det så spesielt med deg?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
Ser det ut, frue?

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
Nei, det er det.

230
00:15:28,011 --> 00:15:30,053
Jeg vet ikke "synes".

231
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
'Det er ikke alene den blekkaktige kappen min,
god mor...

232
00:15:33,766 --> 00:15:38,729
...heller ikke vanlige dresser i høytidelig svart,
heller ikke blåsende suspirasjon av tvungen pust...

233
00:15:38,896 --> 00:15:43,191
...nei, ei heller den fruktbare elven i øyet,
heller ikke den oppgitte oppførselen til ansiktet...

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
...sammen med alle former,
stemninger, former for sorg...

235
00:15:46,779 --> 00:15:48,196
...det kan virkelig betegne meg.

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Disse "synes" virkelig...

237
00:15:50,617 --> 00:15:54,244
...for de er handlinger
at en mann kan spille.

238
00:15:55,288 --> 00:16:00,334
Men jeg har det inni meg
som passerer showet.

239
00:16:00,501 --> 00:16:05,589
Disse bortsett fra pynten
og sorgen.

240
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
'Det er søtt og prisverdig
i din natur, Hamlet...

241
00:16:09,636 --> 00:16:12,262
...å gi disse sørgepliktene
til faren din.

242
00:16:12,430 --> 00:16:15,807
Men du må vite
din far mistet en far.

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,226
Den faren tapte, mistet sin.

244
00:16:18,394 --> 00:16:22,230
Og den overlevende ble bundet
plikt for en periode...

245
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
...å gjøre obseriøs sorg.

246
00:16:24,776 --> 00:16:27,653
Men å holde ut
i hardnakket kondolering er et kurs...

247
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
...av ugudelig sta,
det er umanelig sorg...

248
00:16:31,616 --> 00:16:37,287
...det viser en vilje som er mest uriktig til himmelen,
et hjerte ubefestet, et sinn utålmodig ...

249
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
...en forståelse
enkelt og uskolert.

250
00:16:40,166 --> 00:16:43,251
For det vi vet må være,
og er like vanlig...

251
00:16:43,419 --> 00:16:45,712
...som noe av det mest vulgære å fornemme.

252
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Hvorfor skulle vi det
i vår uhyggelige opposisjon...

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,968
...ta det til hjertet?

254
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Fie, det er en feil for himmelen...

255
00:16:54,681 --> 00:16:58,934
...en skyld mot de døde,
en feil for naturen...

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,228
...for å resonnere mest absurd,
hvis felles tema...

257
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
... er fedres død,
og hvem har fortsatt grått...

258
00:17:04,941 --> 00:17:08,944
...fra det første liket
til han som døde i dag:

259
00:17:09,112 --> 00:17:10,737
"Dette må være slik."

260
00:17:11,406 --> 00:17:17,285
Vi ber deg kaste til jorden
denne uovervinnelige ve...

261
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
...og tenk på oss som en far.

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,874
For la verden ta det til etterretning...

263
00:17:24,752 --> 00:17:29,297
...du er den mest umiddelbare
til tronen vår.

264
00:17:36,180 --> 00:17:38,974
Og med ikke mindre edel kjærlighet ...

265
00:17:39,142 --> 00:17:42,144
...enn det som kjæreste far
bærer sønnen sin...

266
00:17:42,311 --> 00:17:44,479
... formidler jeg til deg.

267
00:17:46,149 --> 00:17:50,110
For din hensikt
ved å gå tilbake til skolen i Wittenberg...

268
00:17:50,278 --> 00:17:52,487
...det er mest tilbakestående til vårt ønske...

269
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
...og vi ber deg
bøye deg til å forbli...

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,702
...her i jubelen
og trøst for øyet vårt...

271
00:17:58,870 --> 00:18:02,914
...vår hovmester, fetter,
og sønnen vår.

272
00:18:03,082 --> 00:18:06,126
La ikke din mor
miste bønnene, Hamlet.

273
00:18:06,294 --> 00:18:10,297
Jeg ber deg bli hos oss,
gå ikke til Wittenberg.

274
00:18:10,465 --> 00:18:12,758
Jeg skal etter beste evne adlyde deg, frue.

275
00:18:14,051 --> 00:18:17,846
Hvorfor, det er et kjærlig og rettferdig svar.

276
00:18:18,681 --> 00:18:21,600
Vær som oss selv i Danmark.

277
00:18:21,768 --> 00:18:23,393
Frue, kom.

278
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
Denne milde og utvungen avtale fra Hamlet
sitter og smiler til hjertet mitt.

279
00:18:27,648 --> 00:18:31,026
I nåde hvorav, ingen jocund helse
at Danmark drikker i dag...

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,862
...men den store kanonen
til skyene skal fortelle...

281
00:18:34,030 --> 00:18:37,532
...og kongens vekker himmelen
skal bruut igjen...

282
00:18:37,700 --> 00:18:40,494
...re-snakker jordisk torden.

283
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
Kom, vekk.

284
00:19:13,402 --> 00:19:18,573
O at dette også for solid kjøtt
ville smelte...

285
00:19:18,741 --> 00:19:22,911
...tine og løse seg opp i dugg...

286
00:19:23,329 --> 00:19:28,208
...eller at den evige ikke hadde fikset
hans kanon 'mot selvslakt.

287
00:19:28,376 --> 00:19:32,504
Å Gud, Gud...

288
00:19:32,672 --> 00:19:37,592
...hvor sliten, foreldet, flat,
og ulønnsomt...

289
00:19:37,760 --> 00:19:40,804
... synes for meg all bruk av denne verden.

290
00:19:40,972 --> 00:19:42,597
Fie on't, ah fie.

291
00:19:42,765 --> 00:19:46,059
Det er en hage uten luke
som vokser til frø.

292
00:19:46,227 --> 00:19:50,981
Ting rang og grov i naturen
bare eie det.

293
00:19:51,148 --> 00:19:54,192
At det skulle komme til dette.

294
00:19:54,360 --> 00:19:57,112
Men to måneder døde.

295
00:19:57,280 --> 00:20:00,615
Nei, ikke så mye, ikke to.

296
00:20:00,783 --> 00:20:04,369
Så utmerket en konge, det var til dette...

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,622
...Hyperion til en satyr...

298
00:20:07,790 --> 00:20:09,249
...så kjærlig til min mor...

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,918
...at han kanskje ikke
overse himmelens vinder...

300
00:20:12,086 --> 00:20:14,212
...besøk ansiktet hennes for grovt.

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,674
Himmel og jord, må jeg huske?

302
00:20:17,842 --> 00:20:22,262
Hun ville henge på ham
som om økt appetitt hadde vokst...

303
00:20:22,430 --> 00:20:25,056
...av hva den livnærte seg av,
og likevel innen en måned-

304
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
La meg ikke tenke på.

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Skrøpelighet, du heter kvinne.

306
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
En liten måned,
eller før de skoene var gamle...

307
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
...som hun fulgte etter
min stakkars fars kropp...

308
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
...som Niobe, alle tårer,
hvorfor hun, selv hun-

309
00:20:39,655 --> 00:20:43,325
Å Gud, et beist
som vil ha fornuftsdiskurs...

310
00:20:43,492 --> 00:20:45,368
...ville ha sørget lenger.

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
- gift med min onkel...

312
00:20:48,080 --> 00:20:50,373
...broren til min far...

313
00:20:50,541 --> 00:20:52,876
...men ikke mer som min far
enn jeg til Hercules...

314
00:20:53,044 --> 00:20:55,253
...i løpet av en måned...

315
00:20:55,504 --> 00:21:01,676
...er ennå saltet av de fleste urettferdige tårer
hadde forlatt rødmen i de galde øynene hennes...

316
00:21:01,844 --> 00:21:04,679
...hun giftet seg.

317
00:21:04,847 --> 00:21:09,309
Å mest onde fart...

318
00:21:09,477 --> 00:21:15,982
...å poste med en slik behendighet
til incestuøse ark.

319
00:21:17,485 --> 00:21:19,486
Det er ikke...

320
00:21:19,654 --> 00:21:24,074
... det kan heller ikke bli bra.

321
00:21:25,451 --> 00:21:29,704
Men knekk, mitt hjerte...

322
00:21:29,872 --> 00:21:32,958
...for jeg må holde tungen min.

323
00:21:36,045 --> 00:21:37,879
Hei til din herredømme.

324
00:21:38,047 --> 00:21:40,715
Jeg er glad for å se deg godt.

325
00:21:44,303 --> 00:21:46,429
Horatio.

326
00:21:47,682 --> 00:21:50,141
Eller jeg glemmer meg selv.

327
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
Det samme, min herre,
og din fattige tjener alltid.

328
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Sir, min gode venn,
Jeg endrer det navnet med deg.

329
00:21:56,107 --> 00:21:59,317
Og hva gjør deg fra Wittenberg,
Horatio? Marcellus.

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,569
- Min gode herre.
- Jeg er veldig glad for å se deg.

331
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
Bra til og med, sir.

332
00:22:03,114 --> 00:22:05,198
Men hva i tro
gjøre deg fra Wittenberg?

333
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
En skulkende holdning, gode min herre.

334
00:22:07,243 --> 00:22:10,745
Jeg ville ikke høre din fiende si det,
heller ikke skal du gjøre mitt øre den volden...

335
00:22:10,913 --> 00:22:14,958
...for å gjøre det til tillit til din egen rapport
mot deg selv. Jeg vet at du ikke skulker.

336
00:22:15,126 --> 00:22:18,169
Men hva er din affære i Helsingør?

337
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
Vi skal lære deg å drikke dypt
før du drar.

338
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
Herre, jeg kom for å se
din fars begravelse.

339
00:22:23,926 --> 00:22:27,929
Jeg ber om at du ikke håner meg, medstudent.
Jeg tror det var å se min mors bryllup.

340
00:22:28,097 --> 00:22:31,266
- Ja, min herre, det fulgte hardt etter.
– Sparsommelighet, sparsommelighet, Horatio.

341
00:22:31,434 --> 00:22:36,062
Begravelsen bakt kjøtt
stilte kaldt fram ekteskapsbordene.

342
00:22:36,230 --> 00:22:41,359
Ville jeg ha møtt min kjæreste fiende i himmelen
før jeg noen gang hadde sett den dagen, Horatio.

343
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
Min far.

344
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
Tror jeg ser faren min.

345
00:22:50,453 --> 00:22:52,454
Hvor, min herre?

346
00:22:53,247 --> 00:22:56,875
I mine tanker, Horatio.

347
00:22:58,127 --> 00:23:00,837
Jeg så ham en gang.

348
00:23:02,173 --> 00:23:04,466
Han var en god konge.

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Han var en mann.

350
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Ta ham for alt i alt...

351
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
...jeg skal ikke se på hans like igjen.

352
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Min herre...

353
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
...tror jeg...

354
00:23:19,273 --> 00:23:24,110
...jeg så ham i går.

355
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Sag?

356
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
WHO?

357
00:23:31,202 --> 00:23:34,496
Min herre, kongen...

358
00:23:35,623 --> 00:23:37,832
...faren din.

359
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
Kongen min far?

360
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
Krydre din beundring en stund
med et oppmerksomt øre til jeg kan levere...

361
00:23:43,047 --> 00:23:46,508
...etter vitne fra disse herrene,
dette vidunderet til deg.

362
00:23:46,675 --> 00:23:49,177
For Guds kjærlighet, la meg høre.

363
00:23:52,932 --> 00:23:56,684
To netter sammen hadde disse herrene,
Marcellus og Barnardo, på deres vakt...

364
00:23:56,852 --> 00:24:00,063
...i det døde avfallet og midten
om natten, blitt dermed påtruffet.

365
00:24:00,231 --> 00:24:03,858
En figur som din far,
bevæpnet på alle punkter nøyaktig, cap-a-pie...

366
00:24:04,026 --> 00:24:06,444
... dukker opp foran dem,
og med høytidelig marsj...

367
00:24:06,612 --> 00:24:08,321
...går sakte og staselig forbi dem.

368
00:24:08,489 --> 00:24:11,741
Tre ganger gikk han forbi deres undertrykte
og fryktoverraskede øyne...

369
00:24:11,909 --> 00:24:14,953
... innenfor stokkens lengde,
mens de destillerte...

370
00:24:15,121 --> 00:24:19,707
...nesten å gelé med frykthandlingen,
stå dum og tal ikke til ham.

371
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Dette til meg i fryktelig hemmelighet
fortelle at de gjorde...

372
00:24:22,837 --> 00:24:25,421
...og jeg med dem den tredje natten
holdt vakt...

373
00:24:25,589 --> 00:24:29,634
...hvor, som de hadde levert,
både i tide...

374
00:24:29,802 --> 00:24:33,179
... tingens form,
hvert ord gjort sant og godt...

375
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
...tilsynelatelsen kommer.

376
00:24:35,933 --> 00:24:38,226
Jeg kjente faren din.

377
00:24:38,394 --> 00:24:41,104
– Disse hendene er ikke mer like.
– Men hvor var dette?

378
00:24:41,272 --> 00:24:43,064
På plattformen der vi så på.

379
00:24:43,232 --> 00:24:45,108
– Snakket du ikke til den?
- Herre, det gjorde jeg.

380
00:24:45,276 --> 00:24:47,652
Men svaret gjorde det ingen.
Men en gang tenkte...

381
00:24:47,820 --> 00:24:51,656
...den løftet hodet og tok til orde
seg selv i bevegelse som den ville snakke...

382
00:24:51,824 --> 00:24:54,242
...men selv da morgenhanen
mannskap høyt...

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,454
...og ved lyden krympet den i all hast bort
og forsvant fra vårt syn.

384
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
'Det er veldig rart.

385
00:25:00,166 --> 00:25:03,418
Mens jeg lever, min ærede herre, er det sant.

386
00:25:03,586 --> 00:25:06,421
Vi trodde det var nedskrevet i vår plikt
for å gi deg beskjed om det.

387
00:25:06,589 --> 00:25:08,715
Faktisk, virkelig, herrer.

388
00:25:08,883 --> 00:25:11,885
Men dette plager meg.

389
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
Holde deg på vakt i kveld?

390
00:25:13,888 --> 00:25:15,096
- Det gjør vi.
- Bevæpnet, sier du?

391
00:25:15,264 --> 00:25:16,806
Bevæpnet, min herre.
– Fra topp til tå?

392
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
– Fra topp til fot.
- Da så du ikke ansiktet hans.

393
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
Å ja, min herre, han bar beveren sin opp.

394
00:25:21,562 --> 00:25:23,396
Hva så han ut? Rynket panne?

395
00:25:23,564 --> 00:25:26,524
- Ansiktet mer i sorg enn i sinne.
- Blek eller rød?

396
00:25:26,692 --> 00:25:28,651
- Veldig blek.
- Og festet øynene hans på deg?

397
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
Mest konstant.

398
00:25:30,446 --> 00:25:31,696
Jeg ville jeg hadde vært der.

399
00:25:31,864 --> 00:25:35,158
- Det ville ha forundret deg mye.
- Veldig lik...

400
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
... veldig likt.

401
00:25:38,245 --> 00:25:41,247
- Ble det lenge?
- Med moderat hast kan du si hundre.

402
00:25:41,415 --> 00:25:43,416
– Lengre, lengre.
- Ikke når jeg ikke så det.

403
00:25:43,584 --> 00:25:45,210
Skjegget hans var grått, ikke sant?

404
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
Det var slik jeg har sett det i livet hans
en sobel sølv'd.

405
00:25:49,048 --> 00:25:51,549
Jeg skal se i kveld.

406
00:25:52,801 --> 00:25:54,093
Kanskje vil t gå igjen.

407
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
Jeg garanterer deg at det vil.

408
00:25:55,930 --> 00:25:59,307
Hvis det antar min edle fars person...

409
00:25:59,475 --> 00:26:03,436
...jeg skal snakke med det selv i helvete
burde gape...

410
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
...og be meg holde fred.

411
00:26:07,691 --> 00:26:10,485
Jeg ber dere alle,
hvis du hittil har skjult dette synet...

412
00:26:10,653 --> 00:26:13,696
...la det fortsatt være holdbart i din stillhet...

413
00:26:13,864 --> 00:26:16,699
...og hva som helst annet
skal skje i kveld...

414
00:26:16,867 --> 00:26:19,744
...gi det en forståelse, men ingen tunge.

415
00:26:19,912 --> 00:26:22,413
Jeg vil gjengjelde dine kjærligheter.

416
00:26:22,957 --> 00:26:23,998
Så ha det bra.

417
00:26:27,878 --> 00:26:31,881
På plattformen 'twixt 11 og 12
jeg besøker deg.

418
00:26:32,049 --> 00:26:37,762
- Vår plikt til din ære.
- Dine kjærligheter, som mine til deg.

419
00:26:37,930 --> 00:26:39,764
Farvel.

420
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
Min fars ånd i armene.

421
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
Alt er ikke bra.

422
00:26:45,312 --> 00:26:47,146
Jeg tviler på noe stygt spill.

423
00:26:47,314 --> 00:26:49,023
Ville natten være kommet.

424
00:26:49,191 --> 00:26:53,278
Inntil da, sitt stille, min sjel.

425
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
stygge gjerninger vil oppstå...

426
00:27:00,661 --> 00:27:06,416
... selv om hele jorden overvelder dem,
for menns øyne.

427
00:27:16,552 --> 00:27:18,594
Mine nødvendigheter er påbegynt. Farvel.

428
00:27:18,762 --> 00:27:24,058
Og søster, som vindene gir nytte
og konvoien er assistent, ikke sov...

429
00:27:24,226 --> 00:27:25,643
...men la meg høre fra deg.

430
00:27:25,811 --> 00:27:28,229
Tviler du på det?

431
00:27:29,606 --> 00:27:36,112
For Hamlet, og ubetydelig hans gunst,
hold det en mote og et leketøy i blodet...

432
00:27:36,280 --> 00:27:41,576
...en fiolett i ungdommen i den primitive naturen,
frem ikke permanent, søt ikke varig...

433
00:27:41,744 --> 00:27:44,704
...parfymen og forsyningen av et minutt,
ikke mer.

434
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
- Ikke mer, men så?
- Tenk ikke lenger.

435
00:27:47,875 --> 00:27:51,502
For naturhalvmåne vokser ikke alene
i massevis og masse...

436
00:27:51,670 --> 00:27:55,131
...men når tinningen hans vokser
den indre tjenesten for sinnet og sjelen ...

437
00:27:55,299 --> 00:27:56,591
...vokser bredt sammen.

438
00:27:56,759 --> 00:27:59,218
Kanskje han elsker deg nå...

439
00:27:59,386 --> 00:28:04,932
...og nå er det ingen jord eller kautel som besudler
kraften til hans vilje. Men du må frykte...

440
00:28:05,100 --> 00:28:10,271
... hans storhet veide,
hans vilje er ikke hans egen...

441
00:28:10,439 --> 00:28:13,399
...for han selv er underlagt sin fødsel.

442
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Han kan ikke, slik uverdige personer gjør...

443
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
...skjære for seg selv,
for det avhenger av hans valg...

444
00:28:18,697 --> 00:28:21,240
...fornuften og helsen
av hele staten.

445
00:28:21,408 --> 00:28:23,951
Og derfor må hans valg
være avgrenset...

446
00:28:24,119 --> 00:28:28,581
...til stemmen og ettergivelsen av det legemet
hvorav han er hodet.

447
00:28:28,749 --> 00:28:33,044
Så hvis han sier at han elsker deg,
det passer din visdom så langt å tro det...

448
00:28:33,212 --> 00:28:37,632
...som han i sin spesielle handling og plass
kan gi sitt ordtak...

449
00:28:37,800 --> 00:28:42,553
...som ikke er lenger
enn Danmarks hovedstemme går med.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,473
Så vei hvilket tap
din ære kan opprettholde...

451
00:28:45,641 --> 00:28:49,602
...hvis med for godt øre
du lister opp sangene hans...

452
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
eller mister hjertet...

453
00:28:53,148 --> 00:28:57,902
...eller din kyske skatt åpen
til hans ubeherskede viktighet.

454
00:28:58,612 --> 00:29:01,197
Frykt det, Ophelia, frykt det, min kjære søster...

455
00:29:01,365 --> 00:29:06,661
...og hold deg innenfor baksiden av din hengivenhet,
ut av skuddet og faren for lyst.

456
00:29:07,955 --> 00:29:11,833
Kjærestepiken er fortapte nok
hvis hun avslører skjønnheten sin til månen.

457
00:29:12,000 --> 00:29:15,294
Dyden i seg selv slipper ikke unna
baktalende slag.

458
00:29:15,462 --> 00:29:19,465
Canker galles vårens spedbarn
for ofte før knappene deres blir avslørt...

459
00:29:19,633 --> 00:29:23,845
...og om morgenen
og flytende ungdommens dugg...

460
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
...smittsomme eksplosjoner
er mest nært forestående.

461
00:29:28,809 --> 00:29:31,727
Vær forsiktig da. Den beste sikkerheten ligger i frykt.

462
00:29:31,895 --> 00:29:35,898
Ungdom for seg selv opprørere,
selv om ingen andre er i nærheten.

463
00:29:36,066 --> 00:29:40,361
Jeg skal beholde effekten av denne gode leksjonen
som vekter for mitt hjerte.

464
00:29:41,280 --> 00:29:45,741
Men bra min bror,
ikke gjør det, som noen ubarmhjertige pastorer gjør...

465
00:29:45,909 --> 00:29:48,286
...vis meg bratten
og tornete vei til himmelen...

466
00:29:48,454 --> 00:29:50,913
...mens som en oppblåst
og hensynsløs libertine...

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,541
... seg selv primulastien
av dalliance-trinn...

468
00:29:53,709 --> 00:29:55,626
...og regner ikke med sin egen rede.

469
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
Å frykt meg ikke.

470
00:30:00,549 --> 00:30:03,342
– Jeg blir for lenge.
Men her, Laertes?

471
00:30:03,510 --> 00:30:04,802
Men her kommer faren min.

472
00:30:04,970 --> 00:30:08,639
En dobbel velsignelse er en dobbel nåde.
Anledning smiler ved en annen permisjon.

473
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
Ombord, ombord, for skam.

474
00:30:11,018 --> 00:30:14,061
Vinden sitter i skulderen av seilet ditt,
og du blir værende for.

475
00:30:14,229 --> 00:30:15,938
Der, min velsignelse med deg.

476
00:30:16,106 --> 00:30:21,068
Og disse få forskrifter i ditt minne,
se din karakter.

477
00:30:21,236 --> 00:30:23,738
Gi ikke dine tanker tunge...

478
00:30:23,906 --> 00:30:26,908
...heller ikke noen uforholdsmessig trodde handlingen hans.

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,952
Vær du kjent, men på ingen måte vulgær.

480
00:30:30,579 --> 00:30:32,830
Vennene du har,
og deres adopsjon prøvde...

481
00:30:32,998 --> 00:30:35,416
...tak dem til din sjel
med "bøyler av stål"...

482
00:30:35,792 --> 00:30:38,252
...men ikke sløv håndflaten din
med underholdning...

483
00:30:38,420 --> 00:30:41,797
...av hver nyklekket,
uutviklet kamerat.

484
00:30:42,090 --> 00:30:45,885
Pass deg for inngang til en krangel,
men å være i...

485
00:30:46,053 --> 00:30:49,472
...bær ikke at de er imot
kan passe deg for deg.

486
00:30:49,640 --> 00:30:52,558
Gi hvert menneske ditt øre
men få din stemme.

487
00:30:52,726 --> 00:30:56,479
Ta hver manns kritikk,
men ta vare på din dom.

488
00:30:56,647 --> 00:31:01,734
Kostbar din vane som din veske kan kjøpe,
men ikke uttrykt i fancy.

489
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
Rik ikke glorete.

490
00:31:04,071 --> 00:31:06,405
For klærne forkynner ofte mannen...

491
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
...og de i Frankrike
av beste rang og stasjon...

492
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
...er av alle mest utvalgte
og sjenerøs sjef i det.

493
00:31:12,538 --> 00:31:15,581
Verken en låntaker eller en långiver er...

494
00:31:15,749 --> 00:31:18,501
...for lån taper ofte
både seg selv og vennen...

495
00:31:18,669 --> 00:31:22,755
...og lån sløver kanten
av husdrift.

496
00:31:23,799 --> 00:31:25,800
Dette fremfor alt:

497
00:31:27,636 --> 00:31:29,136
Vær sann mot deg selv...

498
00:31:29,638 --> 00:31:34,642
...og det må følge, som natten på dagen,
du kan da ikke være falsk for noen.

499
00:31:34,935 --> 00:31:36,519
Farvel.

500
00:31:36,687 --> 00:31:39,480
Min velsignelsestid dette i deg.

501
00:31:43,819 --> 00:31:45,945
Mest ydmykt tar jeg avskjed, min herre.

502
00:31:46,113 --> 00:31:49,782
Tiden inviterer deg.
Gå. Dine tjenere pleier.

503
00:31:53,495 --> 00:31:55,663
Farvel, Ophelia...

504
00:31:57,499 --> 00:31:59,542
...og husk godt
det jeg har sagt til deg.

505
00:31:59,710 --> 00:32:02,253
'Det er låst i minnet mitt...

506
00:32:02,421 --> 00:32:05,631
...og du skal selv beholde
nøkkelen til det.

507
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Farvel.

508
00:32:31,074 --> 00:32:33,284
Hva er det ikke, Ophelia, har han sagt til deg?

509
00:32:34,870 --> 00:32:37,246
Så vær så snill du...

510
00:32:37,748 --> 00:32:41,459
...noe som berører Lord Hamlet.

511
00:32:42,461 --> 00:32:43,794
Gift deg, godt tenkt.

512
00:32:44,379 --> 00:32:49,300
«Det fortalte meg at han har gjort det veldig ofte i det siste
gitt privat tid til deg...

513
00:32:49,468 --> 00:32:54,930
...og du har selv av ditt publikum
vært mest fri og rikholdig.

514
00:32:55,223 --> 00:32:58,434
Hvis det er slik- Som så er det pålagt meg,
og det for forsiktighet.

515
00:32:58,602 --> 00:33:02,730
- Jeg må fortelle deg det
du forstår ikke deg selv så klart...

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,734
...som det tilkommer datteren min
og din ære.

517
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Hva er mellom dere?

518
00:33:10,447 --> 00:33:11,989
Gi meg opp sannheten.

519
00:33:12,449 --> 00:33:15,576
Han har, min herre, i det siste...

520
00:33:15,744 --> 00:33:17,745
...laget mange anbud
av hans hengivenhet til meg.

521
00:33:17,913 --> 00:33:19,163
Hengivenhet, puh.

522
00:33:19,331 --> 00:33:23,959
Du snakker som en grønn jente
usiktet i slike farlige omstendigheter.

523
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
Du tror hans "anbud"
som du kaller dem?

524
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Jeg vet ikke, min herre,
hva jeg burde tenke.

525
00:33:29,216 --> 00:33:31,342
Gift, jeg skal lære deg:
tenk deg selv som en baby...

526
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
...at du har tatt anbudene hans
for ekte lønn, som ikke er pund.

527
00:33:35,263 --> 00:33:36,305
Gi deg selv dyrt...

528
00:33:36,473 --> 00:33:39,725
...eller, for ikke å knekke vinden
av setningen, vil du gjøre meg en tosk.

529
00:33:39,893 --> 00:33:43,688
Min herre, han har formanet meg med kjærlighet
på hederlig vis-

530
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Ja, "mote" kan du kalle det.
Gå til, gå til.

531
00:33:46,149 --> 00:33:50,319
og har gitt ansikt til sin tale
med nesten alle himmelens hellige løfter.

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,738
Ja, springer for å fange skoghaner.

533
00:33:52,906 --> 00:33:55,574
Jeg vet når blodet brenner
hvor fortapt sjelen...

534
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
...låner tungeløftene.

535
00:33:57,452 --> 00:34:00,746
Disse flammene, datter,
gir mer lys enn varme, utdødd i begge...

536
00:34:00,914 --> 00:34:04,208
... selv i deres løfte som det er tilblivelse,
du må ikke ta for ild.

537
00:34:04,376 --> 00:34:07,336
Fra dette tidspunktet, vær litt slank
av din jomfru tilstedeværelse.

538
00:34:07,504 --> 00:34:10,756
Sett bønnene dine til en høyere hastighet
enn en kommando å parley.

539
00:34:10,966 --> 00:34:13,884
For Lord Hamlet,
tror så mye på ham at han er ung...

540
00:34:14,052 --> 00:34:17,179
...og med større tjor kan han gå
enn du kan få.

541
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
I noen få, Ophelia...

542
00:34:18,849 --> 00:34:21,642
...tro ikke hans løfter,
for de er meglere...

543
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
...ikke av fargestoffet
som deres investeringer viser...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
...men bare bønnere av vanhellige dresser...

545
00:34:26,898 --> 00:34:31,318
...puster som helliggjorte og fromme bawds
jo bedre å lure.

546
00:34:31,486 --> 00:34:35,156
Dette er for alle. jeg ville ikke,
i enkle ordelag, fra nå av...

547
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
...har du så baktalelse
enhver fritid...

548
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
...som å gi ord eller snakke
med Lord Hamlet.

549
00:34:40,996 --> 00:34:42,496
Se til ikke, jeg belaster deg.

550
00:34:43,540 --> 00:34:45,374
Kom dine veier.

551
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
jeg skal adlyde...

552
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
... min herre.

553
00:34:58,764 --> 00:35:01,474
Luften biter lurt, det er veldig kaldt.

554
00:35:01,641 --> 00:35:03,225
Det napper og en ivrig luft.

555
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
- Hvilken tid nå?
- Jeg tror det mangler 12.

556
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
Nei, den er slått.

557
00:35:07,481 --> 00:35:10,983
Faktisk? Jeg hørte det ikke.

558
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
Da nærmer det seg sesong
hvor ånden holdt sin vane til å gå.

559
00:35:18,033 --> 00:35:19,742
Hva betyr dette, min herre?

560
00:35:19,910 --> 00:35:22,953
Kongen våkner i natt
og tar seg opp...

561
00:35:23,121 --> 00:35:26,373
...holder wassail,
og swagg'ring oppspringshjulene.

562
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
Og mens han tømmer utkastene sine
av Rhenish ned...

563
00:35:28,877 --> 00:35:32,046
.. kjelen og trompeten braker dermed ut
hans løftes triumf.

564
00:35:32,214 --> 00:35:33,756
– Er det en skikk?
- Ja, gift er det ikke.

565
00:35:33,924 --> 00:35:36,926
Men etter min mening, selv om jeg er hjemmehørende her
og til måten å bli født på...

566
00:35:37,093 --> 00:35:40,095
...det er en skikk som er mer æret
i brudd enn overholdelse.

567
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Denne tunghjertede festen øst og vest...

568
00:35:42,516 --> 00:35:44,850
...gjør oss trauduserte
og skatt fra andre nasjoner...

569
00:35:45,018 --> 00:35:48,187
...de gir oss fyllikere,
og med svinaktig frase...

570
00:35:48,355 --> 00:35:49,355
...smuss til tillegget vårt.

571
00:35:49,523 --> 00:35:51,524
Og det krever faktisk
fra våre prestasjoner...

572
00:35:51,691 --> 00:35:56,362
... selv om det ble utført i høyden,
marven og margen til vår egenskap.

573
00:35:57,239 --> 00:36:01,742
Så ofte kan det hende at spesielt menn...

574
00:36:02,369 --> 00:36:04,620
...det for en ond føflekk
av naturen i dem...

575
00:36:04,788 --> 00:36:09,083
...som i deres fødsel, hvor de ikke er skyldige
siden naturen ikke kan velge sitt opphav...

576
00:36:09,251 --> 00:36:11,418
...ved deres vekst
av en viss hudfarge...

577
00:36:11,586 --> 00:36:14,588
...ofte bryter ned blekne
og fornuften...

578
00:36:14,756 --> 00:36:18,008
...eller av en eller annen vane,
det er for mye grønt...

579
00:36:18,176 --> 00:36:21,262
...form av plausive oppførsel,
at disse mennene...

580
00:36:21,429 --> 00:36:26,475
...bærer, sier jeg, stempelet til en defekt,
være naturens liv eller Fortunes stjerne...

581
00:36:26,643 --> 00:36:32,606
... hans andre dyder, det være seg så rene som nåden,
så uendelig som mennesket kan gjennomgå...

582
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
...skal i den generelle kritikken
ta korrupsjon...

583
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
...fra den spesielle feilen.

584
00:36:38,446 --> 00:36:42,992
Ondskapens dram
overbelegger all den edle substansen...

585
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
...til hans egen skandale.

586
00:36:44,744 --> 00:36:45,911
Se herre, det kommer.

587
00:36:49,082 --> 00:36:50,875
Det lokker deg til å gå unna med det...

588
00:36:51,084 --> 00:36:54,044
...som om det en eller annen formidling ønsket det
til deg alene.

589
00:36:54,212 --> 00:36:57,631
Se med hvilken høflig handling
det vinker deg til en mer fjernet grunn.

590
00:36:57,799 --> 00:36:59,925
– Men ikke gå med det.
– Nei, på ingen måte.

591
00:37:00,093 --> 00:37:03,345
– Det vil ikke snakke. Da vil jeg følge den.
- Ikke gjør det, min herre.

592
00:37:03,513 --> 00:37:06,432
Hva bør frykten være?
Jeg setter ikke livet mitt på en pins avgift...

593
00:37:06,641 --> 00:37:10,603
...og for min sjel, hva kan den gjøre med det,
være en udødelig ting som seg selv?

594
00:37:10,770 --> 00:37:13,188
Det vinker meg frem igjen.
jeg følger den.

595
00:37:14,983 --> 00:37:17,109
Hva om det frister deg mot flommen?

596
00:37:17,277 --> 00:37:20,404
Eller toppen av klippen
at biller kommer fra basen hans i havet?

597
00:37:20,572 --> 00:37:22,573
Og der antar
en annen forferdelig form...

598
00:37:22,741 --> 00:37:25,159
...som kan frata
din fornuftssuverenitet...

599
00:37:25,327 --> 00:37:26,702
...og trekke deg inn i galskapen?

600
00:37:26,870 --> 00:37:29,413
Tenk på det.
Selve stedet legger leker av desperasjon ...

601
00:37:29,581 --> 00:37:33,334
...uten mer motiv, inn i hver hjerne
som ser så mange favner ut til havet...

602
00:37:33,501 --> 00:37:34,835
...og hører det brøle under.

603
00:37:35,003 --> 00:37:37,922
- Det svever meg fortsatt. Fortsett, jeg følger deg.
- Du skal ikke gå.

604
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
- Hold av hendene.
- Bli styrt. Du skal ikke gå.

605
00:37:40,759 --> 00:37:42,843
Skjebnen min roper.

606
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
Og lager hver enkelt småpulsåre i denne kroppen
like hardfør som Nemean-løvens nerve.

607
00:37:47,098 --> 00:37:50,267
Fortsatt er jeg kalt. Gi meg, mine herrer.

608
00:37:50,435 --> 00:37:53,604
ved himmelen,
Jeg skal lage et spøkelse av ham som lar meg.

609
00:37:53,772 --> 00:37:55,773
Jeg sier bort!

610
00:37:56,775 --> 00:37:59,902
Fortsett, jeg følger deg.

611
00:38:00,070 --> 00:38:03,906
- Han vokser desperat av fantasi.
- La oss følge etter. «Det er ikke egnet til å adlyde ham.

612
00:38:04,074 --> 00:38:07,034
Har etter. Hvilken sak kommer dette til?

613
00:38:07,202 --> 00:38:09,954
Noe er råttent
i staten Danmark.

614
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
Himmelen vil lede det.

615
00:38:12,207 --> 00:38:13,582
Nei, la oss følge ham.

616
00:38:14,751 --> 00:38:16,627
Engler og nådetjenere forsvarer oss.

617
00:38:16,795 --> 00:38:18,879
Vær du en helseånd
eller nisse forbannet...

618
00:38:19,047 --> 00:38:21,382
...bring luft fra himmelen
eller eksplosjoner fra helvete...

619
00:38:21,549 --> 00:38:24,885
...være dine hensikter onde eller veldedige,
du er i en slik form...

620
00:38:25,053 --> 00:38:26,387
...at jeg skal snakke med deg.

621
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
Jeg vil kalle deg Hamlet,
konge, far, kongelig danske.

622
00:38:29,808 --> 00:38:31,141
Å svar meg!

623
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
La meg ikke briste i uvitenhet...

624
00:38:33,478 --> 00:38:37,690
...men fortell hvorfor dine kanoniserte bein,
hørt i døden...

625
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
...har sprengt serementene sine...

626
00:38:39,484 --> 00:38:42,486
...hvorfor graven
hvori vi så deg stille anstrengt ...

627
00:38:42,654 --> 00:38:45,948
...har åpnet sine tunge og marmorkjever
å kaste deg opp igjen.

628
00:38:46,116 --> 00:38:47,366
Hva kan dette bety...

629
00:38:47,534 --> 00:38:50,244
...at du, døde lik,
igjen i helt stål...

630
00:38:50,412 --> 00:38:53,747
...besøker dermed glimt av månen,
gjør natten grusom...

631
00:38:53,915 --> 00:38:56,917
...og vi idioter av naturen
så grusomt å rokke ved sinnet vårt...

632
00:38:57,085 --> 00:38:59,294
...med tanker utover
rekkevidden til våre sjeler?

633
00:38:59,462 --> 00:39:01,296
Si, hvorfor er dette? Hvorfor?

634
00:39:01,464 --> 00:39:02,881
Hva bør vi gjøre?

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,761
Hvor med du fører meg?

636
00:39:08,263 --> 00:39:09,763
Snakke.

637
00:39:09,973 --> 00:39:11,807
Jeg går ikke lenger.

638
00:39:12,017 --> 00:39:14,601
Merk meg.
Jeg vil.

639
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
Min time er snart inne...

640
00:39:16,980 --> 00:39:19,940
...når jeg til sulferous
og pinende flammer...

641
00:39:20,108 --> 00:39:21,984
...må gi opp selv.

642
00:39:22,152 --> 00:39:23,402
Akk, stakkars spøkelse.

643
00:39:23,570 --> 00:39:28,949
Synd meg ikke, men lån din
seriøs hørsel til hva jeg skal utfolde.

644
00:39:29,117 --> 00:39:30,659
Snakk, jeg er nødt til å høre.

645
00:39:30,869 --> 00:39:34,872
Så er du til hevn
når du skal høre.

646
00:39:35,040 --> 00:39:36,081
Hva?

647
00:39:36,791 --> 00:39:40,127
Jeg er din fars ånd...

648
00:39:40,295 --> 00:39:43,839
...dømt for en viss periode
å gå om natten...

649
00:39:44,049 --> 00:39:48,427
...og for dagen
begrenset til faste i branner...

650
00:39:48,595 --> 00:39:52,306
...til de stygge forbrytelsene
gjort i mine dager i naturen...

651
00:39:52,474 --> 00:39:55,642
...blir brent og renset bort.

652
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
Men det er jeg forbudt
å fortelle hemmelighetene til fengselshuset mitt...

653
00:40:02,067 --> 00:40:06,153
...Jeg kunne en fortelling utfolde seg
hvis letteste ord...

654
00:40:06,321 --> 00:40:10,365
... ville harje opp din sjel,
frys ditt unge blod...

655
00:40:10,533 --> 00:40:15,204
...gjør dine to øyne som stjerner
start fra deres sfærer...

656
00:40:15,371 --> 00:40:18,373
...dine sammenknyttede og kombinerte låser
å skilles...

657
00:40:18,541 --> 00:40:22,377
...og hvert enkelt hårstrå
å stå på ende...

658
00:40:22,545 --> 00:40:26,423
...som fjærpenner på det irriterende piggsvinet.

659
00:40:26,591 --> 00:40:32,679
Men denne evige blasonen må ikke være det
til ører av kjøtt og blod.

660
00:40:32,847 --> 00:40:38,769
Liste, Hamlet, liste, O liste.

661
00:40:38,937 --> 00:40:44,024
- Hvis du noen gang har elsket din kjære far-
- Å, Gud!

662
00:40:44,192 --> 00:40:47,986
Hevn hans feil
og mest unaturlige drap.

663
00:40:48,154 --> 00:40:53,867
- Drap?
- Mord mest stygt, som i det beste det er...

664
00:40:54,035 --> 00:40:59,498
...men dette mest stygge, merkelige,
og unaturlig.

665
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Skynd meg å vite det...

666
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
...at jeg med vinger like raske
som meditasjon eller tankene om kjærlighet...

667
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
...kan feie til min hevn.

668
00:41:06,506 --> 00:41:07,589
Jeg finner deg passende...

669
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
...og sløvere burde du være
enn det fete ugresset...

670
00:41:10,677 --> 00:41:16,140
...som roter seg i ro på Lethe brygge,
vil du ikke røre i dette.

671
00:41:16,307 --> 00:41:18,016
Nå, Hamlet, hør.

672
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
'Jeg har gitt ut at
sover i min frukthage...

673
00:41:21,104 --> 00:41:23,063
...en slange stakk meg.

674
00:41:23,231 --> 00:41:26,066
Så hele Danmarks øre...

675
00:41:26,234 --> 00:41:31,363
...er gjennom en forfalsket prosess av min død
grovt misbrukt.

676
00:41:31,531 --> 00:41:35,993
Men vit, du edle ungdom,
slangen som stakk din fars liv...

677
00:41:36,161 --> 00:41:38,704
...nå bærer kronen sin.

678
00:41:38,872 --> 00:41:42,040
Å min profetiske sjel. Onkelen min?

679
00:41:42,208 --> 00:41:47,754
Ja, den incestuøse,
det forfalskede dyret...

680
00:41:47,922 --> 00:41:52,759
...med trolldom av hans vidd,
med forræderiske gaver-

681
00:41:52,927 --> 00:41:58,765
O onde vidd og gaver,
som har makten til å forføre.

682
00:41:58,933 --> 00:42:01,852
- vant til sin skammelige lyst...

683
00:42:02,020 --> 00:42:07,691
...viljen til min meste
tilsynelatende dydig dronning.

684
00:42:07,859 --> 00:42:10,485
Å Hamlet...

685
00:42:10,653 --> 00:42:14,406
...for et fall det var der.

686
00:42:14,574 --> 00:42:20,537
Fra meg, hvis kjærlighet var av den verdigheten
at det gikk hånd i hånd...

687
00:42:20,705 --> 00:42:24,708
...selv med løftet
Jeg gjorde til henne i ekteskapet...

688
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
...og å takke nei til en elendig...

689
00:42:28,129 --> 00:42:32,299
...hvis naturlige gaver var dårlige
til de av mine.

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,802
Men dyd, siden den aldri vil bli flyttet...

691
00:42:35,970 --> 00:42:39,431
... selv om utuktigheten rettsliggjør det
i form av himmelen...

692
00:42:39,599 --> 00:42:43,518
...så lyst,
men til en strålende engel knyttet ...

693
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
...vil sette seg i en himmelseng ...

694
00:42:47,106 --> 00:42:50,484
...og bytte på søppel.

695
00:42:50,652 --> 00:42:53,487
Men myk, tror jeg dufter
morgenluften.

696
00:42:53,655 --> 00:42:55,364
Kort la meg være.

697
00:42:55,531 --> 00:43:01,203
Sove i min frukthage,
min skikk alltid på ettermiddagen...

698
00:43:01,371 --> 00:43:05,582
...på min sikre time stjal onkelen din...

699
00:43:05,750 --> 00:43:09,503
...med saft av forbannet hebenon
i et hetteglass...

700
00:43:09,671 --> 00:43:14,716
...og i verandaene til mine ører strømmet det
den spedalske destillasjonen...

701
00:43:14,884 --> 00:43:18,679
...hvis effekt
har et slikt fiendskap med menneskeblod...

702
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
...så raskt som kvikksølv...

703
00:43:21,266 --> 00:43:25,644
...det går igjennom
kroppens naturlige porter og smug ...

704
00:43:25,812 --> 00:43:28,480
...og med en plutselig kraft
det holder...

705
00:43:28,648 --> 00:43:35,028
...og ostemasse, som ivrig avføring i melk,
det tynne og sunne blodet.

706
00:43:35,196 --> 00:43:37,364
Så gjorde det min.

707
00:43:37,532 --> 00:43:41,076
Og en høyst umiddelbar tetter bjeffet om...

708
00:43:41,244 --> 00:43:45,122
...mest lazaraktig,
med sjofel og avskyelig skorpe...

709
00:43:45,540 --> 00:43:49,209
...hele min glatte kropp.

710
00:43:49,377 --> 00:43:53,505
Slik sov jeg...

711
00:43:53,673 --> 00:43:56,258
...ved en brors hånd...

712
00:43:56,426 --> 00:44:00,137
...av livet, av kronen, av dronningen ...

713
00:44:00,305 --> 00:44:03,140
...sendes med en gang...

714
00:44:03,558 --> 00:44:07,936
... kuttet av
selv i min synds blomst ...

715
00:44:08,104 --> 00:44:14,109
...uhuset, skuffet, uavbrutt...

716
00:44:14,277 --> 00:44:18,739
...ingen regning gjort,
men sendt til kontoen min...

717
00:44:18,906 --> 00:44:23,702
...med alle mine ufullkommenheter på hodet.

718
00:44:24,203 --> 00:44:27,080
Å grusomt...

719
00:44:27,248 --> 00:44:30,584
...Å fryktelig...

720
00:44:30,752 --> 00:44:34,087
...mest grusomt.

721
00:44:34,255 --> 00:44:37,883
Hvis du har naturen i deg, tål det ikke.

722
00:44:38,051 --> 00:44:43,889
La ikke Danmarks kongelige seng være
en sofa for luksus og fordømt incest.

723
00:44:44,057 --> 00:44:47,559
Men uansett hvordan du forfølger denne handlingen...

724
00:44:47,727 --> 00:44:50,604
... besmitt ikke tankene dine ...

725
00:44:51,356 --> 00:44:56,360
... og la din sjel heller ikke finne på
mot din mor noe.

726
00:44:56,527 --> 00:44:58,612
Overlat henne til himmelen...

727
00:44:58,780 --> 00:45:02,324
...og til de tornene
at i barmhytta hennes...

728
00:45:02,492 --> 00:45:06,119
...å stikke og stikke henne.

729
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
Ha det bra med en gang.

730
00:45:07,789 --> 00:45:12,751
Glødeormen viser at matinen er nær,
og begynner å blekne sin uvirksomme ild.

731
00:45:12,919 --> 00:45:16,171
Adieu, adieu, Hamlet.

732
00:45:16,339 --> 00:45:19,591
Husk meg.

733
00:45:22,345 --> 00:45:28,058
O alle himmelens hærskarer.

734
00:45:32,772 --> 00:45:36,066
Å jord. Hva annet?

735
00:45:36,234 --> 00:45:40,654
Og skal jeg pare helvete?

736
00:45:41,572 --> 00:45:44,074
Å fie.

737
00:45:44,242 --> 00:45:48,745
Hold, hold, mitt hjerte...

738
00:45:49,705 --> 00:45:54,960
...og du, mine sener, blir ikke gammel med en gang,
men bære meg stivt opp.

739
00:45:55,128 --> 00:45:57,295
Husker du deg?

740
00:45:58,047 --> 00:46:02,676
Ja, du stakkars spøkelse...

741
00:46:02,844 --> 00:46:06,888
...mens minnet har plass
i denne distraherte kloden.

742
00:46:07,056 --> 00:46:09,516
Husker du deg? Ja...

743
00:46:09,684 --> 00:46:14,187
...fra hukommelsesbordet mitt
Jeg vil tørke bort alle trivielle kjære plater ...

744
00:46:14,355 --> 00:46:18,275
...alle sager av bøker, alle former,
alt press forbi...

745
00:46:18,443 --> 00:46:20,902
...at ungdom og observasjon
kopiert dit...

746
00:46:21,070 --> 00:46:26,700
...og ditt bud skal leve alene
innenfor boken og volumet av hjernen min...

747
00:46:26,868 --> 00:46:29,077
...ublandet med grunnstoff.

748
00:46:29,245 --> 00:46:31,580
Ja, ved himmelen.

749
00:46:31,747 --> 00:46:35,834
Å mest skadelig kvinne!

750
00:46:36,002 --> 00:46:39,629
O skurk, skurk, smilende, fordømte skurk.

751
00:46:39,797 --> 00:46:41,548
Bordene mine...

752
00:46:41,716 --> 00:46:46,511
... møt det er jeg setter det ned
at man kan smile og smile og være en skurk.

753
00:46:46,679 --> 00:46:48,555
Jeg er i hvert fall sikker
det kan være slik i Danmark.

754
00:46:48,723 --> 00:46:53,560
Så onkel, der er du.

755
00:46:54,395 --> 00:46:56,396
Nå til mitt ord:

756
00:46:56,564 --> 00:47:01,693
Det er "Adieu, adieu...

757
00:47:01,861 --> 00:47:04,279
...husk meg. "

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,617
Jeg har sverget ikke.

759
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
- Herre!
- Herre!

760
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
- Herre!
- Lord Hamlet!

761
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
- Himmelen sikre ham.
– Så får det være.

762
00:47:17,502 --> 00:47:19,461
Illo, ho, ho, min herre!

763
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
Hei, hei, hei, gutt.

764
00:47:21,047 --> 00:47:23,423
– Kom, fugl, kom!
- Hvordan er det ikke, min herre?

765
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
- Hvilke nyheter?
- Å herlig.

766
00:47:25,092 --> 00:47:26,801
- Herre, fortell det.
- Du avslører det.

767
00:47:26,969 --> 00:47:28,970
- Ikke jeg, min herre, ved himmelen.
- Heller ikke jeg, min herre.

768
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Hvordan sier du da,
ville menneskets hjerte en gang tenkt det?

769
00:47:31,682 --> 00:47:33,808
- Men du vil være hemmelig?
- Ja, ved himmelen, min herre.

770
00:47:33,976 --> 00:47:38,021
Det er aldri en skurkebolig i hele Danmark
men han er en arrant kjeltring.

771
00:47:38,189 --> 00:47:40,607
Det trenger ikke noe spøkelse komme fra graven
å fortelle oss.

772
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Hvorfor, du har rett.

773
00:47:42,151 --> 00:47:45,779
Uten flere omstendigheter i det hele tatt
Jeg holder det passe at vi håndhilser og skilles...

774
00:47:45,947 --> 00:47:48,323
...du som din bedrift
og ønsker skal peke deg-

775
00:47:48,491 --> 00:47:50,951
For hver mann har virksomhet og lyst,
slik det er.

776
00:47:51,118 --> 00:47:54,037
- og for min egen stakkars del,
se deg, jeg går og ber.

777
00:47:54,205 --> 00:47:55,956
Dette er bare ville og virvlende ord.

778
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Jeg beklager at de fornærmer deg hjertelig
ja, tro, hjertelig.

779
00:47:58,918 --> 00:48:01,962
- Det er ingen fornærmelse.
- Ja av Saint Patrick, men det er det, Horatio...

780
00:48:02,129 --> 00:48:03,588
...og mye fornærmelse også.

781
00:48:03,756 --> 00:48:07,300
Ved å berøre denne visjonen her,
det er et ærlig spøkelse, det skal jeg fortelle deg.

782
00:48:07,468 --> 00:48:09,469
For ditt ønske
å vite hva som er mellom oss...

783
00:48:09,637 --> 00:48:11,471
...o'ermaster't som du kanskje.

784
00:48:11,639 --> 00:48:16,643
Og nå, gode venner,
som dere er venner, lærde og soldater...

785
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
...gi meg en dårlig forespørsel.

786
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
Hva er det ikke, min herre? Vi vil.

787
00:48:19,897 --> 00:48:22,857
Gjør aldri kjent
det du har sett i kveld.

788
00:48:23,025 --> 00:48:24,943
– Herre, vi vil ikke.
- Nei, men sverger ikke.

789
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
I tro, min herre, ikke jeg.

790
00:48:28,739 --> 00:48:30,156
Heller ikke jeg, min herre, ikke jeg.

791
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
På sverdet mitt.

792
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
Men vi har sverget, min herre, allerede.

793
00:48:33,828 --> 00:48:35,745
Ja, på mitt sverd.

794
00:48:35,913 --> 00:48:37,330
Sverge!

795
00:48:37,498 --> 00:48:40,875
Ah ha, gutt, hør! Sier du det?
Er du der, ekte penny?

796
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Du hører denne karen i kjelleren.
Samtykke til å banne.

797
00:48:43,796 --> 00:48:45,005
Foreslå eden, min herre.

798
00:48:45,172 --> 00:48:48,425
Aldri å snakke om dette som du har sett.
Sverg ved mitt sverd.

799
00:48:48,593 --> 00:48:49,801
Sverge.

800
00:48:51,178 --> 00:48:53,388
Da flytter vi bakken.

801
00:48:53,556 --> 00:48:56,641
Kom hit, mine herrer,
og legg hendene igjen på mitt sverd.

802
00:48:56,809 --> 00:49:00,228
Aldri å snakke om dette som du har hørt,
sverge ved mitt sverd.

803
00:49:00,396 --> 00:49:03,315
Sverge.
- Godt sagt, gamle muldvarp.

804
00:49:03,482 --> 00:49:06,818
Kan ikke jobbe på jorden så fort?
En verdig pioner.

805
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Fjern nok en gang, gode venner.

806
00:49:08,654 --> 00:49:11,448
Å dag og natt,
men dette er utrolig rart.

807
00:49:11,616 --> 00:49:14,242
Og derfor som fremmed
gi det velkommen.

808
00:49:14,410 --> 00:49:16,828
Det er flere ting
i himmel og jord, Horatio...

809
00:49:16,996 --> 00:49:19,914
...enn vi drømmer om i vår filosofi.
Men kom.

810
00:49:20,082 --> 00:49:24,753
Her som før,
aldri, så hjelp deg nåde...

811
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
...hvor rart eller rart
så lenge jeg tåler meg selv-

812
00:49:27,673 --> 00:49:32,844
Som jeg kanskje heretter skal tenke møtes
å sette en antikke disposisjon på.

813
00:49:33,012 --> 00:49:36,222
- at du til tider aldri ser meg
med våpen beheftet på denne måten...

814
00:49:36,390 --> 00:49:39,517
...eller med dette hoderystelsen,
eller ved å uttale en tvilsom setning...

815
00:49:39,685 --> 00:49:41,895
...som "vi vet,"
eller "Vi kunne og hvis vi ville"...

816
00:49:42,063 --> 00:49:44,856
... eller "Hvis vi vil snakke,"
eller "det finnes, hvis de kan"...

817
00:49:45,024 --> 00:49:48,151
...eller slike tvetydige utdelinger, å merke seg
at du vet noe om meg.

818
00:49:48,319 --> 00:49:49,819
Dette skal ikke gjøres...

819
00:49:49,987 --> 00:49:51,863
...så nåde og barmhjertighet ...

820
00:49:52,031 --> 00:49:56,785
...trenger mest hjelp deg...

821
00:49:56,952 --> 00:49:58,453
...sverger.

822
00:49:58,621 --> 00:50:00,830
Sverge.

823
00:50:09,757 --> 00:50:12,092
Hvil...

824
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
...hvile...

825
00:50:15,721 --> 00:50:18,515
...forstyrret ånd.

826
00:50:20,685 --> 00:50:27,107
Så mine herrer,
med all min kjærlighet anbefaler jeg meg til deg...

827
00:50:28,067 --> 00:50:30,151
...og hvilken så fattig mann som Hamlet er...

828
00:50:30,319 --> 00:50:35,615
...kan gjøre for å uttrykke
hans kjærlighet og venn til deg...

829
00:50:35,950 --> 00:50:40,453
...Gud vil, skal ikke mangle.

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,957
La oss gå inn sammen...

831
00:50:44,125 --> 00:50:50,630
...og fortsatt fingrene på leppene,
jeg ber.

832
00:50:52,174 --> 00:50:56,428
Tiden er ute av felles.

833
00:50:57,054 --> 00:50:59,639
Å forbannet tross...

834
00:50:59,807 --> 00:51:04,227
...at jeg noen gang ble født for å gjøre det riktig.

835
00:51:07,982 --> 00:51:09,899
Nei, kom.

836
00:51:12,737 --> 00:51:14,821
La oss gå sammen.

837
00:51:18,534 --> 00:51:21,411
Gi ham disse pengene
og disse notatene, Reynaldo.

838
00:51:21,579 --> 00:51:22,662
Jeg vil, min herre.

839
00:51:23,080 --> 00:51:25,832
Du skal gjøre forunderlig klokt,
bra Reynaldo...

840
00:51:26,000 --> 00:51:29,794
...før du besøker ham, for å spørre
av hans oppførsel.

841
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
Herre, jeg hadde tenkt det.

842
00:51:32,131 --> 00:51:33,840
Gift deg, godt sagt, veldig godt sagt.

843
00:51:34,008 --> 00:51:37,969
Se deg, sir,
spør meg først hva danskere er i Paris...

844
00:51:38,137 --> 00:51:42,015
...og hvordan, og hvem, hva betyr,
og hvor de holder...

845
00:51:42,183 --> 00:51:44,017
...hvilket selskap, til hvilken bekostning.

846
00:51:44,393 --> 00:51:47,353
Og finne ved denne omfavnelsen
og spørsmålstegn...

847
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
...at de kjenner sønnen min...

848
00:51:50,274 --> 00:51:53,985
...kom deg nærmere
enn dine spesielle krav vil berøre det.

849
00:51:54,445 --> 00:51:57,447
Ta deg, som 'twere,
litt fjern kunnskap om ham...

850
00:51:57,615 --> 00:52:01,659
...som slik: "Jeg kjenner faren hans og vennene hans,
og delvis ham. "

851
00:52:01,827 --> 00:52:04,245
- Merker du dette, Reynaldo?
- Ja, veldig bra, min herre.

852
00:52:04,413 --> 00:52:08,583
"Og delvis ham, men,"
du kan si "ikke bra ...

853
00:52:08,751 --> 00:52:13,671
...men hvis det ikke er han, mener jeg, han er veldig vill,
avhengig så og så. "

854
00:52:13,839 --> 00:52:16,341
Og der satte på ham
hvilke forfalskninger, vær så snill-

855
00:52:16,509 --> 00:52:19,969
Gifte seg, ingen så rangert
som kan vanære ham. Pass på det.

856
00:52:20,721 --> 00:52:23,556
- men, sir, så useriøs,
ville og vanlige utglidninger...

857
00:52:23,724 --> 00:52:27,602
...som følgesvenner er kjent og mest kjent
til ungdom og frihet.

858
00:52:27,770 --> 00:52:32,398
- Som spilling, min herre?
- Ja, eller drikking, fekting, banning...

859
00:52:32,566 --> 00:52:36,361
...krangler, tristende.

860
00:52:37,947 --> 00:52:40,073
Du kan gå så langt.

861
00:52:43,160 --> 00:52:44,911
Min herre, det ville vanære ham.

862
00:52:45,079 --> 00:52:48,164
Tro, nei, som du kan krydre den
i siktelsen.

863
00:52:48,332 --> 00:52:52,377
Du må ikke utsette ham for en ny skandale,
at han er åpen for inkontinens-

864
00:52:52,545 --> 00:52:53,962
Det er ikke min mening.

865
00:52:54,129 --> 00:52:58,383
- men pust hans feil så underlig
at de kan virke som frihetens pletter...

866
00:52:58,551 --> 00:53:00,718
...blitsen og utbruddet
av et brennende sinn...

867
00:53:00,886 --> 00:53:04,347
...en villskap i ugjenvunnet blod,
av generelle overgrep.

868
00:53:04,515 --> 00:53:06,808
- Men, min gode herre-
– Hvorfor skal du gjøre dette?

869
00:53:06,976 --> 00:53:09,310
Ja, min herre.
Jeg ville vite det.

870
00:53:09,478 --> 00:53:13,106
Gift deg, sir, her er driften min,
og jeg tror det er en rettssak.

871
00:53:13,274 --> 00:53:15,900
Du legger disse små lurene
på sønnen min...

872
00:53:16,068 --> 00:53:18,778
...som det var en ting
litt skitten jeg jobber...

873
00:53:18,946 --> 00:53:22,615
...merk deg, ditt parti i samtale,
ham du ville høres ut...

874
00:53:22,783 --> 00:53:27,120
... noen gang har sett i de første forbrytelsene
ungdommen du puster av skyldig...

875
00:53:27,288 --> 00:53:30,498
...vær trygg
han avslutter med deg i denne konsekvensen:

876
00:53:30,666 --> 00:53:34,502
"Good sir," eller så, eller "venn,"
eller "gentleman"...

877
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
...ifølge frase og tillegg
av menneske og land.

878
00:53:37,381 --> 00:53:38,673
Veldig bra, min herre.

879
00:53:38,841 --> 00:53:41,259
Og så, sir, gjør han dette. Han gjør-

880
00:53:42,386 --> 00:53:43,636
Hva var det jeg skulle si?

881
00:53:43,804 --> 00:53:46,598
Ved messen holdt jeg på å si noe.
Hvor dro jeg?

882
00:53:46,765 --> 00:53:49,976
Ved "stenger i konsekvensen"...

883
00:53:51,145 --> 00:53:53,813
...ved "venn, eller så," og "gentleman."

884
00:53:53,981 --> 00:53:55,648
Ved "stenger i konsekvensen."

885
00:53:55,816 --> 00:53:58,192
Ja, gift deg,
han avslutter meg med slik:

886
00:53:58,360 --> 00:54:00,945
"Jeg kjenner gentlemannen,
Jeg så ham i går"-

887
00:54:01,113 --> 00:54:03,489
Eller en annen dag,
Eller da, eller da.

888
00:54:03,657 --> 00:54:06,034
- "med sånn og sånn, og som du sier...

889
00:54:06,201 --> 00:54:10,163
...det var et spill,
det kom til ro...

890
00:54:10,331 --> 00:54:14,834
...der faller ut på tennis," eller kanskje,
"Jeg så ham gå inn i et slikt salgshus"...

891
00:54:15,002 --> 00:54:17,128
...videlicet, et bordell eller så videre.

892
00:54:17,296 --> 00:54:22,508
Vi sees nå, løgnens agn
tar denne sannhetens karpe.

893
00:54:22,676 --> 00:54:26,179
Og slik gjør vi av visdom
og rekkevidde...

894
00:54:26,347 --> 00:54:29,307
...med ankerspill
og med analyser av skjevhet...

895
00:54:29,475 --> 00:54:33,478
...ved instruksjoner finne veibeskrivelser ut.

896
00:54:33,646 --> 00:54:37,857
Så ved mitt tidligere foredrag og råd,
skal du min sønn.

897
00:54:38,025 --> 00:54:40,610
- Du har meg, har du ikke?
- Herre, det har jeg.

898
00:54:40,778 --> 00:54:42,362
Gud være med deg. Ha det bra.

899
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Bra min herre.

900
00:54:51,121 --> 00:54:53,456
Legg merke til hans tilbøyelighet i deg selv.

901
00:54:53,624 --> 00:54:54,916
Jeg skal, min herre.

902
00:54:55,542 --> 00:54:58,544
Og la ham spille musikken sin.

903
00:54:59,463 --> 00:55:01,339
Vel, min herre.

904
00:55:01,507 --> 00:55:03,257
Farvel.

905
00:55:05,260 --> 00:55:06,678
Min herre!

906
00:55:07,471 --> 00:55:09,138
Hvordan nå, Ophelia, hva er i veien?

907
00:55:09,306 --> 00:55:11,975
Akk, min herre, jeg har vært så redd.

908
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Med hva, i Guds navn?

909
00:55:14,144 --> 00:55:17,397
Min herre, mens jeg sydde
i mitt kammer...

910
00:55:17,564 --> 00:55:20,525
...Lord Hamlet,
med sin dublett helt uavstivet...

911
00:55:20,693 --> 00:55:23,194
...ingen hatt på hodet,
strømpene hans ble tilsmusset...

912
00:55:23,362 --> 00:55:25,947
... løs, og nedslått
til ankelen...

913
00:55:26,115 --> 00:55:29,742
...blek som skjorta hans,
knærne hans banker hverandre...

914
00:55:29,910 --> 00:55:32,412
...og med et utseende som er så ynkelig...

915
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
...som om han hadde blitt løst ut av helvete
for å snakke om grusomheter...

916
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
...han kommer foran meg.

917
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
- Gal på kjærligheten din?
– Herre, jeg vet ikke.

918
00:55:40,754 --> 00:55:43,089
- Men jeg frykter det virkelig.
- Hva sa han?

919
00:55:43,257 --> 00:55:47,760
Han tok meg i håndleddet
og holdt meg hardt...

920
00:55:47,928 --> 00:55:50,763
...så går han til lengden
av hele armen hans...

921
00:55:50,931 --> 00:55:54,559
...og med den andre hånden
altså over pannen hans...

922
00:55:54,727 --> 00:56:00,189
...han faller til slik gjennomlesning av ansiktet mitt
som 'a ville tegne det.

923
00:56:01,734 --> 00:56:03,943
Lenge ble han slik.

924
00:56:05,195 --> 00:56:08,906
Endelig en liten risting i armen min...

925
00:56:09,074 --> 00:56:12,785
...og tre ganger hodet
dermed vinke opp og ned...

926
00:56:12,953 --> 00:56:17,540
...han sukkte
så ynkelig og dyptgående...

927
00:56:17,708 --> 00:56:23,463
...at det så ut til å knuse hele hoveddelen hans
og avslutte hans vesen.

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,216
Når det er gjort, lar han meg gå...

929
00:56:27,384 --> 00:56:31,512
...og med hodet
snudd over skulderen...

930
00:56:32,431 --> 00:56:35,808
...det så ut til at han fant veien
uten øynene hans...

931
00:56:36,602 --> 00:56:40,438
...for han gikk ut
uten deres hjelp...

932
00:56:40,606 --> 00:56:43,941
...og til det siste
bøyde lyset mot meg.

933
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
Komme.

934
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Gå med meg.

935
00:56:52,576 --> 00:56:54,869
Jeg vil gå og søke kongen.

936
00:56:55,037 --> 00:56:59,791
Dette er selve kjærlighetens ekstase,
hvis voldelige eiendom tilsier seg selv...

937
00:56:59,958 --> 00:57:02,376
...og leder viljen
til desperate foretak...

938
00:57:02,544 --> 00:57:06,547
...så ofte som enhver lidenskap under himmelen
som plager vår natur.

939
00:57:06,715 --> 00:57:08,132
Jeg beklager.

940
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Hva, har du gitt ham
noen harde ord i det siste?

941
00:57:12,387 --> 00:57:15,473
Nei, min gode herre,
men som du befalte...

942
00:57:15,641 --> 00:57:20,061
...jeg avviste brevene hans og nektet
hans tilgang til meg.

943
00:57:24,066 --> 00:57:26,359
Det har gjort ham sint.

944
00:57:26,985 --> 00:57:29,195
Jeg beklager det med bedre oppmerksomhet
og dømmekraft...

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,197
...jeg hadde ikke sitert ham.

946
00:57:31,782 --> 00:57:35,535
Jeg fryktet at han gjorde det bare bagatell
og ment å knekke deg.

947
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Men skjønte sjalusien min.

948
00:57:38,413 --> 00:57:43,584
Ved himmelen er det like passende for vår tidsalder
å kaste utover oss selv i våre meninger...

949
00:57:43,752 --> 00:57:47,797
...som det er vanlig for den yngre sorten
å mangle skjønn.

950
00:57:55,889 --> 00:57:59,892
Kom, gå til kongen.

951
00:58:00,394 --> 00:58:04,564
Dette må være kjent,
som holdes i nærheten, kan bevege seg...

952
00:58:04,731 --> 00:58:09,068
...mer sorg å skjule
enn å hate å ytre kjærlighet.

953
00:58:12,781 --> 00:58:14,323
Komme.

954
00:58:18,328 --> 00:58:24,917
Velkommen, kjære Rosencrantz
og Guildenstern.

955
00:58:25,085 --> 00:58:27,128
Dessuten at vi mye gjorde lenge
å se deg...

956
00:58:27,296 --> 00:58:31,257
...behovet for å bruke du provoserte
vår forhastede sending.

957
00:58:31,425 --> 00:58:35,469
Noe har du hørt
av Hamlets transformasjon.

958
00:58:35,637 --> 00:58:36,637
Så jeg kaller det...

959
00:58:36,805 --> 00:58:41,642
...siden ikke det ytre eller det indre menneske
ligner det det var.

960
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Hva skal det være...

961
00:58:42,978 --> 00:58:45,396
...mer enn farens død,
som har satt ham...

962
00:58:45,564 --> 00:58:48,900
...så mye fra forståelsen av seg selv,
Jeg kan ikke drømme om.

963
00:58:49,067 --> 00:58:50,151
Jeg ber dere begge...

964
00:58:50,319 --> 00:58:53,029
...det, å være av så unge dager
oppdratt med ham...

965
00:58:53,197 --> 00:58:55,698
...og siden så nabo
til hans ungdom og humor...

966
00:58:55,866 --> 00:58:58,284
...at du garanterer hvilen din
her i retten vår...

967
00:58:58,452 --> 00:59:04,457
...litt tid, så av selskapene dine
å trekke ham inn i gleder og samle...

968
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
...så mye som fra anledning
du kan hente...

969
00:59:06,835 --> 00:59:09,253
... om noe for oss er ukjent
plager ham slik...

970
00:59:09,421 --> 00:59:12,089
... som, åpnet, ligger innenfor vårt middel.

971
00:59:12,257 --> 00:59:16,260
Gode herrer,
han har snakket mye om deg...

972
00:59:16,428 --> 00:59:21,140
...og visst er jeg det, to menn der bor ikke
hvem han holder seg mer til.

973
00:59:21,308 --> 00:59:24,477
Hvis det vil glede deg
å vise oss så mye herlighet og god vilje...

974
00:59:24,645 --> 00:59:29,148
...som å bruke tiden din med oss en stund
for forsyning og fortjeneste av vårt håp ...

975
00:59:29,316 --> 00:59:35,363
...besøket ditt skal motta en slik takk
som passer en kongens erindring.

976
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Begge dine majesteter kan,
ved den suverene makten du har over oss...

977
00:59:39,159 --> 00:59:42,119
...sett dine fryktelige gleder
mer i kommando som å bønnfalle.

978
00:59:42,287 --> 00:59:46,207
Men vi adlyder begge,
og her gi opp oss selv i full bøy...

979
00:59:46,375 --> 00:59:49,168
...å legge vår tjeneste fritt for dine føtter
å bli kommandert.

980
00:59:49,336 --> 00:59:53,130
Takk, Rosencrantz
og milde Guildenstern.

981
00:59:53,298 --> 00:59:56,926
Takk, Guildenstern
og milde Rosencrantz.

982
00:59:57,094 --> 01:00:00,680
Og jeg ber deg om å besøke øyeblikkelig
min for mye forandrede sønn.

983
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
Gå, ta med disse herrene
hvor Hamlet er.

984
01:00:03,016 --> 01:00:06,143
Himmelen skaper vår tilstedeværelse og praksis
hyggelig og hjelpsom for ham.

985
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
Ja, amen.

986
01:00:07,562 --> 01:00:10,356
Ambassadørene fra
Norge, min herre, kommer med glede tilbake.

987
01:00:10,524 --> 01:00:13,192
- Du har vært far til gode nyheter.
Har jeg det, min herre?

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,904
Forsikre deg, min gode liege,
Jeg holder min plikt som jeg holder sjelen min...

989
01:00:17,072 --> 01:00:20,574
...begge til min Gud
og til min nådige konge.

990
01:00:21,118 --> 01:00:23,536
Og jeg tror-

991
01:00:23,704 --> 01:00:26,914
Ellers denne hjernen min
jakter ikke sporet av politikk så sikker...

992
01:00:27,082 --> 01:00:28,791
...som den pleide å gjøre.

993
01:00:28,959 --> 01:00:32,837
- som jeg har funnet
selve årsaken til Hamlets galskap.

994
01:00:33,005 --> 01:00:36,632
Å snakk om det, det lengter jeg etter å høre.

995
01:00:36,800 --> 01:00:38,718
Gi første adgang til ambassadørene.

996
01:00:38,885 --> 01:00:41,512
Mine nyheter skal være frukten
til den store festen.

997
01:00:41,680 --> 01:00:44,598
Vel, du gjør nåde mot dem,
og ta dem inn.

998
01:00:45,809 --> 01:00:48,311
Han forteller meg, min kjære Gertrude,
som han har funnet...

999
01:00:48,478 --> 01:00:51,230
...hodet og kilden
av all din sønns valpesyke.

1000
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
Jeg tviler på at det ikke er noe annet enn det viktigste...

1001
01:00:53,984 --> 01:00:57,236
...farens død
og vårt tidligere forhastede ekteskap.

1002
01:00:57,404 --> 01:01:00,740
Vel, vi skal sile ham.

1003
01:01:15,172 --> 01:01:16,964
Velkommen, mine gode venner.

1004
01:01:17,466 --> 01:01:20,343
Si, Voltemand,
hva fra vår bror Norge?

1005
01:01:20,510 --> 01:01:24,347
Mest rettferdig retur av hilsener og ønsker.

1006
01:01:24,514 --> 01:01:29,060
Ved vår første sendte han ut for å undertrykke
nevøens avgifter...

1007
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
...som dukket opp for ham
å være en forberedelse mot Polacken.

1008
01:01:33,648 --> 01:01:38,903
Men bedre undersøkt, fant han virkelig
det var mot Deres Høyhet.

1009
01:01:39,071 --> 01:01:43,449
Hvor sørget
så hans sykdom, alder og impotens...

1010
01:01:43,617 --> 01:01:46,619
... ble feilaktig båret i hånden,
sender ut arrestasjoner...

1011
01:01:46,787 --> 01:01:53,292
...på Fortinbras, som han kort fortalt adlyder,
får irettesettelse fra Norge...

1012
01:01:53,460 --> 01:01:57,880
...og, i fineste
avlegger løfte foran onkelen sin aldri mer...

1013
01:01:58,048 --> 01:02:01,634
...for å gi våpenoppsatsen
mot Deres Majestet.

1014
01:02:01,802 --> 01:02:05,846
Hvor gamle Norge,
overvunnet av glede...

1015
01:02:06,014 --> 01:02:09,975
...gir ham 3000 kroner i årsavgift...

1016
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
...og hans kommisjon
å ansette de soldatene...

1017
01:02:13,146 --> 01:02:16,399
...så pålagt som før,
'vinne Polack...

1018
01:02:16,566 --> 01:02:20,111
...med en bønn heri ytterligere vist...

1019
01:02:20,278 --> 01:02:25,324
...at det kan glede deg å gi stille pass
gjennom ditt herredømme for hans virksomhet...

1020
01:02:25,492 --> 01:02:31,330
...om slike hensyn til sikkerhet og godtgjørelse
som der er satt ned.

1021
01:02:31,498 --> 01:02:33,499
Den liker oss godt.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:38,754
Og på vår mer overveide tid vil vi lese,
svar, og tenk på denne virksomheten.

1023
01:02:38,922 --> 01:02:41,674
I mellomtiden takker vi deg
for godt utført arbeid.

1024
01:02:41,842 --> 01:02:43,342
Gå til hvilen din.

1025
01:02:43,510 --> 01:02:46,971
Om natten skal vi feste sammen.
Hjertelig velkommen hjem.

1026
01:02:47,139 --> 01:02:49,056
Denne virksomheten er godt avsluttet.

1027
01:02:49,433 --> 01:02:55,729
Min liege og frue, for å ekspostulere
hva majestet skal være, hva plikt er...

1028
01:02:55,897 --> 01:02:59,984
...hvorfor dag er dag, natt natt,
og tid er tid...

1029
01:03:00,152 --> 01:03:03,737
...var ikke annet enn å kaste bort
natt, dag og tid.

1030
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
Derfor, siden korthet
er sjelen av vidd...

1031
01:03:07,033 --> 01:03:10,453
...og kjedelige lemmer
og ytre blomstrer...

1032
01:03:10,620 --> 01:03:12,371
...Jeg skal være kort.

1033
01:03:15,000 --> 01:03:16,876
Din edle sønn er gal.

1034
01:03:17,419 --> 01:03:22,756
"Mad" kaller jeg det, for å definere ekte galskap,
hva er ikke annet enn å være gal?

1035
01:03:22,924 --> 01:03:26,010
- Men la det gå.
– Mer materie med mindre kunst.

1036
01:03:26,178 --> 01:03:28,888
Fru, jeg sverger at jeg ikke bruker kunst i det hele tatt.

1037
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
At han er sint, er sant.

1038
01:03:31,641 --> 01:03:34,810
Det er sant, det er synd, og synd er sant.

1039
01:03:34,978 --> 01:03:40,274
En tåpelig figur,
men farvel det, for jeg vil ikke bruke noen kunst.

1040
01:03:40,442 --> 01:03:42,193
Galt la oss gi ham, da.

1041
01:03:42,360 --> 01:03:45,362
Og nå gjenstår
at vi finner ut årsaken til denne effekten.

1042
01:03:45,530 --> 01:03:50,910
Eller snarere si "årsaken til denne defekten,"
for denne effekten defekt kommer av årsak.

1043
01:03:51,077 --> 01:03:54,914
Slik forblir det, og resten slik.

1044
01:03:55,081 --> 01:03:56,665
Perpend.

1045
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Ophelia.

1046
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
jeg har en datter-
Har mens hun er min.

1047
01:04:04,466 --> 01:04:08,719
- som i sin plikt og lydighet markerer,
har gitt meg dette.

1048
01:04:08,887 --> 01:04:10,387
Samle nå og anta.

1049
01:04:12,933 --> 01:04:14,475
"Å...

1050
01:04:15,727 --> 01:04:17,269
...den...

1051
01:04:18,271 --> 01:04:22,942
... himmelsk og min sjels idol ...

1052
01:04:23,944 --> 01:04:28,405
...den mest forskjønnede Ophelia. "

1053
01:04:28,573 --> 01:04:30,783
Det er en dårlig setning, en sjofel setning...

1054
01:04:30,951 --> 01:04:32,618
..."forskjønnet" er en sjofel setning.

1055
01:04:32,786 --> 01:04:33,953
Men du skal høre.

1056
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
"Disse...

1057
01:04:39,209 --> 01:04:40,626
...i...

1058
01:04:41,920 --> 01:04:44,463
...henne utmerket...

1059
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
...hvit barm, disse. "

1060
01:04:52,013 --> 01:04:53,514
Kom dette fra Hamlet til henne?

1061
01:04:53,682 --> 01:04:57,017
Gode ​​frue, bli en stund.
Jeg vil være trofast.

1062
01:04:57,477 --> 01:05:01,855
"Tviler du på at stjernene er ild,
tviler på at solen beveger seg...

1063
01:05:02,023 --> 01:05:05,150
...tviler på at sannheten er en løgner,
men tvil aldri på at jeg elsker. "

1064
01:05:05,318 --> 01:05:08,320
Kjære Ophelia, jeg er syk på disse tallene.

1065
01:05:08,488 --> 01:05:10,906
Jeg har ikke kunst å regne mine stønn.

1066
01:05:11,074 --> 01:05:13,450
Men at jeg elsker deg best...

1067
01:05:13,618 --> 01:05:19,164
...O de beste, tro det.

1068
01:05:19,666 --> 01:05:22,126
Adieu, adieu.

1069
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
Din for alltid...

1070
01:05:28,550 --> 01:05:32,928
"Kjære dame,
mens denne maskinen er til ham, Hamlet. "

1071
01:05:33,346 --> 01:05:36,015
Dette i lydighet
har datteren min vist meg...

1072
01:05:36,182 --> 01:05:38,183
... og mer ovenfor har hans oppfordringer ...

1073
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
... da de falt ut etter hvert,
ved hjelp, og sted...

1074
01:05:40,854 --> 01:05:42,062
...alt gitt til øret mitt.

1075
01:05:42,230 --> 01:05:43,814
Hvordan har hun mottatt hans kjærlighet?

1076
01:05:43,982 --> 01:05:47,067
– Hva synes du om meg?
- Som en mann trofast og hederlig.

1077
01:05:47,235 --> 01:05:48,819
Jeg vil gjerne bevise det.

1078
01:05:48,987 --> 01:05:52,197
Men hva kan du tenke,
da jeg hadde sett denne varme kjærligheten på vingen...

1079
01:05:52,365 --> 01:05:54,825
...slik jeg oppfattet det,
før datteren min fortalte meg...

1080
01:05:54,993 --> 01:05:59,163
...hva kan du, eller din dronning, tenke
hvis jeg hadde spilt pulten eller bordboken?

1081
01:05:59,331 --> 01:06:01,415
Eller gitt mitt hjerte
en blunkende stum og stum?

1082
01:06:01,583 --> 01:06:04,209
Eller så på dette med inaktivt syn,
hva kan du tenke?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:09,048
Nei, jeg gikk rundt på jobb,
og min unge elskerinne sa dette:

1084
01:06:09,215 --> 01:06:12,551
"Lord Hamlet er en prins ut av din stjerne.
Dette må ikke være. "

1085
01:06:12,719 --> 01:06:16,305
Og så ga jeg befalingene henne,
at hun skulle låse seg fra feriestedet hans...

1086
01:06:16,473 --> 01:06:18,432
...innrømme ingen budbringere,
motta ingen tokens.

1087
01:06:18,600 --> 01:06:20,768
Som gjort, tok hun
fruktene av mitt råd...

1088
01:06:20,935 --> 01:06:25,814
...og han, frastøtt- En kort historie å lage.
- falt i en tristhet, så inn i en faste...

1089
01:06:25,982 --> 01:06:28,275
...derfra til en klokke,
derfra inn i en svakhet...

1090
01:06:28,443 --> 01:06:32,404
...derfra til en likhet, ved denne deklinasjonen,
inn i galskapen der han raver nå...

1091
01:06:32,572 --> 01:06:33,572
...og vi gråter for.

1092
01:06:35,325 --> 01:06:39,787
- Tror du det er dette?
– Det kan være det. Veldig like.

1093
01:06:39,954 --> 01:06:42,247
Har det vært en slik tid-
Jeg vil gjerne vite det.

1094
01:06:42,415 --> 01:06:45,000
- at jeg har sagt, "Det er slik,"
når det beviste det motsatte?

1095
01:06:45,168 --> 01:06:49,046
- Ikke som jeg vet.
– Ta dette fra dette hvis dette er annerledes.

1096
01:06:49,214 --> 01:06:51,882
Hvis omstendighetene leder meg vil jeg finne
hvor sannheten er skjult...

1097
01:06:52,050 --> 01:06:54,176
... selv om det faktisk var skjult
innenfor sentrum.

1098
01:06:54,344 --> 01:06:55,803
Hvordan kan vi prøve det videre?

1099
01:06:56,721 --> 01:06:59,848
Du vet, noen ganger går han
fire timer sammen her i lobbyen.

1100
01:07:00,016 --> 01:07:01,433
Så det gjør han faktisk.

1101
01:07:01,601 --> 01:07:03,811
På et slikt tidspunkt,
Jeg vil miste datteren min til ham.

1102
01:07:03,978 --> 01:07:06,522
Vær du og jeg bak en arras da.
Merk møtet.

1103
01:07:06,690 --> 01:07:10,109
Hvis han ikke elsker henne
og vær ikke av hans grunn fall'n derpå...

1104
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
...la meg ikke være noen assistent for en stat,
men hold en gård og vognmenn.

1105
01:07:14,280 --> 01:07:15,572
– Vi skal prøve det.
- Men se...

1106
01:07:16,032 --> 01:07:18,951
...åh, hvor dessverre den stakkars stakkaren
kommer lesende.

1107
01:07:19,119 --> 01:07:22,955
Bort, jeg ber dere, begge to.
Jeg går om bord i ham nå.

1108
01:07:25,417 --> 01:07:26,875
Å gi meg permisjon.

1109
01:07:30,964 --> 01:07:32,548
Hvordan gjør min gode Lord Hamlet?

1110
01:07:37,053 --> 01:07:40,222
Vel, herregud.

1111
01:07:44,978 --> 01:07:46,186
Kjenner du meg, min herre?

1112
01:07:46,354 --> 01:07:48,814
Utmerket godt. Du er fiskehandler.

1113
01:07:48,982 --> 01:07:51,900
- Ikke jeg, min herre.
- Da ville jeg at du var en så ærlig mann.

1114
01:07:52,068 --> 01:07:53,318
- Ærlig, min herre?
- Ja, sir.

1115
01:07:53,486 --> 01:07:58,323
For å være ærlig, slik denne verden går,
skal være én mann plukket ut av 10.000.

1116
01:07:58,491 --> 01:07:59,742
Det er veldig sant, min herre.

1117
01:07:59,909 --> 01:08:02,619
For hvis solen avler larver
i en død hund...

1118
01:08:02,787 --> 01:08:05,998
...å være en gud som kysser åtsel.

1119
01:08:07,167 --> 01:08:08,375
Har du en datter?

1120
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
Jeg har, min herre.

1121
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
La henne ikke gå i solen.

1122
01:08:12,255 --> 01:08:17,176
Unnfangelse er en velsignelse,
men som din datter kanskje blir gravid...

1123
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
venn...

1124
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
...se på det.

1125
01:08:25,185 --> 01:08:27,019
Hvordan sier du det?

1126
01:08:27,187 --> 01:08:29,730
Har fortsatt på datteren min.

1127
01:08:29,898 --> 01:08:32,024
Likevel kjente han meg ikke til å begynne med.

1128
01:08:32,192 --> 01:08:33,984
Han sa at jeg var fiskehandler.

1129
01:08:34,152 --> 01:08:36,862
Han er langt borte, langt borte.

1130
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
Og virkelig i min ungdom
Jeg led mye ekstremitet for kjærlighet ...

1131
01:08:40,700 --> 01:08:42,701
...veldig nær dette.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,704
Jeg skal snakke med ham igjen.

1133
01:08:45,872 --> 01:08:48,874
– Hva leser du, min herre?
- Ord.

1134
01:08:49,042 --> 01:08:50,751
Ord.

1135
01:08:50,919 --> 01:08:54,087
- Ord.
- Hva er i veien, min herre?

1136
01:08:54,255 --> 01:08:56,215
– Mellom hvem?
- Jeg mener saken du leser.

1137
01:08:56,382 --> 01:09:01,887
Bakvaskelser, sir. For den satiriske skurken
sier her at gamle menn har grått skjegg...

1138
01:09:02,055 --> 01:09:03,680
...at ansiktene deres er rynkete...

1139
01:09:03,848 --> 01:09:07,351
... øynene deres renser tykt rav
og plommetretyggegummi...

1140
01:09:07,519 --> 01:09:11,104
...og at de har en rikelig mangel på vidd,
sammen med de fleste svake skinker.

1141
01:09:11,272 --> 01:09:13,732
Alt som, sir,
selv om jeg tror på det sterkeste...

1142
01:09:13,900 --> 01:09:16,401
...men jeg mener det ikke er ærlig å ha det
dermed satt ned.

1143
01:09:16,569 --> 01:09:19,196
For deg selv, sir,
skal bli gammel som jeg er...

1144
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
...hvis du, som en krabbe, kunne gå bakover.

1145
01:09:24,077 --> 01:09:26,370
Selv om dette er galskap,
men det er ingen metode.

1146
01:09:26,538 --> 01:09:29,081
- Vil du gå ut av luften, min herre?
- Inn i graven min?

1147
01:09:29,249 --> 01:09:31,875
Det er faktisk ute av luften.

1148
01:09:33,795 --> 01:09:36,713
Hvor gravid noen ganger er svarene hans.

1149
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
En lykke
at galskapen ofte rammer...

1150
01:09:39,467 --> 01:09:43,136
...som fornuft og fornuft ikke kunne
så velstående bli levert av.

1151
01:09:43,304 --> 01:09:45,264
Jeg vil forlate ham, og plutselig finne på...

1152
01:09:45,431 --> 01:09:48,767
...middelet for å møtes
mellom ham og datteren min.

1153
01:09:53,690 --> 01:09:54,690
Herre min?

1154
01:09:56,067 --> 01:09:57,776
Herre, jeg vil ta avskjed med deg.

1155
01:09:57,944 --> 01:10:01,738
Du kan ikke, sir, ta fra meg noe
Jeg ville mer villig skille meg av.

1156
01:10:02,782 --> 01:10:09,621
Bortsett fra livet mitt.

1157
01:10:09,789 --> 01:10:11,790
Ha det bra, min herre.

1158
01:10:12,125 --> 01:10:14,793
Disse kjedelige gamle tullingene.

1159
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
Min ærede herre!

1160
01:10:20,341 --> 01:10:23,468
Du går for å søke Herren Hamlet.
Der er han.

1161
01:10:29,517 --> 01:10:31,685
Min ærede herre!

1162
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Min mest kjære herre.

1163
01:10:37,150 --> 01:10:38,734
Mine utmerkede gode venner.

1164
01:10:38,902 --> 01:10:42,195
Hvordan har du det, Guildenstern?
Rosencrantz?

1165
01:10:42,363 --> 01:10:43,614
Gode ​​gutter, hvordan gjør dere begge?

1166
01:10:43,781 --> 01:10:45,657
Som jordens likegyldige barn.

1167
01:10:45,825 --> 01:10:49,745
Glad for at vi ikke er overfornøyde,
på Fortunes cap er vi ikke selve knappen.

1168
01:10:49,913 --> 01:10:52,331
– Heller ikke skosålene hennes?
- Heller ikke, min herre.

1169
01:10:52,498 --> 01:10:55,000
Du bor om midjen hennes,
midt i hennes tjenester?

1170
01:10:55,168 --> 01:10:56,877
Tro, hennes menige vi.

1171
01:10:57,045 --> 01:11:00,464
I de hemmelige delene av Fortune? Mest sant,
hun er en trompet. Hvilke nyheter?

1172
01:11:00,632 --> 01:11:03,634
Ingen, min herre,
men at verden er blitt ærlig.

1173
01:11:03,801 --> 01:11:05,177
Da er dommedag nær.

1174
01:11:05,345 --> 01:11:07,971
Men nyhetene dine er ikke sanne.
La meg spørre spesielt.

1175
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
Hva har du fortjent i hendene
of Fortune at hun sender deg i fengsel?

1176
01:11:11,809 --> 01:11:13,352
- Fengsel?
- Danmark er et fengsel.

1177
01:11:13,519 --> 01:11:15,228
- Da er verden en.
- En god en.

1178
01:11:15,396 --> 01:11:18,023
der det er mange begrensninger,
avdelinger og fangehull...

1179
01:11:18,191 --> 01:11:22,069
- ... Danmark er et av de verste.
- Vi tror ikke det, min herre.

1180
01:11:22,236 --> 01:11:24,196
Hvorfor, da er det ingen for deg...

1181
01:11:24,364 --> 01:11:29,493
...for det er ingenting verken godt eller dårlig
men å tenke gjør det slik.

1182
01:11:29,994 --> 01:11:30,994
For meg er det et fengsel.

1183
01:11:32,705 --> 01:11:35,958
Hvorfor, da gjør ambisjonen din det til en.
«Det er for trangt for deg.

1184
01:11:36,125 --> 01:11:38,710
Å Gud, jeg kunne bli begrenset
i et nøtteskall...

1185
01:11:38,878 --> 01:11:41,713
...og telle meg selv
en konge av uendelig plass...

1186
01:11:41,881 --> 01:11:44,257
...var det ikke det at jeg har vonde drømmer.

1187
01:11:44,425 --> 01:11:46,802
Hvilke drømmer er virkelig ambisjoner.

1188
01:11:46,970 --> 01:11:50,305
For selve substansen til det ambisiøse
er bare skyggen av en drøm.

1189
01:11:50,473 --> 01:11:51,890
En drøm i seg selv er bare en skygge.

1190
01:11:52,058 --> 01:11:54,559
Og jeg har ambisjoner
av så luftig og lett kvalitet...

1191
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
...det er bare en skygges skygge.

1192
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
Vel, da er våre tiggerekropper...

1193
01:11:58,189 --> 01:12:01,149
...og våre monarker og utstrakte
helter tiggeres skygger.

1194
01:12:01,317 --> 01:12:04,945
Skal vi til retten?
For etter min mening kan jeg ikke resonnere.

1195
01:12:05,113 --> 01:12:08,365
- Vi venter på deg.
- Ikke noe sånt.

1196
01:12:08,533 --> 01:12:11,910
Jeg vil ikke sortere deg med resten
av mine tjenere...

1197
01:12:12,078 --> 01:12:17,290
...for å snakke til deg som en ærlig mann,
Jeg er mest fryktelig deltatt.

1198
01:12:18,251 --> 01:12:23,422
Men på den slåtte måten av vennskap,
hva gjør deg i Helsingør?

1199
01:12:23,589 --> 01:12:25,757
For å besøke deg, min herre. Ingen annen anledning.

1200
01:12:25,925 --> 01:12:28,301
Tigger som jeg er,
Jeg er til og med fattig på takk...

1201
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
...men jeg takker deg.

1202
01:12:30,555 --> 01:12:34,474
Og visst, kjære venner,
min takk er for kjære en halv penny.

1203
01:12:35,435 --> 01:12:38,395
Ble du ikke sendt etter?
Er det din egen tilbøyelighet?

1204
01:12:38,563 --> 01:12:40,105
Er det gratis besøk?

1205
01:12:40,273 --> 01:12:43,358
Kom, handle rettferdig med meg.

1206
01:12:43,526 --> 01:12:45,736
Kom, kom. Nei, snakk.

1207
01:12:45,903 --> 01:12:47,237
Hva skal vi si, min herre?

1208
01:12:47,405 --> 01:12:49,489
Hvorfor, alt annet enn til formålet!

1209
01:12:49,657 --> 01:12:51,116
Du ble sendt etter.

1210
01:12:51,284 --> 01:12:55,037
Det er en tilståelse i utseendet ditt, som
din beskjedenhet har ikke håndverk å fargelegge.

1211
01:12:55,204 --> 01:12:58,248
- Kongen og dronningen har sendt bud etter deg.
- Til hvilket formål, min herre?

1212
01:12:58,416 --> 01:13:00,083
Det må du lære meg.

1213
01:13:00,251 --> 01:13:02,711
La meg trylle deg,
av rettighetene til vårt fellesskap ...

1214
01:13:02,879 --> 01:13:04,546
...ved konsonans av ungdommen vår...

1215
01:13:04,714 --> 01:13:07,507
...ved forpliktelsen
av vår alltid bevarte kjærlighet...

1216
01:13:07,675 --> 01:13:11,803
...og hva mer kjære en bedre forslagsstiller
kan belaste deg med...

1217
01:13:11,971 --> 01:13:17,350
...vær jevn og direkte med meg
om du ble sendt for eller ikke.

1218
01:13:19,312 --> 01:13:22,272
- Hva sier du?
- Nei, da har jeg et øye med deg.

1219
01:13:22,815 --> 01:13:26,359
Hvis du elsker meg, ikke vent.

1220
01:13:27,653 --> 01:13:31,198
Herre, vi ble sendt etter.

1221
01:13:34,911 --> 01:13:36,870
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

1222
01:13:37,038 --> 01:13:39,331
Det vil også min forventning
hindre oppdagelsen din...

1223
01:13:39,499 --> 01:13:44,461
...og ditt hemmelighold
til kongen og dronningen smelte ingen fjær.

1224
01:13:45,296 --> 01:13:48,048
jeg har i det siste-

1225
01:13:48,216 --> 01:13:50,175
Men derfor vet jeg ikke.

1226
01:13:50,343 --> 01:13:56,348
- mistet all glede,
gitt avkall på all treningsskikk.

1227
01:13:56,516 --> 01:14:00,185
Og det går faktisk så tungt
med min disposisjon...

1228
01:14:00,353 --> 01:14:05,232
...at denne fine rammen, jorden...

1229
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
...virker for meg som en steril odde.

1230
01:14:09,529 --> 01:14:11,863
Denne mest utmerkede kalesjen, luften...

1231
01:14:12,031 --> 01:14:16,535
...se deg,
dette modige himmelhvelvingen...

1232
01:14:16,702 --> 01:14:20,705
...dette majestetiske taket ...

1233
01:14:20,873 --> 01:14:23,917
... irritert med gyllen ild.

1234
01:14:24,085 --> 01:14:26,128
Hvorfor, det ser ikke ut til å være noe annet for meg...

1235
01:14:26,295 --> 01:14:32,551
...men en stygg og pestilent
forsamling av damp.

1236
01:14:34,137 --> 01:14:37,430
For et stykke arbeid er en mann.

1237
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Hvor edel i fornuft...

1238
01:14:39,809 --> 01:14:42,477
...hvor uendelig i fakulteter ...

1239
01:14:42,645 --> 01:14:47,899
...i form og bevegelse
hvor uttrykkelig og beundringsverdig...

1240
01:14:48,067 --> 01:14:51,736
...i aksjon hvordan som en engel...

1241
01:14:51,904 --> 01:14:56,449
...i frykt for hvordan som en gud...

1242
01:14:56,617 --> 01:14:57,951
...verdens skjønnhet...

1243
01:14:58,119 --> 01:15:00,245
...dyrenes mønster.

1244
01:15:00,413 --> 01:15:03,957
Og likevel, for meg...

1245
01:15:04,667 --> 01:15:08,587
...hva er dette kvintessensen...

1246
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
...av støv?

1247
01:15:12,091 --> 01:15:17,596
Mannen gleder ikke meg.

1248
01:15:18,181 --> 01:15:22,267
Nei, heller ikke kvinne,
selv om du ser ut til å si det ved å smile.

1249
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
Herre, det fantes ikke slike ting
i mine tanker.

1250
01:15:24,812 --> 01:15:28,315
Hvorfor lo du da
da jeg sa: "Mennesket gleder meg ikke"?

1251
01:15:28,858 --> 01:15:32,736
Å tenke, min herre,
hvis du ikke er glad i mennesket...

1252
01:15:32,904 --> 01:15:36,573
...hvilken fastelavnsunderholdning
spillerne skal motta fra deg.

1253
01:15:36,741 --> 01:15:40,118
Vi la dem på vei og hit
kommer de for å tilby deg service.

1254
01:15:40,286 --> 01:15:42,412
Den som spiller kongen skal være velkommen.

1255
01:15:42,580 --> 01:15:45,749
Hans Majestet skal hylle meg.

1256
01:15:45,917 --> 01:15:48,752
Den eventyrlystne ridderen
skal bruke folien og målet hans...

1257
01:15:48,920 --> 01:15:50,837
...elskeren skal ikke sukke gratis...

1258
01:15:51,005 --> 01:15:53,465
...den humoristiske mannen
skal avslutte sin del i fred...

1259
01:15:53,633 --> 01:15:57,052
...klovnen skal få dem til å le
hvis lunger kiler av sere...

1260
01:15:57,220 --> 01:16:00,931
...og damen skal si sin mening fritt,
eller det blanke verset skal stoppe for det.

1261
01:16:01,807 --> 01:16:03,016
Hvilke spillere er de?

1262
01:16:03,184 --> 01:16:06,519
Selv de du var vant til
å glede seg over, tragediene i byen.

1263
01:16:06,687 --> 01:16:07,938
Hvor stor er sjansen for at de reiser?

1264
01:16:08,105 --> 01:16:11,608
Deres bolig, begge i omdømme
og fortjeneste, var bedre begge veier.

1265
01:16:11,776 --> 01:16:14,486
Deres hemning kommer
ved hjelp av den sene innovasjonen.

1266
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
De holder estimeringen
gjorde de da jeg var i byen?

1267
01:16:17,406 --> 01:16:19,282
– Er de så fulgt?
– Det er de ikke.

1268
01:16:19,450 --> 01:16:21,409
Vel, hvordan kommer det? Ruster de seg?

1269
01:16:21,577 --> 01:16:23,536
Deres bestrebelse
holder det vanlige tempoet.

1270
01:16:23,704 --> 01:16:25,664
Men det er, sir, en verden av barn...

1271
01:16:25,831 --> 01:16:29,834
...små eyases som roper på toppen
spørsmål og blir klappet for det.

1272
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
Disse er nå mote...

1273
01:16:31,504 --> 01:16:33,588
...og så forvirre de vanlige stadiene...

1274
01:16:33,756 --> 01:16:37,467
...som mange som har på seg raper er redde for
gåsepenner og sjeldne kommer dit.

1275
01:16:37,635 --> 01:16:40,637
Er de barn? Hvem vedlikeholder dem?
Hvordan blir de eskortert?

1276
01:16:40,805 --> 01:16:44,057
Vil de forfølge kvaliteten
ikke lenger enn de kan synge?

1277
01:16:44,225 --> 01:16:47,602
Vil de ikke si etterpå, om de
vokse seg til vanlige spillere-

1278
01:16:47,770 --> 01:16:50,021
Som det er mest som,
hvis midlene deres ikke er bedre.

1279
01:16:50,189 --> 01:16:54,317
- deres forfattere gjør dem feil for å lage dem
utbryte mot sin egen arv?

1280
01:16:54,485 --> 01:16:57,028
Tro, det har vært mye å gjøre
på begge sider.

1281
01:16:57,196 --> 01:16:59,906
Nasjonen mener det ikke er synd
å tjære dem til kontrovers.

1282
01:17:00,074 --> 01:17:04,160
Det var ingen pengebud for argumentasjon
med mindre dikteren og spilleren gikk i håndjern.

1283
01:17:04,328 --> 01:17:06,997
- Er det ikke mulig?
– Det har vært mye hjernekasting.

1284
01:17:07,164 --> 01:17:09,082
Og bærer guttene det bort?

1285
01:17:09,250 --> 01:17:12,919
Ja, det gjør de,
min herre, Hercules og lasten hans også.

1286
01:17:13,087 --> 01:17:14,838
Vel, det er ikke veldig rart.

1287
01:17:15,006 --> 01:17:17,048
For min onkel er konge av Danmark...

1288
01:17:17,216 --> 01:17:20,302
...og de som ville gjøre munn på ham
mens faren min levde...

1289
01:17:20,469 --> 01:17:24,306
...gi 20, 40, 50, hundre dukater
stykket for bildet hans i lite.

1290
01:17:25,891 --> 01:17:30,145
«Sblod, det er noe mer i dette
enn naturlig, hvis filosofien kunne finne det ut.

1291
01:17:34,817 --> 01:17:37,402
Der er spillerne.

1292
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
Du er velkommen til Helsingør.

1293
01:17:39,238 --> 01:17:42,157
Hendene dine. Tilhørigheten til velkomst
er mote og seremoni.

1294
01:17:42,325 --> 01:17:45,577
La meg følge deg i denne drakten,
for at min utstrekning til spillerne-

1295
01:17:45,745 --> 01:17:47,329
Som må vise seg ganske utad.

1296
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
– burde flere fremstå som underholdning
enn din.

1297
01:17:49,999 --> 01:17:52,751
Men min onkel-far og tante-mor
blir lurt.

1298
01:17:52,918 --> 01:17:54,252
I hva, min kjære herre?

1299
01:17:54,420 --> 01:17:55,837
Jeg er bare gal nord-nord-vest.

1300
01:17:56,005 --> 01:17:59,132
Når vinden er sørlig,
Jeg kjenner en hauk fra en håndsag.

1301
01:17:59,300 --> 01:18:00,592
Vær med dere, mine herrer.

1302
01:18:00,760 --> 01:18:03,470
Hør på deg, Guildenstern, og du også-
Ved hvert øre en tilhører.

1303
01:18:03,637 --> 01:18:05,764
- den babyen er ikke det
ut av swaddling-clouts hans.

1304
01:18:05,931 --> 01:18:09,267
Han er andre gang han kommer til dem,
de sier at en gammel mann er to ganger et barn.

1305
01:18:09,435 --> 01:18:11,770
Jeg vil profetere at han kommer
å fortelle meg om spillerne.

1306
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
Du sier rett, sir, mandag morgen,
det var da faktisk.

1307
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
Herre, jeg har nyheter å fortelle deg.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:19,527
Herre, jeg har nyheter å fortelle deg.

1309
01:18:19,695 --> 01:18:23,656
- Da Roscius var skuespiller i Roma-
- Skuespillerne er kommet hit, min herre.

1310
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
– Buzz, buzz.
- På min ære-

1311
01:18:25,701 --> 01:18:27,243
Så kom hver skuespiller på rumpa.

1312
01:18:27,411 --> 01:18:30,997
De beste skuespillerne i verden, heller
for tragedie, komedie, historie, pastoral...

1313
01:18:31,165 --> 01:18:34,125
...pastoral-komisk, historisk-pastoral,
tragisk-historisk...

1314
01:18:34,293 --> 01:18:37,879
...tragisk-komisk-historisk-pastoral,
scene individuell, eller dikt ubegrenset.

1315
01:18:38,047 --> 01:18:40,382
Seneca kan ikke være for tung,
heller ikke Plautus for lett.

1316
01:18:40,549 --> 01:18:43,301
For skriftloven og friheten,
dette er de eneste mennene.

1317
01:18:43,469 --> 01:18:46,346
Jefta, Israels dommer,
for en skatt du hadde.

1318
01:18:46,514 --> 01:18:47,972
Hvilken skatt hadde han, min herre?

1319
01:18:48,140 --> 01:18:52,018
Hvorfor, "En vakker datter og ikke mer,
som han elsket passerte godt. "

1320
01:18:52,186 --> 01:18:54,979
- Fortsatt på datteren min.
- Har jeg ikke rett, gamle Jefta?

1321
01:18:55,147 --> 01:18:58,274
Hvis du kaller meg Jefta,
Jeg har en datter som jeg elsker passerer godt.

1322
01:18:58,442 --> 01:18:59,984
Nei, det følger ikke.

1323
01:19:00,152 --> 01:19:01,486
Hva følger da, min herre?

1324
01:19:01,654 --> 01:19:05,156
Hvorfor, "Som ved loddtrekning, Gud vet," og så...

1325
01:19:05,324 --> 01:19:08,660
Du vet, "Det skjedde,
som mest som det var. "

1326
01:19:08,828 --> 01:19:11,788
Den første raden i den fromme chansonen
vil vise deg mer...

1327
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
...for se hvor min forkortelse kommer.

1328
01:19:16,001 --> 01:19:19,170
Dere er velkommen, mestere, velkommen alle sammen.

1329
01:19:19,338 --> 01:19:21,214
Jeg er glad for å se deg godt.

1330
01:19:21,382 --> 01:19:22,841
Velkommen, gode venner.

1331
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
- Å, min gamle venn.
- Sir.

1332
01:19:25,845 --> 01:19:28,638
Ja, ansiktet ditt er valensert
siden jeg så deg sist.

1333
01:19:28,806 --> 01:19:31,516
Kom du til å skjegge meg
i Danmark, ja?

1334
01:19:31,684 --> 01:19:34,269
Hva, min unge dame og elskerinne.

1335
01:19:34,437 --> 01:19:37,856
By'r dame, din frueskap er nærmere himmelen
enn da jeg så deg sist...

1336
01:19:38,023 --> 01:19:39,858
...i høyden til en chopine.

1337
01:19:40,025 --> 01:19:42,944
Be Gud din stemme,
som et stykke uaktuelt gull...

1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
...ikke sprukket i ringen.

1339
01:19:45,030 --> 01:19:46,531
Mestere, dere er alle velkommen.

1340
01:19:46,699 --> 01:19:51,453
Vi kommer til å ikke like franske falkonerere,
fly på alt vi ser.

1341
01:19:51,620 --> 01:19:54,747
Vi skal ha en tale rett.
Kom, gi oss en smak av kvaliteten din.

1342
01:19:54,915 --> 01:19:57,083
Kom, en lidenskapelig tale.

1343
01:19:57,251 --> 01:19:59,335
Hvilken tale, min gode herre?

1344
01:19:59,503 --> 01:20:02,881
Jeg hørte deg tale en tale til meg en gang,
men det ble aldri handlet...

1345
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
...eller hvis det var, ikke over en gang.

1346
01:20:04,717 --> 01:20:07,510
For stykket husker jeg,
fornøyd ikke millionen.

1347
01:20:07,678 --> 01:20:09,804
«Det var kaviar for generalen.

1348
01:20:09,972 --> 01:20:11,514
Men det var - slik jeg mottok det...

1349
01:20:11,682 --> 01:20:15,643
...og andre hvis vurderinger
i slike saker gråt i toppen av min.

1350
01:20:15,811 --> 01:20:18,521
- et utmerket skuespill,
godt fordøyd i kulissene...

1351
01:20:18,689 --> 01:20:20,690
...sett ned med like mye beskjedenhet
som utspekulert.

1352
01:20:20,858 --> 01:20:25,069
Jeg husker en sa at det ikke var noen saller
i kø for å gjøre saken velsmakende ...

1353
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
...eller uansett i setningen...

1354
01:20:27,156 --> 01:20:30,241
...som kan tiltale
forfatteren av affeksjon...

1355
01:20:30,409 --> 01:20:32,243
...men kalte det en ærlig metode...

1356
01:20:32,411 --> 01:20:36,331
...så sunn som søt,
og mye mer kjekk enn fint.

1357
01:20:36,499 --> 01:20:40,585
En tale i den elsket jeg mest,
'det var Aeneas' fortelling til Dido...

1358
01:20:40,753 --> 01:20:44,881
...og spesielt rundt det
hvor han snakker om Priams slakting.

1359
01:20:45,049 --> 01:20:47,425
Hvis det lever i minnet ditt,
begynne på denne linjen:

1360
01:20:47,593 --> 01:20:51,054
La meg se, la meg se:

1361
01:20:52,765 --> 01:20:56,893
Den robuste Pyrrhus,
som det hyrkaniske beistet-

1362
01:20:57,061 --> 01:20:59,562
- Det er ikke slik.
– Det begynner med Pyrrhus.

1363
01:20:59,730 --> 01:21:01,231
Det begynner med Pyrrhus.

1364
01:21:01,398 --> 01:21:05,193
Den robuste Pyrrhus,
han hvis sobelarmer...

1365
01:21:05,361 --> 01:21:07,987
...svart som sin hensikt,
lignet natten på...

1366
01:21:08,155 --> 01:21:10,949
...når han lå på senga
I den illevarslende hesten...

1367
01:21:11,116 --> 01:21:14,661
...har nå denne frykten
og svart hudfarge utsmurt...

1368
01:21:14,828 --> 01:21:17,455
...med heraldikk mer dystert.

1369
01:21:17,623 --> 01:21:23,294
- Nå er han total gules...
Gules.

1370
01:21:23,462 --> 01:21:27,924
... grusomt lurt med blod av fedre,
mødre, døtre, sønner...

1371
01:21:28,092 --> 01:21:30,343
...bakt og ristet
med de utslettede gatene...

1372
01:21:30,511 --> 01:21:34,013
...som gir et tyrannisk og fordømt lys
til deres herres drap.

1373
01:21:34,181 --> 01:21:35,807
Stekt i vrede og ild...

1374
01:21:35,975 --> 01:21:38,351
...og dermed overstørrelse
med koagulert blod...

1375
01:21:38,519 --> 01:21:41,479
...med øyne som karbunkler
den helvetes Pyrrhus...

1376
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
...gamle bestefar Priam søker.

1377
01:21:49,572 --> 01:21:51,739
Så fortsett deg.

1378
01:21:55,327 --> 01:21:59,914
For Gud, min herre, veltalende,
med god aksent og god diskresjon.

1379
01:22:01,792 --> 01:22:04,669
Anon han finner ham...

1380
01:22:04,837 --> 01:22:07,589
...for kort til grekere.

1381
01:22:07,756 --> 01:22:12,885
Hans antikke sverd, opprørsk mot armen hans,
ligger der den faller...

1382
01:22:13,053 --> 01:22:15,305
... avskyelig å befale.

1383
01:22:15,472 --> 01:22:18,182
Ulik kamp,
Pyrrhus på Priam kjører...

1384
01:22:18,350 --> 01:22:19,767
...i raseri slår bredt.

1385
01:22:19,935 --> 01:22:22,478
Men med eim og vind
av hans falt sverd...

1386
01:22:22,646 --> 01:22:24,480
...den nervøse far faller.

1387
01:22:24,648 --> 01:22:26,190
Så meningsløs Ilium...

1388
01:22:26,358 --> 01:22:29,527
... ser ut til å føle slaget hans,
med flammende topp...

1389
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
...bøyer seg til basen,
og med et fryktelig brak...

1390
01:22:33,032 --> 01:22:35,825
...tar fangen Pyrrhus øre.

1391
01:22:35,993 --> 01:22:38,870
For se, hans sverd,
som falt på melkehodet...

1392
01:22:39,038 --> 01:22:41,873
...av pastor Priam,
så ut til å holde seg fast.

1393
01:22:42,041 --> 01:22:45,543
Så som en malt tyrann sto Pyrrhus...

1394
01:22:45,711 --> 01:22:49,672
...og som en nøytral til hans vilje og materie,
gjorde ingenting.

1395
01:22:49,923 --> 01:22:53,176
Men som vi ofte ser
mot en eller annen storm...

1396
01:22:53,344 --> 01:22:57,805
...en stillhet i himmelen,
stativet står stille...

1397
01:22:57,973 --> 01:23:00,475
...de dristige vindene målløse ...

1398
01:23:00,643 --> 01:23:06,022
...og kulen nedenfor like stille som døden...

1399
01:23:06,190 --> 01:23:09,859
...anon den fryktelige tordenen
ødelegger regionen.

1400
01:23:10,027 --> 01:23:14,280
Så etter Pyrrhus' pause,
en vekket hevn setter ham nytt arbeid.

1401
01:23:14,448 --> 01:23:16,908
Og aldri falt kyklopens hammere...

1402
01:23:17,076 --> 01:23:20,995
...på Mars rustningen hans,
smidd for evig bevis...

1403
01:23:21,163 --> 01:23:24,624
...med mindre anger
enn Pyrrhus sitt blødende sverd...

1404
01:23:24,792 --> 01:23:27,168
...nå faller på Priam.

1405
01:23:27,378 --> 01:23:30,713
Ut, ut, du bastrer Fortune!

1406
01:23:30,881 --> 01:23:34,759
Alle dere guder,
i generalsynoden, ta fra henne makten...

1407
01:23:34,927 --> 01:23:38,262
...knekke alle eikene og fellene
fra hjulet hennes...

1408
01:23:38,430 --> 01:23:41,724
...og bolle det runde skipet
ned himmelens bakke...

1409
01:23:41,892 --> 01:23:43,434
...så lavt som til djevelene!

1410
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Dette er for langt.

1411
01:23:46,021 --> 01:23:49,190
Det skal til frisøren, med skjegget ditt.

1412
01:23:49,358 --> 01:23:50,775
Prithee, si videre.

1413
01:23:50,943 --> 01:23:56,781
Han er for en pilk eller en fortelling om tøft,
eller han sover.

1414
01:23:56,949 --> 01:23:58,449
Si videre.

1415
01:23:59,243 --> 01:24:00,451
Kom til Hecuba.

1416
01:24:00,619 --> 01:24:05,123
Men hvem,
O som hadde sett den mobbet dronning.

1417
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
Mobbed dronning.

1418
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Det er bra. «Mobbled queen» er bra.

1419
01:24:11,588 --> 01:24:13,631
Løp barbeint opp og ned...

1420
01:24:13,799 --> 01:24:17,093
...truer med flammene
med bisson rheum.

1421
01:24:17,261 --> 01:24:21,097
Et slag på hodet
hvor sent diademet sto...

1422
01:24:21,265 --> 01:24:26,811
...og for en kappe,
om hennes slanke og fulle lender...

1423
01:24:26,979 --> 01:24:30,732
...et teppe i fryktens alarm fanget opp.

1424
01:24:30,899 --> 01:24:35,027
Hvem denne hadde sett,
med tungen i gift gjennomsyret...

1425
01:24:35,195 --> 01:24:38,656
...mot Fortunes stat
ville forræderi ha uttalt.

1426
01:24:38,824 --> 01:24:42,076
Men hvis gudene selv
så henne da...

1427
01:24:42,244 --> 01:24:45,455
...da hun så Pyrrhus
lage ondsinnet sport...

1428
01:24:45,622 --> 01:24:49,167
...i hakking med sverdet
ektemannens lemmer...

1429
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
...det umiddelbare skriket
som hun laget...

1430
01:24:52,004 --> 01:24:55,089
...med mindre ting er dødelige
flytt dem ikke i det hele tatt...

1431
01:24:55,257 --> 01:24:58,551
...ville ha laget melke
himmelens brennende øyne...

1432
01:24:58,719 --> 01:25:02,638
...og lidenskap i gudene.

1433
01:25:03,432 --> 01:25:07,894
Se, der han ikke har endret fargen,
og har tårer i øynene.

1434
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
Prithee, ikke mer.

1435
01:25:16,820 --> 01:25:18,696
- Det er bra.
- Sir.

1436
01:25:18,864 --> 01:25:22,533
Jeg skal få deg til å snakke ut resten snart.
Vil du se spillerne velsignet?

1437
01:25:22,701 --> 01:25:24,410
Hører du? La de bli godt brukt...

1438
01:25:24,578 --> 01:25:27,789
...for de er det abstrakte
og korte kronikker fra tiden.

1439
01:25:27,956 --> 01:25:30,416
Etter din død var du bedre
har et dårlig gravskrift...

1440
01:25:30,584 --> 01:25:32,460
...enn deres sykmelding mens du lever.

1441
01:25:32,628 --> 01:25:35,046
Herre, jeg skal bruke dem
i henhold til deres ørken.

1442
01:25:35,214 --> 01:25:37,089
Guds kropp, mann, mye bedre.

1443
01:25:38,258 --> 01:25:43,888
Bruk hver mann etter sin ørken,
og hvem skal slippe unna pisking?

1444
01:25:44,056 --> 01:25:48,434
Bruk dem etter din egen ære
og verdighet.

1445
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Jo mindre de fortjener,
jo mer fortjeneste er i din dusør.

1446
01:25:54,441 --> 01:25:57,944
- Ta dem inn.
- Kom, herrer.

1447
01:25:58,987 --> 01:26:02,824
Følg ham, venner.
Vi hører et teaterstykke i morgen.

1448
01:26:05,953 --> 01:26:07,912
Hører du meg, gamle venn?

1449
01:26:08,080 --> 01:26:10,915
– Kan du spille The Murder of Gonzago?
- Ja, min herre.

1450
01:26:11,083 --> 01:26:12,375
Det får vi ikke i morgen kveld.

1451
01:26:12,543 --> 01:26:15,461
Du kan for et behov studere en tale
av et dusin eller 16 linjer...

1452
01:26:15,629 --> 01:26:18,047
...som jeg ville satt og satt inn i,
kunne du ikke?

1453
01:26:18,215 --> 01:26:19,298
- Ja, min herre.
- Veldig bra.

1454
01:26:19,466 --> 01:26:24,846
Følg den herren,
og se at du ikke spotter ham.

1455
01:26:27,933 --> 01:26:31,060
Mine gode venner, jeg lar dere være til natt.

1456
01:26:31,228 --> 01:26:33,271
– Du er velkommen til Helsingør.
- Bra, min herre.

1457
01:26:33,438 --> 01:26:35,231
Ja, så gud være med dere.

1458
01:26:42,322 --> 01:26:44,448
Nå er jeg alene.

1459
01:26:46,410 --> 01:26:50,371
Å for en skurk...

1460
01:26:50,539 --> 01:26:55,126
...og bondeslave er jeg.

1461
01:26:57,880 --> 01:27:02,466
Er det ikke monstrøst
at denne spilleren her...

1462
01:27:02,634 --> 01:27:04,468
...men i en fiksjon...

1463
01:27:04,636 --> 01:27:05,970
...i en drøm om lidenskap...

1464
01:27:06,138 --> 01:27:09,056
...kan tvinge sjelen hans
så til sin egen innbilning...

1465
01:27:09,224 --> 01:27:12,810
...det fra hennes arbeid
all synet hans avtok...

1466
01:27:12,978 --> 01:27:15,813
...tårer i øynene,
distraksjon i sitt aspekt...

1467
01:27:15,981 --> 01:27:17,648
...en ødelagt stemme...

1468
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
...og hele funksjonen hans passer
med former for sin innbilning?

1469
01:27:21,486 --> 01:27:23,821
Og alt for ingenting.

1470
01:27:23,989 --> 01:27:26,157
For Hecuba.

1471
01:27:26,325 --> 01:27:31,287
Hva er Hecuba for ham, eller han for Hecuba,
at han skulle gråte for henne?

1472
01:27:31,455 --> 01:27:35,708
Hva ville han gjort hvis han hadde motivet
og signalet for lidenskap jeg har?

1473
01:27:35,876 --> 01:27:40,046
Han ville drukne scenen med tårer...

1474
01:27:40,213 --> 01:27:43,341
...og kløyv det generelle øret
med grusom tale...

1475
01:27:43,508 --> 01:27:45,676
...gjør gal den skyldige
og forferdelig gratis...

1476
01:27:45,844 --> 01:27:51,349
...forvirre de uvitende, og virkelig forbløffe
selve evnen til øyne og ører.

1477
01:27:51,516 --> 01:27:55,686
Likevel jeg,
en kjedelig og gjørmete skurk...

1478
01:27:55,854 --> 01:27:59,565
...topp som John-a-dreams,
ugravid av min sak...

1479
01:27:59,733 --> 01:28:01,067
...og kan ikke si noe.

1480
01:28:01,234 --> 01:28:05,029
Nei, ikke for en konge...

1481
01:28:05,197 --> 01:28:09,033
...på hvis eiendom og mest kjære liv
et fordømt nederlag ble gjort.

1482
01:28:09,201 --> 01:28:10,660
Er jeg en feiging?

1483
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
Hvem kaller meg skurk,
bryter klappen min...

1484
01:28:13,830 --> 01:28:16,040
...plukker av meg skjegget
og blåser det i ansiktet mitt...

1485
01:28:16,208 --> 01:28:18,918
...tweaks meg etter nesen,
gir meg løgnen i halsen...

1486
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
...så dypt som til lungene?
Hvem gjør meg dette?

1487
01:28:21,296 --> 01:28:22,838
«Sår, jeg burde ta det!

1488
01:28:23,006 --> 01:28:26,509
For det kan ikke være det
men jeg er duelevende og mangler galle...

1489
01:28:26,677 --> 01:28:28,844
...for å gjøre undertrykkelse bitter, eller før dette...

1490
01:28:29,012 --> 01:28:33,891
...jeg burde ha fettet alle regionens drager
Med denne slavens innmat.

1491
01:28:34,059 --> 01:28:37,061
En forbanna skurk!

1492
01:28:37,229 --> 01:28:42,566
Anklageløs, forrædersk,
liderlig, snill skurk!

1493
01:28:42,734 --> 01:28:46,070
Å, hevn!

1494
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
For en drittsekk er jeg?
Dette er mest modig...

1495
01:28:54,705 --> 01:28:59,709
...at jeg, sønnen
av en kjær far myrdet...

1496
01:28:59,876 --> 01:29:02,003
... tilskyndet til min hevn
av himmel og helvete...

1497
01:29:02,170 --> 01:29:06,257
...må, som en hore,
pakke ut hjertet mitt med ord...

1498
01:29:06,425 --> 01:29:09,927
...og faller forbannende som en veldig trist,
en skulp. Fy ikke, foh!

1499
01:29:10,095 --> 01:29:12,471
Om, hjernen min.

1500
01:29:12,639 --> 01:29:16,642
jeg har hørt
at skyldige skapninger sitter ved et skuespill...

1501
01:29:16,810 --> 01:29:20,771
...ha av den svært utspekulerte scenen
blitt slått så inn i sjelen at for tiden...

1502
01:29:20,939 --> 01:29:23,691
...har de forkynt
deres misgjerninger.

1503
01:29:23,859 --> 01:29:28,612
For mord, selv om det ikke har noen tunge,
vil snakke med mest mirakuløse organ.

1504
01:29:28,780 --> 01:29:33,993
Jeg får disse spillerne til å spille noe
som drapet på min far...

1505
01:29:34,161 --> 01:29:39,290
...for min onkel. Jeg vil observere utseendet hans,
Jeg skal telte ham til det raske.

1506
01:29:39,458 --> 01:29:43,836
Hvis han bare blender, vet jeg kursen min.

1507
01:29:44,296 --> 01:29:48,591
Ånden som jeg har sett
kan være av djevelen...

1508
01:29:48,759 --> 01:29:51,802
...og djevelen har makt
anta en behagelig form.

1509
01:29:51,970 --> 01:29:57,975
Ja, og kanskje
ut av min svakhet og min melankoli-

1510
01:29:58,143 --> 01:30:01,979
Siden han er veldig potent med slike ånder.

1511
01:30:02,147 --> 01:30:04,440
- misbruker meg...

1512
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
...for å forbanne meg.

1513
01:30:09,863 --> 01:30:15,076
Jeg vil ha mer relative grunner enn dette.

1514
01:30:16,161 --> 01:30:18,704
Stykket er tingen...

1515
01:30:18,872 --> 01:30:24,043
...hvor jeg fanger samvittigheten
av kongen.

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,671
Og kan du ikke gå i konferansen...

1517
01:30:27,839 --> 01:30:31,008
...få fra ham
hvorfor han legger på seg denne forvirringen...

1518
01:30:31,176 --> 01:30:35,346
...grisser så hardt alle dagene med stille
med turbulent og farlig galskap?

1519
01:30:35,514 --> 01:30:38,265
Han tilstår
han føler seg distrahert...

1520
01:30:38,433 --> 01:30:40,684
...men av hvilken årsak
han vil på ingen måte snakke.

1521
01:30:40,852 --> 01:30:43,145
Vi finner ham heller ikke fremover
å bli hørt...

1522
01:30:43,313 --> 01:30:46,023
...men med en listig galskap
holder seg unna...

1523
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
...når vi ville bringe ham videre
til en tilståelse...

1524
01:30:48,693 --> 01:30:49,693
...om hans sanne tilstand.

1525
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
– Tok han deg godt?
Mest som en gentleman.

1526
01:30:53,281 --> 01:30:56,659
Men med mye tvang av hans disposisjon.

1527
01:30:56,827 --> 01:31:00,996
Niggard av spørsmål, men av våre krav
mest fri i sitt svar.

1528
01:31:01,164 --> 01:31:02,790
Har du analysert ham for noe tidsfordriv?

1529
01:31:02,958 --> 01:31:06,544
Frue, det falt så ut at visse spillere
vi er på vei.

1530
01:31:06,711 --> 01:31:10,381
Om disse fortalte vi ham,
det virket som en glede i ham å høre om det.

1531
01:31:10,549 --> 01:31:14,301
De handler om retten, og det har de
har allerede bestilt å spille før ham.

1532
01:31:14,469 --> 01:31:17,388
«Det er mest sant, og han
bønnfalt meg om å bønnfalle dine majesteter ...

1533
01:31:17,556 --> 01:31:20,516
- ... å høre og se saken.
– Av hele mitt hjerte.

1534
01:31:20,684 --> 01:31:23,227
Og det gleder meg mye
å høre ham så tilbøyelig.

1535
01:31:23,395 --> 01:31:25,271
Gode herrer,
gi ham et forsprang...

1536
01:31:25,438 --> 01:31:28,858
- ... og drive hans hensikt inn i disse herlighetene.
- Det skal vi, min herre.

1537
01:31:30,068 --> 01:31:33,696
Søte Gertrude, forlat oss også...

1538
01:31:33,864 --> 01:31:36,157
...for vi har sendt tett
for Hamlet hit...

1539
01:31:36,324 --> 01:31:40,035
.. at han, som 'tilfeldigvis, kan her
fornærme Ophelia.

1540
01:31:40,203 --> 01:31:44,248
Hennes far og jeg, lovlige espialer,
vil så skjenke oss selv...

1541
01:31:44,416 --> 01:31:49,086
...at, å se usett,
vi kan av deres møte ærlig dømme ...

1542
01:31:49,254 --> 01:31:54,216
...og samles ved ham, som han oppfører seg,
Hvis det ikke er hans kjærlighets lidelse eller ikke...

1543
01:31:54,384 --> 01:31:56,760
...som han dermed lider for.

1544
01:31:57,262 --> 01:31:59,305
Jeg skal adlyde deg.

1545
01:32:00,599 --> 01:32:03,267
Og for din del, Ophelia, skulle jeg ønske...

1546
01:32:03,435 --> 01:32:07,479
...at dine gode skjønnheter
være den lykkelige årsaken til Hamlets villskap.

1547
01:32:08,148 --> 01:32:13,485
Så skal jeg håpe dine dyder
vil bringe ham til sin vante vei igjen...

1548
01:32:13,653 --> 01:32:15,487
...til begge æresbevisninger.

1549
01:32:15,655 --> 01:32:19,033
Frue, jeg skulle ønske det var mulig.

1550
01:32:22,454 --> 01:32:24,914
Ophelia, gå deg hit-

1551
01:32:25,081 --> 01:32:27,291
Nådig, så vær så snill
vi vil skjenke oss selv.

1552
01:32:27,459 --> 01:32:28,542
- les på denne boken...

1553
01:32:28,710 --> 01:32:31,462
...det showet av en slik øvelse
kan farge ensomheten din.

1554
01:32:31,630 --> 01:32:33,088
Vi har ofte skylden i dette.

1555
01:32:33,256 --> 01:32:36,467
«Det har for mye bevist det med
andakts syn og fromme handling...

1556
01:32:36,635 --> 01:32:38,385
...vi sukker av djevelen selv.

1557
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
Å det er for sant.

1558
01:32:42,140 --> 01:32:46,310
Hvor smart den talen
gir min samvittighet.

1559
01:32:46,478 --> 01:32:49,230
Skjøgens kinn,
vakkert med plastringkunst...

1560
01:32:49,397 --> 01:32:53,817
...er ikke mer stygg
til det som hjelper det...

1561
01:32:53,985 --> 01:33:00,241
... enn min gjerning
til mitt mest malte ord.

1562
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
Å tung byrde.

1563
01:33:04,329 --> 01:33:07,581
Jeg hører ham komme.
La oss trekke oss, min herre.

1564
01:33:42,617 --> 01:33:48,038
Å være, eller ikke være...

1565
01:33:49,207 --> 01:33:51,625
...det er spørsmålet:

1566
01:33:52,711 --> 01:33:55,713
Om det er edlere i sinnet
å lide...

1567
01:33:55,880 --> 01:34:00,217
...slyngene og pilene
av uhyrlig formue...

1568
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
...eller å ta våpen
mot et hav av problemer...

1569
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
...og ved å motsette dem, avslutte dem.

1570
01:34:05,890 --> 01:34:08,642
Å dø, å sove.

1571
01:34:08,810 --> 01:34:10,185
Ikke mer...

1572
01:34:10,353 --> 01:34:13,522
...og ved å sove for å si at vi slutter...

1573
01:34:13,690 --> 01:34:16,984
... hjertesorgen
og de tusen naturlige sjokkene...

1574
01:34:17,152 --> 01:34:19,069
...det kjødet er arving til.

1575
01:34:19,237 --> 01:34:23,615
'Dette er en fullendelse
andektig å ønske.

1576
01:34:24,451 --> 01:34:26,452
Å dø...

1577
01:34:26,619 --> 01:34:28,620
... å sove.

1578
01:34:29,497 --> 01:34:31,415
Å sove...

1579
01:34:31,916 --> 01:34:33,459
...kanskje til å drømme.

1580
01:34:33,626 --> 01:34:36,045
Ja, der er gnisten.

1581
01:34:36,588 --> 01:34:39,006
For i dødens søvn...

1582
01:34:39,174 --> 01:34:42,384
...hvilke drømmer kan komme...

1583
01:34:42,552 --> 01:34:44,970
...når vi har stokket av
denne dødelige spolen...

1584
01:34:45,138 --> 01:34:47,097
...må gi oss en pause.

1585
01:34:47,265 --> 01:34:52,353
Der er respekten
som gjør ulykke til så langt liv.

1586
01:34:52,812 --> 01:34:56,899
For hvem ville tåle
tidens pisk og hån...

1587
01:34:57,067 --> 01:35:03,030
...undertrykkeren tar feil,
den stolte mannen er...

1588
01:35:03,198 --> 01:35:07,993
... pine av forsømt kjærlighet,
lovens forsinkelse...

1589
01:35:08,161 --> 01:35:14,500
... embetets frekkhet og forakten
den tålmodige verdien av den uverdige krever...

1590
01:35:14,667 --> 01:35:19,296
...når han selv kan gjøre stille
med en bar bodkin?

1591
01:35:19,839 --> 01:35:22,216
Hvem ville fardels bære...

1592
01:35:22,384 --> 01:35:27,429
...å grynte og svette
under et slitent liv...

1593
01:35:28,014 --> 01:35:32,309
...men at frykten...

1594
01:35:32,727 --> 01:35:36,647
...av noe etter døden...

1595
01:35:38,483 --> 01:35:41,318
...det uoppdagede landet...

1596
01:35:41,486 --> 01:35:45,406
...fra hvis føde ingen reisende vender tilbake...

1597
01:35:45,824 --> 01:35:47,533
...forvirrer viljen...

1598
01:35:47,700 --> 01:35:50,702
...og gjør oss heller tåle
de sykdommer vi har...

1599
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
...enn å fly til andre
som vi ikke vet om?

1600
01:35:53,915 --> 01:35:57,334
Altså samvittigheten...

1601
01:35:57,502 --> 01:35:59,211
... gjør oss alle feige...

1602
01:35:59,379 --> 01:36:03,340
...og dermed oppløsningens opprinnelige fargetone...

1603
01:36:03,508 --> 01:36:08,846
...er sykemeldt
med den bleke tankegangen...

1604
01:36:09,013 --> 01:36:11,932
...og bedrifter
med stor stemning og øyeblikk...

1605
01:36:12,100 --> 01:36:18,397
... i denne forbindelse
strømmene deres går gale...

1606
01:36:18,565 --> 01:36:21,358
...og mister navnet...

1607
01:36:23,611 --> 01:36:24,987
... av handling.

1608
01:36:26,656 --> 01:36:29,658
Myk deg nå, den vakre Ophelia.

1609
01:36:37,542 --> 01:36:39,209
Nymfe...

1610
01:36:40,378 --> 01:36:42,629
...i dine orisons?

1611
01:36:44,841 --> 01:36:47,468
– Blir alle mine synder husket?
Bra, min herre.

1612
01:36:47,760 --> 01:36:49,636
Hvordan gjør din ære
for så mange om dagen?

1613
01:36:50,889 --> 01:36:53,056
Jeg takker ydmykt.

1614
01:36:54,809 --> 01:37:04,568
Godt.

1615
01:37:19,417 --> 01:37:21,001
Min herre...

1616
01:37:23,254 --> 01:37:25,547
...jeg har minne om deg...

1617
01:37:25,715 --> 01:37:28,258
...at jeg har lengtet etter å gjenlevere.

1618
01:37:29,802 --> 01:37:31,345
Jeg ber om at du nå tar imot dem.

1619
01:37:31,513 --> 01:37:32,804
Ingen.

1620
01:37:34,057 --> 01:37:36,225
Ikke jeg, jeg har aldri gitt deg noe.

1621
01:37:36,434 --> 01:37:38,435
Min ærede herre...

1622
01:37:39,145 --> 01:37:41,438
...du vet godt at du gjorde det...

1623
01:37:42,607 --> 01:37:44,399
...og med dem...

1624
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
...ord av så søtt pust komponert
som gjorde tingene rikere.

1625
01:37:47,946 --> 01:37:49,404
Parfymen deres mistet...

1626
01:37:49,572 --> 01:37:51,490
...ta disse igjen.

1627
01:37:52,617 --> 01:37:56,078
For til det edle sinn rike gaver
bli dårlig når givere viser seg å være uvennlige.

1628
01:37:56,621 --> 01:37:58,288
Der, min herre.

1629
01:37:58,623 --> 01:38:02,042
Ikke sant?

1630
01:38:02,460 --> 01:38:05,295
– Er du ærlig?
- Min herre?

1631
01:38:05,463 --> 01:38:08,340
- Er du rettferdig?
- Hva betyr ditt herredømme?

1632
01:38:08,508 --> 01:38:12,511
At hvis du er ærlig og rettferdig, din ærlighet
bør ikke innrømme noen diskurs for din skjønnhet.

1633
01:38:12,679 --> 01:38:14,596
Kunne skjønnhet bedre handel
enn ærlighet?

1634
01:38:14,764 --> 01:38:17,391
Sannelig, for skjønnhetens kraft
vil forvandle ærlighet...

1635
01:38:17,559 --> 01:38:21,937
...fra hva det er til en grusomhet enn ærlighet
kan oversette skjønnhet til hans likhet.

1636
01:38:22,105 --> 01:38:26,149
Dette var en gang et paradoks,
men nå gir tiden det bevis.

1637
01:38:32,657 --> 01:38:34,074
Jeg elsket deg en gang.

1638
01:38:34,826 --> 01:38:38,036
Sannelig, min herre,
du fikk meg til å tro det.

1639
01:38:38,204 --> 01:38:40,747
Vel, du skulle ikke ha trodd meg...

1640
01:38:40,915 --> 01:38:44,334
...for dyd kan ikke inokulere slik
vårt gamle lager, men vi skal nyte det.

1641
01:38:44,502 --> 01:38:46,003
Jeg elsket deg ikke.

1642
01:38:46,713 --> 01:38:50,299
- Jeg ble mer lurt.
- Få deg til et nonnekloster.

1643
01:38:50,466 --> 01:38:52,384
Hvorfor skulle du være det
en oppdretter av syndere?

1644
01:38:52,552 --> 01:38:53,802
Jeg er likegyldig ærlig...

1645
01:38:53,970 --> 01:38:57,306
...men jeg kunne beskylde meg for at det var bedre
min mor hadde ikke født meg.

1646
01:38:57,473 --> 01:39:01,643
Jeg er stolt, hevngjerrig, ambisiøs, med mer
krenkelser enn jeg har tanker å sette dem...

1647
01:39:01,811 --> 01:39:04,479
...fantasi for å gi dem form,
eller tid til å handle dem inn.

1648
01:39:04,647 --> 01:39:07,691
Hva skal slike karer som meg gjøre
kryper mellom jord og himmel?

1649
01:39:07,859 --> 01:39:10,694
Vi er slyngler, alle sammen. Tro ingen av oss.
Gå dine veier til et nonnekloster.

1650
01:39:28,421 --> 01:39:29,880
Hvor er faren din?

1651
01:39:32,634 --> 01:39:34,426
Hjemme, min herre.

1652
01:39:41,059 --> 01:39:45,729
La dørene være lukket for ham...

1653
01:39:45,897 --> 01:39:48,649
...at han kan spille narr...

1654
01:39:49,150 --> 01:39:52,402
...ingensteds annet enn i sitt eget hus.

1655
01:39:54,238 --> 01:39:55,781
Farvel.

1656
01:39:58,034 --> 01:40:00,118
Å hjelp ham, du søte himmel.

1657
01:40:01,412 --> 01:40:05,791
Hvis du gifter deg,
Jeg vil gi deg denne plagen for din medgift:

1658
01:40:05,958 --> 01:40:09,670
Vær du så ren som is,
så ren som snø...

1659
01:40:09,837 --> 01:40:11,755
...du skal ikke unnslippe baktale.

1660
01:40:11,923 --> 01:40:14,466
Få deg til et nonnekloster, gå, farvel.

1661
01:40:14,634 --> 01:40:17,427
Eller hvis du trenger å gifte deg, gift deg med en dåre.

1662
01:40:17,595 --> 01:40:21,390
For vise menn vet godt nok
hvilke monstre du gjør av dem.

1663
01:40:21,557 --> 01:40:25,894
Til et nonnekloster, gå, og raskt også.
Farvel.

1664
01:40:26,062 --> 01:40:28,730
Himmelske krefter, gjenopprett ham.

1665
01:40:28,898 --> 01:40:31,191
jeg har hørt om
maleriene dine også, greit nok.

1666
01:40:31,359 --> 01:40:35,445
Gud har gitt deg ett ansikt,
og du gjør deg selv en annen.

1667
01:40:35,613 --> 01:40:37,906
Du jiger, du går rundt, og du lurer...

1668
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
...og du kallenavnet Guds skapninger...

1669
01:40:40,410 --> 01:40:42,577
...og du gjør din egensinnethet
din uvitenhet.

1670
01:40:44,247 --> 01:40:45,622
Gå til.

1671
01:40:46,541 --> 01:40:48,709
Jeg vil ikke mer.

1672
01:40:50,128 --> 01:40:52,879
Det har gjort meg sint.

1673
01:40:56,634 --> 01:40:58,468
jeg sier...

1674
01:40:59,512 --> 01:41:01,221
...vi skal ha...

1675
01:41:02,432 --> 01:41:04,808
...ikke flere ekteskap.

1676
01:41:12,400 --> 01:41:15,318
De som allerede er gift...

1677
01:41:18,614 --> 01:41:22,492
...alle unntatt én skal leve.

1678
01:41:22,660 --> 01:41:25,996
Resten skal beholdes som de er.

1679
01:41:44,015 --> 01:41:45,891
Til et nonnekloster.

1680
01:41:46,726 --> 01:41:48,185
Gå.

1681
01:41:53,524 --> 01:41:57,235
Å, for et edelt sinn er det her som er kastet.

1682
01:41:58,154 --> 01:42:04,785
Hovmannens, soldatens, lærdes øye...

1683
01:42:04,952 --> 01:42:07,329
...tunge, sverd...

1684
01:42:07,497 --> 01:42:10,540
...forventningen og steg
av den rettferdige staten...

1685
01:42:10,708 --> 01:42:14,669
...motens glass
og formen...

1686
01:42:14,837 --> 01:42:17,756
...den observerte av alle observatører...

1687
01:42:17,924 --> 01:42:22,469
...ganske, ganske nede.

1688
01:42:23,554 --> 01:42:25,347
Og jeg...

1689
01:42:25,515 --> 01:42:28,934
...av damer mest nedslått og elendig...

1690
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
... som sugde honningen
av musikkløftene hans...

1691
01:42:33,105 --> 01:42:37,442
... se nå den edle
og mest suverene grunn...

1692
01:42:37,610 --> 01:42:42,239
...som søte bjeller klirret,
ustemt og tøft.

1693
01:42:42,406 --> 01:42:46,451
Den uovertrufne formen og funksjonen
av blåst ungdom...

1694
01:42:48,037 --> 01:42:50,580
...sprengt av ekstase.

1695
01:42:53,876 --> 01:42:57,254
Å ve er meg,
jeg har sett det jeg har sett...

1696
01:42:59,799 --> 01:43:01,508
...se hva jeg ser.

1697
01:43:01,884 --> 01:43:04,928
Kjærlighet?
Hengivenhetene hans har ikke en tendens til...

1698
01:43:05,096 --> 01:43:09,140
...og heller ikke hva han sa
manglet formen litt, var ikke som galskap.

1699
01:43:09,308 --> 01:43:13,270
Det er noe i sjelen hans
hvor hans melankoli sitter på avl...

1700
01:43:13,437 --> 01:43:16,606
...og jeg tviler på luken og avsløringen
vil være en viss fare.

1701
01:43:16,774 --> 01:43:19,734
Som jeg skal forhindre, har jeg
i rask besluttsomhet, sett det derfor ned:

1702
01:43:19,902 --> 01:43:23,655
Han skal med fart til England
for kravet om vår forsømte hyllest.

1703
01:43:23,823 --> 01:43:26,783
Heldigvis er hav og land forskjellige,
med variable objekter...

1704
01:43:26,951 --> 01:43:29,995
...skal utvise dette noe avgjort
saken i hjertet hans...

1705
01:43:30,162 --> 01:43:34,666
...hvor hjernen hans fortsatt slår
setter ham slik fra mote av seg selv.

1706
01:43:34,834 --> 01:43:36,167
Hva tror du ikke?

1707
01:43:36,335 --> 01:43:37,669
Det skal gå bra.

1708
01:43:37,837 --> 01:43:40,797
Men likevel tror jeg
opprinnelsen til og begynnelsen av hans sorg ...

1709
01:43:40,965 --> 01:43:43,341
...sprunget av forsømt kjærlighet.

1710
01:43:44,677 --> 01:43:46,678
Hvordan nå, Ophelia?

1711
01:43:46,846 --> 01:43:49,306
Du trenger ikke fortelle oss det
hva Lord Hamlet sa.

1712
01:43:49,473 --> 01:43:51,308
Vi hørte alt.

1713
01:43:53,144 --> 01:43:54,895
Herre, gjør som du vil...

1714
01:43:55,062 --> 01:43:57,731
...men hvis du holder den passe, etter stykket...

1715
01:43:57,899 --> 01:44:00,984
...la hans dronningmor helt alene bønnfalle ham
for å vise sin sorg.

1716
01:44:01,152 --> 01:44:02,485
La henne være rundt med ham...

1717
01:44:02,653 --> 01:44:05,238
...og jeg blir plassert
i øret på hele konferansen deres.

1718
01:44:05,406 --> 01:44:07,908
Hvis hun ikke finner ham,
send ham til England...

1719
01:44:08,075 --> 01:44:10,827
...eller begrense ham hvor
din visdom best skal tenke.

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,496
Det skal være slik.

1721
01:44:13,664 --> 01:44:19,544
Galskap i store
må ikke unwatch'd gå.

1722
01:44:41,525 --> 01:44:44,819
Si talen, jeg ber deg,
som jeg uttalte det til deg:

1723
01:44:44,987 --> 01:44:46,154
Tripply på tungen.

1724
01:44:46,322 --> 01:44:49,115
Men hvis du sier det,
som mange av spillerne dine gjør...

1725
01:44:49,283 --> 01:44:51,534
...jeg var like glad i byskrikeren
sa linjene mine.

1726
01:44:51,702 --> 01:44:55,038
Heller ikke så luften for mye
med hånden, altså...

1727
01:44:55,206 --> 01:44:56,873
...men bruk alt forsiktig.

1728
01:44:57,041 --> 01:45:01,336
For i selve stormen, stormen og
som jeg kan si virvelvind av lidenskapen din...

1729
01:45:01,504 --> 01:45:06,883
...du må tilegne deg og avle en måtehold
som kan gi den jevnhet.

1730
01:45:07,051 --> 01:45:12,389
Å, det støter meg til sjelen å høre
en robust, periwig-pattet kar...

1731
01:45:12,556 --> 01:45:17,727
... rive en lidenskap i filler, til veldig filler,
å splitte ørene på jordlingene...

1732
01:45:17,895 --> 01:45:20,146
...hvem for det meste
er i stand til ingenting...

1733
01:45:20,314 --> 01:45:23,233
- ... men uforklarlige dumme show og støy.
- Min herre.

1734
01:45:23,401 --> 01:45:26,194
Jeg ville ha en slik kar pisket
for å utføre Termagant.

1735
01:45:26,362 --> 01:45:29,781
- Det ut-Herodes Herodes. Be om at du unngår det.
- Jeg garanterer din ære.

1736
01:45:29,949 --> 01:45:34,411
Og vær ikke for tam heller,
men la ditt eget skjønn være din veileder.

1737
01:45:34,578 --> 01:45:37,414
Tilpass handlingen til ordet,
ordet til handlingen...

1738
01:45:37,581 --> 01:45:39,749
...med denne spesielle observasjonen:

1739
01:45:39,917 --> 01:45:43,878
At du forsvinner
ikke naturens beskjedenhet.

1740
01:45:44,046 --> 01:45:48,675
For alt som er gjort
er fra formålet med å spille...

1741
01:45:48,843 --> 01:45:51,136
...hvis ende, både først og nå...

1742
01:45:51,303 --> 01:45:55,807
...var og skal holde som 'twere
speilet opp til naturen...

1743
01:45:55,975 --> 01:45:59,477
...for å vise dyd sitt eget trekk,
håner hennes eget image...

1744
01:45:59,645 --> 01:46:05,025
...og selve tidens alder og kropp
hans form og press.

1745
01:46:05,192 --> 01:46:11,281
Nå, dette overdrevet, eller kom sent,
selv om det får den udyktige til å le...

1746
01:46:11,449 --> 01:46:14,784
...kan ikke annet enn å sørge for den fornuftige.

1747
01:46:14,952 --> 01:46:17,579
Sensuren av hvilken
må i kvoten din...

1748
01:46:17,747 --> 01:46:20,540
...o'ervei en hel teater med andre.

1749
01:46:20,708 --> 01:46:24,085
Å, det er spillere
som jeg har sett spille...

1750
01:46:24,253 --> 01:46:27,881
...og hørte andre prise,
og så høyt, for ikke å si det profant...

1751
01:46:28,049 --> 01:46:30,425
...at verken har
aksenten til kristne...

1752
01:46:30,593 --> 01:46:33,678
og heller ikke Christians gangarter,
hedensk, heller ikke mann...

1753
01:46:33,846 --> 01:46:36,056
...har så struttet og brølt...

1754
01:46:36,223 --> 01:46:39,267
...at jeg har tenkt noen
av naturens svenner hadde skapt menn...

1755
01:46:39,435 --> 01:46:42,645
...og hadde ikke gjort dem friske,
de imiterte menneskeheten så avskyelig.

1756
01:46:42,813 --> 01:46:45,273
Jeg håper vi har reformert det
likegyldig med oss.

1757
01:46:45,441 --> 01:46:47,150
Å, reformer det helt.

1758
01:46:47,318 --> 01:46:53,448
Og la de som spiller klovnene dine
tal ikke mer enn det er satt for dem.

1759
01:46:53,616 --> 01:46:55,992
For det finnes av dem
som vil le selv...

1760
01:46:56,160 --> 01:46:59,913
...for å sette på en viss mengde
av golde tilskuere til å le også...

1761
01:47:00,081 --> 01:47:05,335
...men i mellomtiden
noe nødvendig spørsmål om stykket...

1762
01:47:05,503 --> 01:47:06,795
...være da å bli vurdert.

1763
01:47:06,962 --> 01:47:08,338
Det er skurk...

1764
01:47:08,506 --> 01:47:12,967
...og viser en svært ynkelig ambisjon
i narren som bruker den.

1765
01:47:13,135 --> 01:47:15,428
Gjør deg klar.

1766
01:47:19,850 --> 01:47:22,393
Hvordan nå, min herre?
Vil kongen høre dette stykket?

1767
01:47:22,561 --> 01:47:26,481
- Og dronningen også, og det nå.
- Be spillerne skynde seg.

1768
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
Vil dere hjelpe med å fremskynde dem?

1769
01:47:29,110 --> 01:47:31,069
- Det skal vi, min herre.
- Det skal vi, min herre.

1770
01:47:34,782 --> 01:47:37,909
- Hva hei, Horatio.
- Her, søte herre, til din tjeneste.

1771
01:47:38,077 --> 01:47:42,288
Horatio, du er bare en mann
som e'er min samtale taklet.

1772
01:47:42,456 --> 01:47:45,875
- Å min kjære herre-
– Nei, ikke tro at jeg smigrer.

1773
01:47:46,043 --> 01:47:48,169
For hvilken fremgang
får jeg håpe fra deg...

1774
01:47:48,337 --> 01:47:52,841
...at ingen inntekt har annet enn ditt gode humør
å mate og kle deg?

1775
01:47:54,051 --> 01:47:56,803
Hvorfor skal de fattige bli smigret?

1776
01:47:59,348 --> 01:48:01,933
Nei, la den kandiserte tungen
slikk absurd pompøsitet...

1777
01:48:02,101 --> 01:48:05,019
...og skjev de gravide hengslene
av kneet...

1778
01:48:05,187 --> 01:48:07,313
...hvor sparsommelighet kan følge med å nøle.

1779
01:48:07,481 --> 01:48:09,065
hører du?

1780
01:48:09,233 --> 01:48:11,526
Siden min kjære sjel
var elskerinne etter eget valg...

1781
01:48:11,694 --> 01:48:15,321
...og kunne av menn skille, hennes valg
hun har forseglet deg for seg selv.

1782
01:48:15,489 --> 01:48:18,616
For du har vært som en,
i å lide alt, som ikke lider noe...

1783
01:48:18,784 --> 01:48:22,871
...en mann den formuens buffeer og belønninger
har ta'en med like stor takk.

1784
01:48:23,038 --> 01:48:28,168
Og velsignet er de hvis blod
og dømmekraft er så godt blandet...

1785
01:48:28,335 --> 01:48:31,588
...at de ikke er en pipe
for Fortunes finger...

1786
01:48:31,755 --> 01:48:33,965
...for å høre hva hun kan stoppe.

1787
01:48:34,133 --> 01:48:39,387
Gi meg den mannen
det er ikke lidenskapens slave...

1788
01:48:39,555 --> 01:48:43,600
...og jeg skal bære ham
i hjertet mitt...

1789
01:48:43,767 --> 01:48:48,688
... ja, i mitt hjerte...

1790
01:48:49,899 --> 01:48:52,108
...som jeg gjør deg.

1791
01:48:56,280 --> 01:48:58,323
Noe for mye av dette.

1792
01:48:58,490 --> 01:49:01,242
Det er skuespill i kveld før kongen.

1793
01:49:01,410 --> 01:49:05,663
En scene kommer nær omstendighetene
som jeg har fortalt deg om min fars død.

1794
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Jeg angrer, når du ser
som handler på gang...

1795
01:49:08,000 --> 01:49:11,961
...selv med selve kommentaren fra din sjel
observer min onkel.

1796
01:49:12,129 --> 01:49:17,217
Hvis hans okkult skyld
ikke avvikle seg selv i én tale...

1797
01:49:17,384 --> 01:49:19,552
...det er et fordømt spøkelse
som vi har sett...

1798
01:49:19,720 --> 01:49:23,139
...og fantasien min er like dårlig
som Vulcans stithy.

1799
01:49:23,307 --> 01:49:27,435
Gi ham oppmerksomme beskjed,
for mine øyne vil klinke til ansiktet hans...

1800
01:49:27,603 --> 01:49:32,649
...og etterpå vil vi begge våre dommer gå sammen
i kritikk av hans tilsynekomst.

1801
01:49:32,816 --> 01:49:34,651
Vel, min herre.

1802
01:49:35,653 --> 01:49:38,738
Hvis han stjeler noe
mens dette stykket spilles...

1803
01:49:38,906 --> 01:49:41,115
...og scape-deteksjon...

1804
01:49:41,283 --> 01:49:43,451
...jeg skal betale tyveriet.

1805
01:49:45,412 --> 01:49:50,333
De kommer til stykket.
Jeg må være ledig. Skaff deg et sted.

1806
01:50:05,724 --> 01:50:07,475
Hvordan går det med vår fetter Hamlet?

1807
01:50:07,643 --> 01:50:10,353
Utmerket, jeg tror,
av kameleonens rett.

1808
01:50:10,521 --> 01:50:13,398
Jeg spiser luften, lovende.

1809
01:50:13,732 --> 01:50:17,860
- Du kan ikke mate kaponger så.
– Jeg har ingenting med dette svaret, Hamlet.

1810
01:50:18,028 --> 01:50:19,529
Disse ordene er ikke mine.

1811
01:50:19,697 --> 01:50:21,281
Nei, heller ikke min nå.

1812
01:50:23,701 --> 01:50:25,410
Min herre.

1813
01:50:28,706 --> 01:50:32,333
Du spilte en gang på universitetet, sier du.

1814
01:50:32,501 --> 01:50:35,086
Det gjorde jeg, min herre,
og ble regnet som en god skuespiller.

1815
01:50:35,254 --> 01:50:37,588
Og hva vedtok du?

1816
01:50:37,756 --> 01:50:40,216
- Jeg spilte inn Julius Caesar.
- Å.

1817
01:50:41,719 --> 01:50:45,013
Jeg ble drept i Capitol.
Brutus drepte meg.

1818
01:50:45,180 --> 01:50:50,059
Det var en brutal del av ham
å drepe så kapital en kalv der.

1819
01:50:56,984 --> 01:51:00,486
– Være spillerne klare?
- Ja, min herre, de forblir på din tålmodighet.

1820
01:51:04,450 --> 01:51:07,035
Kom hit, min gode Hamlet. Sitt ved siden av meg.

1821
01:51:07,202 --> 01:51:09,662
Nei, gode mor,
her er metall mer attraktivt.

1822
01:51:11,248 --> 01:51:12,957
Merker du det?

1823
01:51:13,125 --> 01:51:15,793
– Dame, skal jeg ligge i fanget ditt?
- Nei, min herre.

1824
01:51:15,961 --> 01:51:17,670
- Jeg mener, hodet mitt på fanget ditt?
- ja.

1825
01:51:17,838 --> 01:51:20,256
- Tror du jeg mente landet betyr noe?
- Jeg tror ingenting.

1826
01:51:20,424 --> 01:51:22,800
- En grei tanke å ligge mellom tjenestepikenes ben.
- Hva er det?

1827
01:51:22,968 --> 01:51:24,969
- Ingenting.
- Du er glad, min herre.

1828
01:51:25,137 --> 01:51:28,056
Hvem, jeg? Din eneste jiggmaker.
Hva skal en mann gjøre annet enn å være glad?

1829
01:51:28,223 --> 01:51:32,101
For se hvor glad min mor ser ut,
og faren min døde innen to timer.

1830
01:51:32,770 --> 01:51:34,687
Nei, det er to ganger to måneder, min herre.

1831
01:51:36,690 --> 01:51:38,399
Så lenge?

1832
01:51:38,567 --> 01:51:41,944
Nei da, la djevelen gå i svart,
for jeg skal ha en dress med sobler.

1833
01:51:42,112 --> 01:51:44,947
Himmel, dø for to måneder siden
og ikke glemt ennå.

1834
01:51:45,115 --> 01:51:48,451
Så er det håp om en stor manns minne
kan overleve livet sitt et halvt år.

1835
01:51:48,619 --> 01:51:50,703
Herregud, da må du bygge kirker...

1836
01:51:50,871 --> 01:51:53,831
...ellers skal det lide
tenker ikke på, med hobbyhesten...

1837
01:51:53,999 --> 01:51:58,711
...hvis gravskrift er,
"For O, for O, er hobbyhesten glemt."

1838
01:52:20,734 --> 01:52:21,734
Hva betyr dette?

1839
01:52:21,902 --> 01:52:24,070
Dette er miching mallecho.
Det betyr ugagn.

1840
01:52:27,241 --> 01:52:29,492
Lik dette showet
importerer stykkets argument.

1841
01:52:29,660 --> 01:52:31,285
Vi får vite av denne karen.

1842
01:52:31,578 --> 01:52:34,080
Spillerne kan ikke holde råd,
de vil fortelle alt.

1843
01:52:34,248 --> 01:52:36,999
– Vil han fortelle oss hva dette betydde?
- Ethvert show du vil vise ham.

1844
01:52:37,167 --> 01:52:39,752
Vær ikke skamfull over å vise,
han vil ikke skamme seg over å fortelle deg det.

1845
01:52:39,920 --> 01:52:42,338
Du er ingenting, du er ingenting.
Jeg markerer stykket.

1846
01:52:42,798 --> 01:52:44,841
For oss og for vår tragedie...

1847
01:52:45,134 --> 01:52:47,093
...her bøyd til din nåde...

1848
01:52:47,344 --> 01:52:49,637
...vi ber tålmodig høres.

1849
01:52:49,805 --> 01:52:51,806
Er dette prologen,
eller posen til en ring?

1850
01:52:51,974 --> 01:52:54,642
- Det er kort, min herre.
- Som kvinnekjærlighet.

1851
01:52:58,147 --> 01:53:02,316
Fulle 30 ganger har Phoebus' vogn
gått rundt...

1852
01:53:02,484 --> 01:53:04,861
...Neptuns saltvask...

1853
01:53:05,028 --> 01:53:07,572
...og Tellus' orbed-grunn...

1854
01:53:07,739 --> 01:53:10,366
...og 30 dusin måner
med lånt glans...

1855
01:53:10,534 --> 01:53:14,579
...om verden
har ganger 12 tretti vært...

1856
01:53:14,746 --> 01:53:19,250
...siden elsker våre hjerter
og jomfruhinnen gjorde våre hender...

1857
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
...forene fellesskap i de fleste hellige band.

1858
01:53:23,630 --> 01:53:28,759
Så mange reiser kan solen og månen
få oss til å telle igjen før kjærligheten skje.

1859
01:53:29,219 --> 01:53:31,095
Men ve meg, du er så lei i det siste...

1860
01:53:31,263 --> 01:53:33,556
...så langt fra jubel
og fra din tidligere tilstand...

1861
01:53:33,724 --> 01:53:35,057
...at jeg mistillit til deg.

1862
01:53:35,225 --> 01:53:37,268
Men selv om jeg mistillit...

1863
01:53:37,436 --> 01:53:40,146
... ubehag for deg, min herre,
det må ingenting.

1864
01:53:40,314 --> 01:53:43,357
For kvinners frykt og kjærlighet
hold mengde...

1865
01:53:43,525 --> 01:53:46,277
... enten i intet eller i ekstremiteter.

1866
01:53:46,570 --> 01:53:49,739
Hva er min kjærlighet nå,
bevis har gjort deg kjent...

1867
01:53:49,907 --> 01:53:53,409
...og ettersom kjærligheten min er stor, er frykten min så stor.

1868
01:53:53,577 --> 01:53:56,621
Hvor kjærligheten er stor,
den minste tvilen er frykt.

1869
01:53:56,788 --> 01:54:00,333
Hvor liten frykt blir stor,
stor kjærlighet vokser der.

1870
01:54:00,501 --> 01:54:05,421
Tro, jeg må forlate deg, kjære,
og snart også.

1871
01:54:05,589 --> 01:54:10,009
Mine operante krefter
funksjonene deres lar seg gjøre...

1872
01:54:10,511 --> 01:54:14,639
...og du skal leve
i denne rettferdige verden bak...

1873
01:54:14,806 --> 01:54:16,474
... æret, elskede.

1874
01:54:16,683 --> 01:54:19,185
Og gjerne en like snill
for mann skal du-

1875
01:54:19,353 --> 01:54:21,229
Å, forvirre resten!

1876
01:54:21,396 --> 01:54:24,273
Slik kjærlighet må være forræderi
i brystet mitt.

1877
01:54:24,441 --> 01:54:26,776
I andre mann la meg være nøyaktig.

1878
01:54:26,944 --> 01:54:29,529
Ingen giftet seg den andre
men hvem drepte den første.

1879
01:54:29,696 --> 01:54:31,489
Det er malurt, malurt.

1880
01:54:31,657 --> 01:54:37,411
De tilfellene at andre ekteskap flytter
er grunnleggende respekt for sparsommelighet, men ingen av kjærlighet.

1881
01:54:37,579 --> 01:54:40,122
En annen gang dreper jeg mannen min...

1882
01:54:40,290 --> 01:54:42,458
...når andre ektemann
kysser meg i sengen.

1883
01:54:42,626 --> 01:54:45,503
Jeg tror du tenker
hva snakker du nå...

1884
01:54:45,671 --> 01:54:47,964
...men hva vi bestemmer
ofte bryter vi.

1885
01:54:48,131 --> 01:54:50,883
Hensikten er bare minnets slave...

1886
01:54:51,051 --> 01:54:54,136
...av voldelig fødsel, men dårlig gyldighet...

1887
01:54:54,304 --> 01:54:58,849
...som nå liker umoden frukt
pinner på treet...

1888
01:54:59,017 --> 01:55:01,644
...men faller urokkelig
når de er myke.

1889
01:55:01,812 --> 01:55:07,942
Det mest nødvendige er at vi glemmer
å betale oss selv det som er gjeld for oss selv.

1890
01:55:08,193 --> 01:55:11,821
Hva med oss selv
i lidenskap foreslår vi...

1891
01:55:11,989 --> 01:55:14,657
... lidenskapsavslutningen,
taper formålet.

1892
01:55:14,992 --> 01:55:17,868
Volden av enten sorg eller glede...

1893
01:55:18,036 --> 01:55:21,163
...sine egne handlinger
med seg selv ødelegge:

1894
01:55:21,331 --> 01:55:24,709
Der gleden fryder seg mest,
sorg beklager mest.

1895
01:55:24,876 --> 01:55:28,462
Sorg gleder, glede sørger,
på slank ulykke.

1896
01:55:30,299 --> 01:55:34,885
Denne verden er ikke for ja...

1897
01:55:35,053 --> 01:55:36,929
...og det er ikke rart...

1898
01:55:37,097 --> 01:55:40,766
...at selv våre kjærligheter
bør med vår formue endres.

1899
01:55:40,934 --> 01:55:43,686
For dette er et spørsmål som vi ikke har bevist...

1900
01:55:43,854 --> 01:55:47,481
...om kjærlighet fører lykke
ellers lykke kjærlighet.

1901
01:55:47,649 --> 01:55:51,110
Den store mannen nede,
du vil merke favorittfluene hans.

1902
01:55:51,278 --> 01:55:54,530
Fattige menn avanserte
bli venner med fiender.

1903
01:55:54,698 --> 01:55:58,743
Og hittil har kjærlighet på formue en tendens til...

1904
01:55:58,910 --> 01:56:01,829
...for hvem trenger ikke
kommer aldri til å mangle en venn...

1905
01:56:01,997 --> 01:56:06,083
...og hvem vil ha
en hul venn prøver...

1906
01:56:06,251 --> 01:56:09,211
...krydder ham direkte med sin fiende.

1907
01:56:10,380 --> 01:56:14,717
Men ryddig å avslutte der jeg begynte...

1908
01:56:14,885 --> 01:56:20,973
...våre viljer og skjebner gjør det tvert imot
at enhetene våre fortsatt er styrtet.

1909
01:56:21,141 --> 01:56:25,936
Våre tanker er våre,
deres mål ingen av våre egne:

1910
01:56:26,229 --> 01:56:31,776
Så tror du vil
ingen andre ektemann gift...

1911
01:56:32,611 --> 01:56:36,697
...men dø dine tanker
når din første herre er død.

1912
01:56:37,240 --> 01:56:40,284
Heller ikke jord for meg
gi mat, heller ikke himmelen lys...

1913
01:56:40,452 --> 01:56:43,371
...sport og hvile
lås fra meg dag og natt...

1914
01:56:43,538 --> 01:56:46,332
...til desperasjon
snu min tillit og håp...

1915
01:56:46,792 --> 01:56:49,710
...en ankerjubel i fengselet
være mitt omfang.

1916
01:56:49,878 --> 01:56:52,588
Hver motsatte som tom
gledens ansikt...

1917
01:56:52,756 --> 01:56:55,257
...møte hva jeg ville ha godt
og det ødelegger...

1918
01:56:55,425 --> 01:57:00,137
...både her og derfra
forfølge meg varig strid...

1919
01:57:00,472 --> 01:57:02,682
...hvis, en gang enke...

1920
01:57:02,849 --> 01:57:04,475
... alltid jeg er kone.

1921
01:57:05,143 --> 01:57:07,019
Hvis hun skulle bryte den nå.

1922
01:57:07,187 --> 01:57:10,773
Det er dypt sverget.
Søt, la meg være her en stund.

1923
01:57:11,066 --> 01:57:13,484
Mitt humør blir matt...

1924
01:57:13,652 --> 01:57:16,362
...og gjerne ville jeg lure...

1925
01:57:16,530 --> 01:57:21,117
...den kjedelige dagen med søvn.

1926
01:57:21,284 --> 01:57:23,077
Sov rock hjernen din...

1927
01:57:23,245 --> 01:57:27,915
...og aldri kommer uhell
mellom oss to.

1928
01:57:37,342 --> 01:57:38,884
Frue, hvordan liker du denne leken?

1929
01:57:39,052 --> 01:57:42,930
– Damen protesterer for mye, tenker.
- Å, men hun holder ord.

1930
01:57:43,098 --> 01:57:45,516
Har du hørt argumentet?
Er det ingen lovbrudd?

1931
01:57:45,684 --> 01:57:49,520
Nei, nei, de gjør bare spøk, gift på spøk.
Ingen fornærmelse i' th' verden.

1932
01:57:49,688 --> 01:57:52,189
– Hva kaller du stykket?
- Musefellen.

1933
01:57:52,357 --> 01:57:55,943
Gifte seg, hvordan? Tropisk. Dette stykket
er bildet av et drap utført i Wien:

1934
01:57:56,111 --> 01:57:58,237
Gonzago er hertugens navn,
hans kone, Baptista.

1935
01:57:58,405 --> 01:58:01,240
Du skal se. 'Dette er et lurt stykke arbeid.
Men hva med det?

1936
01:58:01,408 --> 01:58:04,243
Deres Majestet, og vi
som har frie sjeler, det berører oss ikke.

1937
01:58:04,411 --> 01:58:07,621
La den gale jaden krype,
manken vår er uvridd.

1938
01:58:07,789 --> 01:58:09,999
Dette er en Lucianus,
nevø til kongen.

1939
01:58:10,667 --> 01:58:12,001
Du er god som et refreng.

1940
01:58:12,169 --> 01:58:15,296
Jeg kunne tolke mellom deg og din kjærlighet
hvis jeg kunne se dukkene.

1941
01:58:15,464 --> 01:58:18,966
- Du er ivrig, min herre.
- Det koster deg et stønn å ta av meg kanten.

1942
01:58:19,134 --> 01:58:22,595
- Fortsatt bedre, og verre.
- Så du tar feil av ektemennene dine.

1943
01:58:23,013 --> 01:58:24,388
Begynn, morder!

1944
01:58:24,556 --> 01:58:28,100
Pox, forlat dine fordømte ansikter og begynn.

1945
01:58:28,268 --> 01:58:32,313
Komme. Den kvekende ravnen
roper for hevn.

1946
01:58:32,481 --> 01:58:36,275
Tanker svarte, hender treffende...

1947
01:58:36,443 --> 01:58:39,487
...medikamenter passer, og tiden er enig...

1948
01:58:39,654 --> 01:58:42,698
...konføderert sesong,
ellers ser ingen skapninger.

1949
01:58:42,866 --> 01:58:45,701
Du blandingsrangering
av midnatt ugress samlet ...

1950
01:58:45,869 --> 01:58:49,538
...med Hecates forbud
tre ganger sprengt, tre ganger infisert...

1951
01:58:49,706 --> 01:58:52,708
...din naturlige magi og forferdelige eiendom...

1952
01:58:52,876 --> 01:58:56,337
... på et sunt liv tilrane seg umiddelbart.

1953
01:58:56,505 --> 01:58:59,548
Han forgifter ham i hagen
for hans eiendom.

1954
01:58:59,716 --> 01:59:00,925
Han heter Gonzago.

1955
01:59:01,092 --> 01:59:03,469
Historien er bevart,
og skrevet på utsøkt italiensk.

1956
01:59:03,637 --> 01:59:09,225
Du skal se anon hvordan morderen
får kjærligheten til Gonzagos kone!

1957
01:59:14,564 --> 01:59:16,106
Kongen reiser seg.

1958
01:59:16,274 --> 01:59:19,235
Hva, redd for falsk ild?

1959
01:59:19,402 --> 01:59:22,071
- Hvordan går det med min herre?
- Gi eller skuespillet.

1960
01:59:27,953 --> 01:59:29,787
Gi meg litt lys.

1961
01:59:32,457 --> 01:59:33,791
Borte.

1962
01:59:33,959 --> 01:59:36,001
Lys, lys, lys!

1963
01:59:39,130 --> 01:59:40,714
Horatio!

1964
01:59:41,591 --> 01:59:42,675
Horatio!

1965
01:59:44,761 --> 01:59:48,430
Hvorfor, la den rammede hjorten gå og gråte...

1966
01:59:48,598 --> 01:59:50,599
...den ugallede hjerteleken...

1967
01:59:50,767 --> 01:59:53,519
...for noen må se,
mens noen må sove...

1968
01:59:53,687 --> 01:59:55,688
...så løper verden unna.

1969
01:59:55,856 --> 01:59:59,275
Ville ikke dette, sir, og en skog av fjær,
hvis formuen min blir tyrkisk...

1970
01:59:59,442 --> 02:00:01,652
...med to provinsielle roser
på mine ødelagte sko...

1971
02:00:01,820 --> 02:00:03,904
... få meg et fellesskap i et rop av spillere?

1972
02:00:04,072 --> 02:00:05,698
– En halv andel.
- En hel en, jeg.

1973
02:00:05,866 --> 02:00:07,741
For du vet det, kjære Damon...

1974
02:00:07,909 --> 02:00:11,787
...dette riket ble demontert
av Jove selv...

1975
02:00:11,955 --> 02:00:14,832
...og hersker nå her
en veldig, veldig påfugl.

1976
02:00:15,000 --> 02:00:16,375
Du har kanskje rimet.

1977
02:00:16,543 --> 02:00:21,213
Å gode Horatio, jeg tar spøkelsens ord
for tusen pund.

1978
02:00:21,381 --> 02:00:23,215
- Oppfattet du?
- Veldig bra, min herre.

1979
02:00:23,383 --> 02:00:25,509
Ved snakk om forgiftningen?

1980
02:00:25,677 --> 02:00:29,221
Jeg la veldig godt merke til ham.

1981
02:00:29,389 --> 02:00:30,556
Ah.

1982
02:00:31,766 --> 02:00:34,059
Kom, litt musikk, kom, blokkfløytene.

1983
02:00:34,227 --> 02:00:37,855
For hvis kongen ikke liker komedien,
hvorfor da, som om han ikke liker det, Perdy.

1984
02:00:38,023 --> 02:00:40,149
Kom, litt musikk.

1985
02:00:41,026 --> 02:00:43,152
- Gi meg et ord med deg.
– En hel historie.

1986
02:00:43,320 --> 02:00:44,653
- Kongen, sir-
- Hva med ham?

1987
02:00:44,821 --> 02:00:46,947
Er i pensjonisttilværelsen
fantastisk distempert.

1988
02:00:47,115 --> 02:00:48,991
- Med drikke, sir?
– Nei, heller med choler.

1989
02:00:49,159 --> 02:00:51,660
Din visdom bør vise seg
å si dette til legen sin.

1990
02:00:51,828 --> 02:00:55,372
For for meg å sette ham til renselsen hans
kan kaste ham ut i mye mer koler.

1991
02:00:55,540 --> 02:00:59,001
Sett din diskurs inn i en eller annen ramme,
og begynn ikke så vilt fra min affære.

1992
02:00:59,169 --> 02:01:02,421
Jeg er tam, sir. Uttale.

1993
02:01:02,589 --> 02:01:06,967
Dronningen, din mor, i det meste
åndens lidelse har sendt meg til dere.

1994
02:01:07,135 --> 02:01:10,262
– Du er velkommen.
– Nei, denne høfligheten er ikke av riktig rase.

1995
02:01:10,430 --> 02:01:13,807
Hvis du gir meg et sunt svar,
Jeg vil gjøre din mors bud.

1996
02:01:13,975 --> 02:01:17,019
Hvis ikke, unnskyld og min retur
skal være slutten på min virksomhet.

1997
02:01:17,187 --> 02:01:19,480
Men, sir, jeg kan ikke.

1998
02:01:19,648 --> 02:01:22,232
- Hva, min herre?
- Gjør deg til et sunt svar.

1999
02:01:22,400 --> 02:01:24,151
Min vidd er syk.

2000
02:01:24,319 --> 02:01:27,863
Men, sir, et slikt svar som jeg kan gi,
du skal befale...

2001
02:01:28,031 --> 02:01:30,866
...eller rettere sagt, som du sier, min mor.

2002
02:01:31,034 --> 02:01:34,036
Derfor ikke mer, men til saken.

2003
02:01:34,204 --> 02:01:35,871
Min mor, sier du?

2004
02:01:36,039 --> 02:01:37,915
Så sier hun:

2005
02:01:38,083 --> 02:01:41,085
Din oppførsel har slått henne
til forundring og beundring.

2006
02:01:41,252 --> 02:01:44,004
Å fantastiske sønn,
som kan forbløffe en mor.

2007
02:01:44,172 --> 02:01:47,549
Men er det ingen oppfølger i hælene
av denne morens beundring? Formidle.

2008
02:01:47,717 --> 02:01:50,552
Hun ønsker å snakke med deg
i skapet hennes før du legger deg.

2009
02:01:50,720 --> 02:01:53,639
Vi skal adlyde,
var hun 10 ganger vår mor.

2010
02:01:53,807 --> 02:01:56,642
Har du noe videre handel med oss?

2011
02:01:56,810 --> 02:02:01,271
- Herre, du elsket meg en gang.
- Og gjør det fortsatt, av disse plukkerne og stjelerne.

2012
02:02:01,439 --> 02:02:05,359
Godt min herre,
hva er årsaken til plagen din?

2013
02:02:05,527 --> 02:02:09,113
Du stenger døren til din egen frihet
hvis du nekter dine sorger til vennene dine.

2014
02:02:09,280 --> 02:02:11,824
Sir, jeg mangler avansement.

2015
02:02:11,992 --> 02:02:15,703
Hvordan kan det være når du har stemmen
av kongen selv for din arv?

2016
02:02:15,870 --> 02:02:19,081
Ja, sir, men "mens gresset vokser..."
Ordtaket er noe muggent.

2017
02:02:20,458 --> 02:02:21,834
Opptakerne. La meg se en.

2018
02:02:22,002 --> 02:02:26,380
Å trekke seg med deg, hvorfor gjør du det
gå i ferd med å gjenvinne vinden av meg...

2019
02:02:26,548 --> 02:02:28,674
...som om du ville drive meg inn i et slit?

2020
02:02:28,842 --> 02:02:33,053
Å min herre, hvis min plikt er for dristig,
min kjærlighet er for unmanerly.

2021
02:02:33,221 --> 02:02:36,765
Det forstår jeg ikke så godt.
Vil du spille på denne pipen?

2022
02:02:36,933 --> 02:02:38,350
- Herre, jeg kan ikke.
- Jeg ber deg.

2023
02:02:38,518 --> 02:02:40,978
- Tro meg, jeg kan ikke.
- Jeg ber deg.

2024
02:02:41,146 --> 02:02:44,189
Jeg kjenner ikke til det, min herre.
– Det er like lett som å lyve.

2025
02:02:44,357 --> 02:02:46,608
Styr disse ventasjene
med fingrene og tommelen.

2026
02:02:46,776 --> 02:02:50,154
Gi den pusten og den vil snakke
veltalende musikk. Dette er holdeplassene.

2027
02:02:50,321 --> 02:02:53,907
Men disse kan jeg ikke beordre til noen
ytring av harmoni. Jeg har ikke ferdigheten.

2028
02:02:54,075 --> 02:02:57,703
Hvorfor, se du nå, hvor uverdig en ting
du ville gjort av meg.

2029
02:02:57,871 --> 02:03:00,831
Du ville spille på meg,
det ser ut til at du kjenner stoppene mine...

2030
02:03:00,999 --> 02:03:04,043
...du ville plukket ut hjertet
av mysteriet mitt...

2031
02:03:04,210 --> 02:03:07,296
...du ville høre meg fra min laveste tone
til toppen av kompasset mitt.

2032
02:03:07,464 --> 02:03:11,467
Og det er mye musikk,
utmerket stemme i dette lille orgelet...

2033
02:03:11,634 --> 02:03:13,844
...men du kan ikke få det til å snakke.

2034
02:03:14,012 --> 02:03:18,432
«Sblod, tror du jeg er lettere
å bli spilt på enn en pipe?

2035
02:03:18,600 --> 02:03:22,644
Vel, kall meg hvilket instrument du vil,
selv om du kan irritere meg...

2036
02:03:22,812 --> 02:03:24,688
...men du kan ikke spille på meg.

2037
02:03:24,856 --> 02:03:27,733
- Gud velsigne deg, sir.
- Herre, dronningen ville snakke med deg.

2038
02:03:27,901 --> 02:03:31,070
Ser du skyen der borte
det er nesten i form av en kamel?

2039
02:03:31,237 --> 02:03:32,988
Ved massen, og det er som en kamel.

2040
02:03:33,156 --> 02:03:35,157
– Det er som en vesle.
- Rygget som en vesle.

2041
02:03:35,325 --> 02:03:36,992
- Eller som en hval.
- Veldig lik en hval.

2042
02:03:37,160 --> 02:03:39,995
Da kommer jeg til mamma etter hvert.

2043
02:03:42,165 --> 02:03:46,043
De lurer meg til toppen av min bøyd.
Jeg kommer forbi og innom.

2044
02:03:46,211 --> 02:03:48,504
– Jeg vil si det.
– «Av og etter» er lett sagt.

2045
02:03:48,671 --> 02:03:51,340
Forlat meg, venner.

2046
02:04:01,351 --> 02:04:06,355
Jeg liker ham ikke, og det er heller ikke trygt for oss
å la galskapen rekkevidde.

2047
02:04:06,523 --> 02:04:08,148
Forbered deg derfor.

2048
02:04:08,316 --> 02:04:13,487
Jeg din kommisjon vil umiddelbart sende,
og han skal til England sammen med deg.

2049
02:04:13,655 --> 02:04:15,531
Vilkårene for boet vårt
tåler kanskje ikke...

2050
02:04:15,698 --> 02:04:18,742
...fare så farlig som hver time vokser
ut av galskapen hans.

2051
02:04:18,910 --> 02:04:21,203
Vi vil selv sørge.

2052
02:04:21,371 --> 02:04:26,291
Det er mest hellig og religiøs frykt
for å holde de mange, mange kroppene trygge...

2053
02:04:26,459 --> 02:04:28,335
...som lever og lever av Deres Majestet.

2054
02:04:28,503 --> 02:04:32,381
Det singel og særegne livet er bundet
av all sinnets styrke og rustning...

2055
02:04:32,549 --> 02:04:35,175
...for å holde seg fra irritasjon.

2056
02:04:35,343 --> 02:04:36,385
Men mye mer...

2057
02:04:36,553 --> 02:04:38,887
...den ånden på hvis rikdom
avhenger og hviler...

2058
02:04:39,055 --> 02:04:41,014
... livet til mange.

2059
02:04:41,641 --> 02:04:44,017
Majestets opphør dør ikke alene...

2060
02:04:44,185 --> 02:04:46,895
...men som en bukt trekker det
hva er i nærheten av det.

2061
02:04:47,063 --> 02:04:49,940
Det er et massivt hjul
festet på toppen av det høyeste fjellet...

2062
02:04:50,108 --> 02:04:53,735
...til hvis enorme eiker 10.000
mindre ting er ødelagt og forbundet...

2063
02:04:53,903 --> 02:04:55,154
...som når den faller...

2064
02:04:55,321 --> 02:04:57,573
...hvert lille anneks,
små konsekvenser...

2065
02:04:57,740 --> 02:05:00,409
...besøker den støyende ruinen.

2066
02:05:00,577 --> 02:05:04,204
Aldri alene sukket kongen,
men med et generelt stønn.

2067
02:05:04,372 --> 02:05:06,748
Bevæpn deg, jeg ber deg,
til denne raske reisen...

2068
02:05:06,916 --> 02:05:10,544
...for vi vil sette lenker på denne frykten
som nå går for frifot.

2069
02:05:10,712 --> 02:05:13,255
– Vi vil forhaste oss.
- Min herre.

2070
02:05:15,341 --> 02:05:16,925
Han går til morens skap.

2071
02:05:17,093 --> 02:05:19,678
Bak arras vil jeg formidle meg selv
å høre prosessen.

2072
02:05:19,846 --> 02:05:23,348
Jeg garanterer at hun vil skattlegge ham hjem.
Og, som du sa- Og klokt var det sagt.

2073
02:05:23,516 --> 02:05:25,934
- Jeg møter det enda mer publikum
enn en mor...

2074
02:05:26,102 --> 02:05:29,479
...siden naturen gjør dem delvise,
skulle høre utsiktstalen.

2075
02:05:29,647 --> 02:05:30,772
Ha det bra, min liege.

2076
02:05:30,940 --> 02:05:33,400
Jeg ringer før du legger deg,
og fortelle deg det jeg vet.

2077
02:05:33,568 --> 02:05:35,152
Takk, kjære min herre.

2078
02:05:35,570 --> 02:05:37,654
'Det er nå
den veldig heksetiden på natten...

2079
02:05:37,822 --> 02:05:41,074
...når kirkegårder gjesper,
og helvete puster ut...

2080
02:05:41,242 --> 02:05:42,910
...smitte til denne verden.

2081
02:05:43,077 --> 02:05:46,079
Nå kunne jeg drikke varmt blod...

2082
02:05:46,247 --> 02:05:50,667
...og gjør så bitre forretninger som dagen
ville skjelve å se på.

2083
02:05:50,835 --> 02:05:54,963
Myk, nå til min mor.

2084
02:05:55,131 --> 02:05:57,090
Å hjerte, mist ikke din natur.

2085
02:05:57,258 --> 02:06:00,886
La aldri
sjelen til Nero kommer inn i denne faste barmen.

2086
02:06:01,054 --> 02:06:04,389
La meg være grusom, ikke unaturlig.

2087
02:06:04,557 --> 02:06:08,644
Jeg vil snakke dolker til henne, men bruker ingen.

2088
02:06:08,811 --> 02:06:10,562
Min tunge og sjel...

2089
02:06:10,897 --> 02:06:12,481
...være hyklere i dette.

2090
02:06:12,649 --> 02:06:16,777
Hvordan hun i mine ord noen gang blir shent...

2091
02:06:16,945 --> 02:06:22,115
...for å gi dem segl
aldri min sjel samtykke.

2092
02:06:22,283 --> 02:06:24,826
Å, min krenkelse er rang.

2093
02:06:25,078 --> 02:06:27,454
Det lukter til himmels.

2094
02:06:27,789 --> 02:06:31,041
Den har den eldste forbannelsen over ikke...

2095
02:06:31,209 --> 02:06:33,543
...drap på en bror.

2096
02:06:34,462 --> 02:06:35,587
Be kan jeg ikke.

2097
02:06:35,755 --> 02:06:39,299
Selv om tilbøyeligheten er så skarp som vil ...

2098
02:06:39,467 --> 02:06:43,303
...min sterkere skyldfølelse
beseirer min sterke hensikt.

2099
02:06:43,471 --> 02:06:48,183
Og som en mann til å doble forretningsbundet,
Jeg står i pause der jeg først skal begynne...

2100
02:06:48,351 --> 02:06:50,602
...og begge neglisjerer.

2101
02:06:51,688 --> 02:06:56,984
Hva om denne forbannede hånden var tykkere
enn seg selv med brors blod...

2102
02:06:57,151 --> 02:06:59,486
...er det ikke regn nok
i den søte himmelen...

2103
02:06:59,654 --> 02:07:01,738
...å vaske den hvit som snø?

2104
02:07:01,906 --> 02:07:06,910
Hvortil tjener barmhjertighet
men å konfrontere synet av krenkelse?

2105
02:07:07,078 --> 02:07:13,000
Og hva er i bønn annet enn denne todelte kraften,
å bli forhindret før vi kommer til å falle...

2106
02:07:13,167 --> 02:07:16,253
...eller tilgitt å være nede?

2107
02:07:16,587 --> 02:07:18,422
Så ser jeg opp.

2108
02:07:19,048 --> 02:07:21,216
Min feil er forbi.

2109
02:07:22,093 --> 02:07:26,430
Men, O, hvilken form for bønn
kan tjene min tur?

2110
02:07:26,723 --> 02:07:29,558
"Tilgi meg mitt stygge drap"?

2111
02:07:29,726 --> 02:07:31,601
Det kan ikke være...

2112
02:07:31,769 --> 02:07:35,522
...siden jeg fortsatt er besatt
av de effektene jeg gjorde drapet for:

2113
02:07:35,690 --> 02:07:39,568
Min krone, min egen ambisjon...

2114
02:07:40,194 --> 02:07:42,195
...og dronningen min.

2115
02:07:43,323 --> 02:07:46,908
Må en bli benådet
og beholde lovbruddet?

2116
02:07:47,577 --> 02:07:49,911
I denne verdens korrupte strømninger...

2117
02:07:50,079 --> 02:07:53,081
...forbrytelsens forgylte hånd
kan skyve ved rettferdighet...

2118
02:07:53,249 --> 02:07:58,170
...og ofte har man sett selve den onde prisen
kjøper ut loven.

2119
02:07:58,671 --> 02:08:01,006
Men det er ikke så ovenfor.

2120
02:08:01,174 --> 02:08:03,091
Det er ingen stokking...

2121
02:08:03,259 --> 02:08:06,470
...der ligger handlingen
i sin sanne natur...

2122
02:08:06,637 --> 02:08:08,138
...og vi selv tvang...

2123
02:08:08,306 --> 02:08:10,599
...til og med tennene
og pannen for våre feil...

2124
02:08:10,767 --> 02:08:12,601
...å gi bevis.

2125
02:08:13,644 --> 02:08:17,439
Hva da? Hva hviler?

2126
02:08:17,940 --> 02:08:21,943
Prøv hva omvendelse kan.
Hva kan det ikke?

2127
02:08:24,030 --> 02:08:29,951
Men hva kan det når man ikke kan omvende seg?

2128
02:08:30,536 --> 02:08:34,539
O elendige tilstand,
O barm svart som døden...

2129
02:08:34,707 --> 02:08:40,128
...O kalket sjel som sliter med å bli fri
kunst mer engasjert.

2130
02:08:41,297 --> 02:08:44,466
Hjelp, engler.

2131
02:08:45,301 --> 02:08:47,260
Gjør en analyse.

2132
02:08:48,971 --> 02:08:50,722
Bue, gjenstridige knær.

2133
02:08:52,517 --> 02:08:57,687
Og hjerte med strenger av stål,
være myk som sener til den nyfødte babyen.

2134
02:08:59,065 --> 02:09:01,400
Alt kan være bra.

2135
02:09:04,195 --> 02:09:07,739
Nå kan jeg gjøre det klapp...

2136
02:09:09,575 --> 02:09:12,869
...nå ber han.

2137
02:09:13,037 --> 02:09:14,746
Og nå skal jeg gjøre det.

2138
02:09:16,207 --> 02:09:20,460
Og så kommer han til himmelen...

2139
02:09:20,628 --> 02:09:24,506
...og det er jeg også hevnet.

2140
02:09:27,593 --> 02:09:30,178
Det ville bli skannet.

2141
02:09:30,346 --> 02:09:32,764
En skurk dreper faren min, og for det...

2142
02:09:32,932 --> 02:09:37,686
...Jeg, hans eneste sønn, sender denne samme skurken
til himmelen.

2143
02:09:39,188 --> 02:09:42,732
Å, dette er leie og lønn, ikke hevn.

2144
02:09:43,276 --> 02:09:45,819
Han tok faren min grovt, full av brød...

2145
02:09:45,987 --> 02:09:48,905
...med alle forbrytelsene hans omfattende,
like flush som mai.

2146
02:09:49,073 --> 02:09:51,825
Og hvordan revisjonen hans er,
hvem vet redde himmelen?

2147
02:09:51,993 --> 02:09:54,202
Men i vår situasjon
og tankegang...

2148
02:09:54,370 --> 02:09:55,579
... det er tungt med ham.

2149
02:09:56,497 --> 02:10:00,917
Og er jeg da hevnet
å ta ham i renselsen av hans sjel...

2150
02:10:01,085 --> 02:10:03,920
...når han er frisk og erfaren
for hans passasje?

2151
02:10:04,839 --> 02:10:07,382
Nei.

2152
02:10:08,843 --> 02:10:13,889
Opp, sverd,
og vet at du er en mer grusom hent.

2153
02:10:14,056 --> 02:10:15,974
Når han sover full...

2154
02:10:16,517 --> 02:10:17,934
...eller i hans raseri...

2155
02:10:18,102 --> 02:10:20,437
...eller i den incestuøse nytelsen
av sengen hans...

2156
02:10:21,105 --> 02:10:27,110
...på spill, banning eller om en handling
som ikke har noen glede av frelse...

2157
02:10:27,278 --> 02:10:31,740
...så snu ham,
at hælene hans kan sparke mot himmelen...

2158
02:10:31,908 --> 02:10:35,118
...og det hans sjel
kan være like forbannet og svart...

2159
02:10:35,286 --> 02:10:37,120
...så i helvete hvor det går.

2160
02:10:38,247 --> 02:10:41,166
Min mor blir.

2161
02:10:41,334 --> 02:10:46,254
Denne fysiske men forlenger dine syke dager.

2162
02:10:46,923 --> 02:10:52,093
Ordene mine flyr opp,
mine tanker forblir nedenfor.

2163
02:10:52,261 --> 02:10:56,056
Ord uten tanker
aldri til himmelen gå.

2164
02:11:02,772 --> 02:11:05,649
Han kommer rett.
Se du ligger hjem til ham.

2165
02:11:05,816 --> 02:11:08,360
Fortell ham skøyene hans
har vært for bred til å tåle...

2166
02:11:08,528 --> 02:11:11,446
...og din nåde skjermet
og stod mellom mye varme og ham.

2167
02:11:11,614 --> 02:11:13,823
Jeg skal stille meg her.
Be om at du er rundt med ham.

2168
02:11:13,991 --> 02:11:16,868
- Jeg garanterer deg. Frykt meg ikke.
Mor, mor, mor!

2169
02:11:17,036 --> 02:11:18,662
Trekk deg tilbake, jeg hører ham komme.

2170
02:11:20,581 --> 02:11:23,291
Nå, mor, hva er i veien?

2171
02:11:23,459 --> 02:11:25,460
Hamlet,
du har fornærmet din far mye.

2172
02:11:25,628 --> 02:11:27,629
Mor,
du har min far mye fornærmet.

2173
02:11:27,797 --> 02:11:31,466
– Kom, svarer du med tom tunge.
- Gå, spør du med en ond tunge.

2174
02:11:31,634 --> 02:11:33,134
- Hvordan nå?
– Hva er i veien nå?

2175
02:11:33,302 --> 02:11:35,428
- Har du glemt meg?
- Nei, ved roden, ikke så.

2176
02:11:35,596 --> 02:11:38,139
Du er dronningen,
din manns brors kone.

2177
02:11:38,307 --> 02:11:40,433
Og hadde det ikke vært slik,
du er min mor.

2178
02:11:40,601 --> 02:11:42,811
Nei da,
Jeg gir deg de som kan snakke.

2179
02:11:42,979 --> 02:11:45,647
Kom, kom og sett deg ned.
Du skal ikke rokke.

2180
02:11:45,815 --> 02:11:50,318
Du går ikke før jeg setter opp et glass til deg
hvor du kan se den innerste delen av deg.

2181
02:11:50,486 --> 02:11:53,196
Hva vil du gjøre?
Vil du ikke drepe meg?

2182
02:11:53,364 --> 02:11:55,532
- Hjelp, ho!
Hva, ho! Hjelp!

2183
02:11:55,700 --> 02:11:57,367
Hjelp, hjelp!
Hvordan nå, en rotte?

2184
02:11:57,535 --> 02:12:00,328
– Død, for en dukat, død!
Å! Å!

2185
02:12:02,081 --> 02:12:03,498
Jeg er drept.

2186
02:12:09,255 --> 02:12:12,632
O meg, hva har du gjort?

2187
02:12:13,301 --> 02:12:14,926
Nei, jeg vet ikke. Er det kongen?

2188
02:12:15,094 --> 02:12:17,596
Åh, for en utslett og blodig gjerning dette er.

2189
02:12:17,763 --> 02:12:20,974
Nesten like dårlig, god mor,
som drepe en konge og gifte seg med broren hans.

2190
02:12:21,142 --> 02:12:24,311
- Som å drepe en konge?
- Ja, dame, det var mitt ord.

2191
02:12:30,401 --> 02:12:33,862
Du elendige, utslett, inntrengende tosk.

2192
02:12:34,822 --> 02:12:36,698
Farvel.

2193
02:12:37,908 --> 02:12:39,909
Jeg tok deg til det bedre.

2194
02:12:40,077 --> 02:12:42,245
Ta formuen din.

2195
02:12:42,413 --> 02:12:46,374
Du synes du er for opptatt
er en viss fare.

2196
02:12:47,793 --> 02:12:51,379
La være å vri hendene. Fred!

2197
02:12:51,881 --> 02:12:54,507
Sett deg ned,
og la meg vri hjertet ditt.

2198
02:12:54,675 --> 02:12:57,052
For det skal jeg,
hvis det er laget av gjennomtrengelige ting...

2199
02:12:57,219 --> 02:13:01,389
...hvis forbannet skikk ikke har loddet det slik
at det er bevis og bolverk mot fornuft.

2200
02:13:01,557 --> 02:13:03,975
Hva har jeg gjort,
at du våger å logre med tungen...

2201
02:13:04,143 --> 02:13:05,560
...i støy så frekk mot meg?

2202
02:13:05,728 --> 02:13:09,189
En slik handling
som utvisker nåden og rødmen av beskjedenhet ...

2203
02:13:09,357 --> 02:13:14,319
...kaller dyden hykler, tar av seg rosen
fra den vakre pannen til en uskyldig kjærlighet...

2204
02:13:14,487 --> 02:13:16,237
...og setter en blemme der...

2205
02:13:16,405 --> 02:13:19,199
...avgir ekteskapsløfter
like falske som dikeres eder.

2206
02:13:19,367 --> 02:13:22,369
Å, en slik gjerning
som fra kroppen av sammentrekninger...

2207
02:13:22,536 --> 02:13:25,914
... selve sjelen, og søt religion gjør
en rapsodi av ord.

2208
02:13:26,082 --> 02:13:31,127
Himmelens ansikt gløder,
ja, denne soliditeten og sammensatte massen...

2209
02:13:31,295 --> 02:13:35,840
...med prøvelsessyn, i motsetning til undergangen,
er tankesyk på handlingen.

2210
02:13:36,008 --> 02:13:41,888
Å jeg, hvilken handling, som brøler så høyt
og tordner i indeksen?

2211
02:13:43,265 --> 02:13:45,975
Se her på dette bildet,
og på dette...

2212
02:13:46,143 --> 02:13:48,937
...den forfalskede presentasjonen
av to brødre.

2213
02:13:49,105 --> 02:13:53,149
Se hvilken ynde som satt på dette brynet.

2214
02:13:53,317 --> 02:13:57,112
Hyperions krøller,
foran Jove selv...

2215
02:13:57,279 --> 02:14:00,407
...et øye som Mars,
å true og kommandere...

2216
02:14:00,574 --> 02:14:05,370
...en stasjon som varsleren Mercury
nytt opplyst på en himmelkyssende bakke.

2217
02:14:05,538 --> 02:14:10,792
En kombinasjon og en form faktisk
hvor hver gud så ut til å sette sitt segl...

2218
02:14:10,960 --> 02:14:15,630
...for å gi verden forsikring om en mann.

2219
02:14:16,340 --> 02:14:18,091
Dette var mannen din.

2220
02:14:18,926 --> 02:14:20,343
Se hva som følger nå.

2221
02:14:20,511 --> 02:14:22,345
Her er mannen din...

2222
02:14:22,513 --> 02:14:26,599
...som et muggøre,
sprenge sin sunne bror.

2223
02:14:26,767 --> 02:14:28,351
Har du øyne?

2224
02:14:28,519 --> 02:14:34,691
Kunne du på dette vakre fjellet
la å mate, og lekte på denne myra?

2225
02:14:34,859 --> 02:14:36,151
Har du øyne?

2226
02:14:36,318 --> 02:14:39,779
Du kan ikke kalle det kjærlighet, for på din alder
storhetstiden i blodet er tam...

2227
02:14:39,947 --> 02:14:41,781
...det er ydmykt,
venter på dommen.

2228
02:14:41,949 --> 02:14:45,201
Og hvilken dom
ville gå fra dette til dette?

2229
02:14:45,369 --> 02:14:47,328
Forstand du har,
ellers kan du ikke ha bevegelse.

2230
02:14:47,496 --> 02:14:49,456
Men sikker på at den følelsen er apopleksi.

2231
02:14:49,623 --> 02:14:51,249
For galskapen ville ikke ta feil...

2232
02:14:51,417 --> 02:14:55,587
... heller ikke forstand til ekstase var aldri så begeistret
men den har reservert en viss mengde valg...

2233
02:14:55,755 --> 02:14:57,547
...å tjene i en slik forskjell.

2234
02:14:57,715 --> 02:15:01,843
Hvilken djevel var det ikke slik
har du koset deg i hoodman-blind?

2235
02:15:02,011 --> 02:15:04,512
Øyne uten følelse,
følelse uten syn...

2236
02:15:04,680 --> 02:15:07,348
...ører uten hender eller øyne,
lukter uten alt...

2237
02:15:07,516 --> 02:15:13,062
...eller bare en syk del av en sann sans
kunne ikke så mope.

2238
02:15:15,024 --> 02:15:16,024
Å skam...

2239
02:15:17,443 --> 02:15:19,068
...hvor er rødmen din?

2240
02:15:20,029 --> 02:15:25,408
Opprørsk helvete,
hvis du kan gjøre mytteri i en matrones bein ...

2241
02:15:25,576 --> 02:15:30,413
...til flammende ungdom la dyd være som voks
og smelter i sin egen ild.

2242
02:15:30,581 --> 02:15:31,956
Erklær ingen skam...

2243
02:15:32,124 --> 02:15:35,043
...når den tvangsmessige iver
gir ladningen...

2244
02:15:35,211 --> 02:15:39,714
...siden selve frosten brenner aktivt,
og fornuft panders vil.

2245
02:15:39,882 --> 02:15:43,426
Å, Hamlet, snakk ikke mer.
Du vender mine øyne inn i min sjel...

2246
02:15:43,594 --> 02:15:45,929
...og der ser jeg
slike svarte og kornete flekker...

2247
02:15:46,096 --> 02:15:47,639
...som ikke vil forlate deres skjær.

2248
02:15:47,807 --> 02:15:51,351
Nei, men å leve
i rank svette av en sømformet seng ...

2249
02:15:51,519 --> 02:15:55,563
...stuvet i korrupsjon, honning
og elsker over den ekle styen!

2250
02:15:55,731 --> 02:16:00,109
Å, snakk ikke mer til meg!
Disse ordene som dolker kommer inn i mine ører.

2251
02:16:00,277 --> 02:16:02,028
Ikke mer, søte Hamlet.

2252
02:16:02,196 --> 02:16:03,404
En morder og en skurk...

2253
02:16:03,572 --> 02:16:08,827
...en slave som ikke er en tjuendedel av tienden
av din tidligere herre, en last av konger ...

2254
02:16:08,994 --> 02:16:11,329
...en nedskjæring av imperiet og regelen...

2255
02:16:11,497 --> 02:16:15,750
...at fra en hylle det dyrebare diademet
stjal og puttet den i lommen.

2256
02:16:16,210 --> 02:16:19,879
- Ikke mer.
- En konge av filler og flekker.

2257
02:16:28,722 --> 02:16:29,931
Redd meg...

2258
02:16:30,307 --> 02:16:33,726
...og sveve over meg med vingene dine,
dere himmelske vakter.

2259
02:16:34,395 --> 02:16:36,938
Hva ville din nådige figur?

2260
02:16:37,106 --> 02:16:38,481
Akk, han er sint.

2261
02:16:38,649 --> 02:16:43,194
Kommer du ikke
din sene sønn å klage...

2262
02:16:43,529 --> 02:16:47,448
...som forfalt i tid og lidenskap,
la gå forbi...

2263
02:16:47,616 --> 02:16:52,370
...det viktige skuespillet
av fryktkommandoen din?

2264
02:16:52,746 --> 02:16:53,997
Å, si.

2265
02:16:54,164 --> 02:16:56,666
Ikke glem.

2266
02:16:57,084 --> 02:17:01,462
Dette besøket er bare for å skjerpe...

2267
02:17:01,630 --> 02:17:05,800
...din nesten avstumpede hensikt.

2268
02:17:05,968 --> 02:17:07,969
Men se...

2269
02:17:08,137 --> 02:17:12,015
...forundring over moren din sitter.

2270
02:17:12,182 --> 02:17:17,729
Å, gå mellom henne og hennes stridende sjel.

2271
02:17:17,897 --> 02:17:22,150
Innbilskhet i svakeste kropper...

2272
02:17:22,318 --> 02:17:25,653
...sterkeste verk.

2273
02:17:25,821 --> 02:17:28,573
Snakk med henne, Hamlet.

2274
02:17:28,991 --> 02:17:31,618
Hvordan er det med deg, dame?

2275
02:17:31,785 --> 02:17:34,162
Akk, hvordan går det ikke med deg...

2276
02:17:34,330 --> 02:17:36,706
...at du bøyer øyet
på ledig stilling...

2277
02:17:36,874 --> 02:17:40,710
...og med den indre luften
holder diskurs?

2278
02:17:42,254 --> 02:17:44,714
Ut i øynene dine
humøret ditt pip vilt.

2279
02:17:44,882 --> 02:17:46,966
Og som de sovende soldatene
i alarmen...

2280
02:17:47,134 --> 02:17:50,720
... ditt sengehår, som livet i ekskrementer,
starte opp og stå på enden.

2281
02:17:51,138 --> 02:17:53,306
Å milde sønn...

2282
02:17:53,474 --> 02:17:58,895
...på varmen og flammen fra din nød
strø kjølig tålmodighet.

2283
02:18:01,023 --> 02:18:03,608
Hvor ser du?

2284
02:18:04,234 --> 02:18:09,530
På ham.

2285
02:18:10,699 --> 02:18:13,076
Se hvor blek han stirrer.

2286
02:18:13,243 --> 02:18:18,206
Hans form og årsak gikk sammen,
forkynner for steiner...

2287
02:18:18,374 --> 02:18:19,874
...ville gjøre dem i stand.

2288
02:18:20,709 --> 02:18:22,335
Ikke se på meg...

2289
02:18:22,503 --> 02:18:26,965
...for ikke å konvertere med denne ynkelige handlingen
mine strenge effekter.

2290
02:18:27,132 --> 02:18:30,218
Så hva må jeg gjøre
vil ha ekte farge.

2291
02:18:30,386 --> 02:18:32,804
Tårer kanskje for blod.

2292
02:18:32,972 --> 02:18:35,515
– Hvem snakker du dette til?
– Ser du ingenting der?

2293
02:18:35,683 --> 02:18:37,892
Ingenting i det hele tatt, men alt som er ser jeg.

2294
02:18:38,060 --> 02:18:40,228
- Hørte du ingenting?
– Ingenting annet enn oss selv.

2295
02:18:40,396 --> 02:18:42,647
Se deg der! Se hvordan den stjeler unna!

2296
02:18:42,815 --> 02:18:45,066
Min far, i sin vane som han levde!

2297
02:18:45,234 --> 02:18:47,568
Se, hvor han går, selv nå,
ute på portalen.

2298
02:18:47,903 --> 02:18:50,780
Dette er selve mynten til hjernen din.

2299
02:18:50,948 --> 02:18:54,826
Denne kroppsløse skapelsesekstasen
er veldig utspekulert.

2300
02:18:54,994 --> 02:18:57,120
Ekstase.

2301
02:19:02,376 --> 02:19:07,422
Min puls, som din,
holder tida temperert...

2302
02:19:07,589 --> 02:19:09,590
...og lager like sunn musikk.

2303
02:19:09,758 --> 02:19:12,301
Det er ikke galskap jeg har ytret.

2304
02:19:12,469 --> 02:19:15,722
Ta meg med til testen,
og jeg vil omformulere saken...

2305
02:19:15,889 --> 02:19:17,682
...hvilken galskap ville gamble fra.

2306
02:19:17,850 --> 02:19:20,643
Mor, av kjærlighet til nåde...

2307
02:19:20,811 --> 02:19:24,105
...vær ikke så flatterende
til din sjel...

2308
02:19:24,273 --> 02:19:28,484
...at ikke overtredelsen din
men galskapen min taler.

2309
02:19:28,652 --> 02:19:32,113
Det vil bare hud og film
det magesår...

2310
02:19:32,281 --> 02:19:37,076
... mens rangerer korrupsjon, gruver alt innenfor,
infiserer usett.

2311
02:19:37,244 --> 02:19:39,245
Bekjenn deg selv til himmelen.

2312
02:19:39,413 --> 02:19:42,582
Angre det som er fortid,
unngå det som kommer...

2313
02:19:42,750 --> 02:19:45,251
...og ikke spre seg
komposten på ugresset...

2314
02:19:45,419 --> 02:19:47,462
...for å gjøre dem rangere.

2315
02:19:47,629 --> 02:19:49,714
Tilgi meg dette min dyd...

2316
02:19:49,882 --> 02:19:55,595
...for i fedme i disse pengetidene
lastens dyd må unnskylde...

2317
02:19:55,763 --> 02:19:59,098
... ja, dempe og beile
for permisjon for å gjøre ham godt.

2318
02:19:59,266 --> 02:20:01,059
Å Hamlet.

2319
02:20:02,811 --> 02:20:05,438
Du har kløvet mitt hjerte i to.

2320
02:20:05,606 --> 02:20:10,610
Å, kast bort den verste delen av det,
og leve det renere med den andre halvparten.

2321
02:20:11,111 --> 02:20:12,361
God natt.

2322
02:20:12,529 --> 02:20:15,323
Men gå ikke til min onkels seng.

2323
02:20:15,491 --> 02:20:17,909
Anta en dyd hvis du ikke har den.

2324
02:20:18,077 --> 02:20:20,870
Den monsterskikken,
hvem all fornuft spiser...

2325
02:20:21,038 --> 02:20:23,331
... av vaner djevelen, er engel ennå i dette...

2326
02:20:23,499 --> 02:20:28,211
...at bruken av handlinger rettferdig og god
han gir likeledes en kjole eller livrei ...

2327
02:20:28,378 --> 02:20:30,004
...som passende er satt på.

2328
02:20:30,172 --> 02:20:32,840
Avstå i kveld,
og det vil gi en slags letthet ...

2329
02:20:33,008 --> 02:20:35,134
...til neste avholdenhet.
Den neste lettere.

2330
02:20:35,552 --> 02:20:38,012
For bruk kan nesten endres
naturens stempel...

2331
02:20:38,180 --> 02:20:39,680
...og enten skam djevelen...

2332
02:20:40,057 --> 02:20:42,642
...eller kast ham ut
med fantastisk styrke.

2333
02:20:43,852 --> 02:20:45,561
Nok en gang, god natt.

2334
02:20:46,063 --> 02:20:49,232
Og når du ønsker å bli velsignet...

2335
02:20:50,442 --> 02:20:53,361
...jeg ber deg velsigne.

2336
02:20:54,863 --> 02:20:57,532
For denne samme herre angrer jeg.

2337
02:20:57,699 --> 02:21:02,161
Men himmelen har behaget er slik
å straffe meg med dette, og dette med meg...

2338
02:21:02,329 --> 02:21:06,207
...at jeg må være deres svøpe
og minister.

2339
02:21:07,167 --> 02:21:09,252
Jeg vil gi ham...

2340
02:21:10,129 --> 02:21:13,464
...og vil svare godt
døden jeg ga ham.

2341
02:21:14,842 --> 02:21:17,093
Så igjen, god natt.

2342
02:21:18,470 --> 02:21:21,889
Jeg må være grusom bare for å være snill.

2343
02:21:22,558 --> 02:21:25,143
Så dårlig begynner...

2344
02:21:25,894 --> 02:21:27,895
...og verre gjenstår.

2345
02:21:29,231 --> 02:21:31,983
Ett ord til, gode dame.

2346
02:21:32,151 --> 02:21:33,734
Hva skal jeg gjøre?

2347
02:21:33,902 --> 02:21:37,655
Ikke dette, på ingen måte, som jeg ber deg gjøre:

2348
02:21:38,157 --> 02:21:41,033
La oppblåstheten konge
friste deg til sengs igjen...

2349
02:21:41,201 --> 02:21:43,202
...klyp lyst på kinnet ditt...

2350
02:21:43,370 --> 02:21:46,914
...kall deg hans mus, og la ham,
for et par støtende kyss...

2351
02:21:47,082 --> 02:21:49,667
...eller padler i nakken
med de fordømte fingrene...

2352
02:21:49,835 --> 02:21:54,005
...få deg til å rave ut all denne saken,
at jeg egentlig ikke er gal...

2353
02:21:54,173 --> 02:21:57,300
...men gal i håndverket.

2354
02:21:57,467 --> 02:22:00,094
«Det var bra at du ga ham beskjed.

2355
02:22:00,262 --> 02:22:04,932
For hvem det er annet enn en dronning,
rettferdig, nøktern, klok...

2356
02:22:05,100 --> 02:22:08,019
... ville fra en paddock,
fra en flaggermus, en gib...

2357
02:22:08,187 --> 02:22:10,062
...slike kjære bekymringer skjule?

2358
02:22:10,230 --> 02:22:11,564
Hvem ville gjøre det? Nei...

2359
02:22:11,732 --> 02:22:13,649
...på tross av fornuft og hemmelighold...

2360
02:22:13,817 --> 02:22:16,110
...løsne kurven på husets topp...

2361
02:22:16,278 --> 02:22:20,198
...la fuglene fly,
og som den berømte apen...

2362
02:22:20,365 --> 02:22:24,452
...for å prøve konklusjoner
i kurven kryp...

2363
02:22:24,620 --> 02:22:27,288
...og brekke din egen nakke ned.

2364
02:22:27,456 --> 02:22:29,415
Vær sikker...

2365
02:22:30,959 --> 02:22:33,461
...hvis ord er laget av pust...

2366
02:22:33,629 --> 02:22:35,296
...og livspust...

2367
02:22:35,464 --> 02:22:38,758
...jeg har ikke noe liv å puste
det du har sagt til meg.

2368
02:22:39,426 --> 02:22:42,220
Jeg må til England, vet du det?

2369
02:22:43,513 --> 02:22:45,973
Alack, jeg hadde glemt det.

2370
02:22:47,976 --> 02:22:49,477
'Det er så konkludert på.

2371
02:22:49,645 --> 02:22:51,771
Det er brev forseglet.

2372
02:22:51,939 --> 02:22:53,689
Og mine to skolekamerater...

2373
02:22:53,857 --> 02:22:57,151
...som jeg vil stole på
som jeg vil huggorm fanged...

2374
02:22:57,319 --> 02:22:58,569
...de bærer mandatet.

2375
02:22:58,737 --> 02:23:01,364
De må feie min vei
og dra meg til kneedighet.

2376
02:23:01,531 --> 02:23:03,032
La det virke.

2377
02:23:03,200 --> 02:23:06,994
For det er sporten å ha ingeniøren
heise med sin egen petard.

2378
02:23:07,162 --> 02:23:09,413
Og det skal gå tungt...

2379
02:23:09,706 --> 02:23:14,752
...men jeg skal dykke en gårdsplass
under gruvene deres...

2380
02:23:14,920 --> 02:23:18,464
...og blås dem mot månen.

2381
02:23:19,007 --> 02:23:24,929
Å, det er søteste
når i en linje to håndverk møtes direkte.

2382
02:23:25,514 --> 02:23:27,473
Denne mannen skal sette meg til å pakke.

2383
02:23:27,641 --> 02:23:30,184
Jeg sleper guts inn på naborommet.

2384
02:23:31,853 --> 02:23:34,313
Mor, virkelig god natt.

2385
02:23:44,157 --> 02:23:47,034
Denne rådgiveren er nå mest stille...

2386
02:23:47,202 --> 02:23:50,913
...mest hemmelig, og mest alvorlig...

2387
02:23:51,081 --> 02:23:55,876
...som var i livet
en tåpelig prating.

2388
02:23:57,921 --> 02:23:59,505
Kom, sir...

2389
02:24:00,215 --> 02:24:03,551
...for å trekke mot slutten med deg.

2390
02:24:05,929 --> 02:24:07,930
God natt, mor.

2391
02:24:28,827 --> 02:24:32,413
Det er materie i
disse sukkene, disse dype hiv...

2392
02:24:32,581 --> 02:24:34,915
...du må oversette.
«Det passer vi forstår dem.

2393
02:24:35,083 --> 02:24:38,669
- Hvor er sønnen din?
- Gi oss denne plassen en liten stund.

2394
02:24:39,087 --> 02:24:41,088
Ah, min egen herre,
hva har jeg sett i kveld.

2395
02:24:41,256 --> 02:24:44,133
Hva, Gertrude? Hvordan har Hamlet det?

2396
02:24:44,301 --> 02:24:49,138
Gal som havet og vinden
når begge kjemper om hva som er mektigst.

2397
02:24:49,598 --> 02:24:51,849
I sitt lovløse anfall...

2398
02:24:52,017 --> 02:24:55,019
...bak arras
hører noe røre seg...

2399
02:24:55,187 --> 02:24:57,271
...pisker ut griperen sin...

2400
02:24:57,439 --> 02:24:59,607
...roper, "En rotte, en rotte!"...

2401
02:24:59,775 --> 02:25:03,736
...og i denne hjernemessige pågripelsen dreper...

2402
02:25:03,904 --> 02:25:07,948
...den usynlige gode gamle mannen.

2403
02:25:08,116 --> 02:25:10,493
Å tung gjerning.

2404
02:25:11,244 --> 02:25:13,621
Det hadde vært slik med oss...

2405
02:25:13,789 --> 02:25:15,748
...hadde vi vært der.

2406
02:25:30,180 --> 02:25:33,057
Hans frihet er full av trusler mot alle.

2407
02:25:33,225 --> 02:25:36,143
Til deg selv, til oss, til alle.

2408
02:25:36,311 --> 02:25:41,190
Akk, hvordan skal denne blodige gjerning
bli besvart?

2409
02:25:41,358 --> 02:25:45,277
Det vil bli lagt til oss, hvis forsyn
burde ha holdt seg kort, behersket...

2410
02:25:45,445 --> 02:25:49,073
...og ut av tilholdssted for denne gale unge mannen.

2411
02:25:49,241 --> 02:25:50,825
Men så mye var vår kjærlighet...

2412
02:25:50,992 --> 02:25:54,036
...vi ville ikke forstå
hva passet best...

2413
02:25:54,204 --> 02:25:56,247
...men som eieren av en stygg sykdom...

2414
02:25:56,415 --> 02:26:00,876
...for å forhindre at den røper, la den mate
selv på livets bane.

2415
02:26:01,211 --> 02:26:02,253
Hvor er han borte?

2416
02:26:02,421 --> 02:26:05,131
For å skille fra kroppen han har drept...

2417
02:26:05,298 --> 02:26:07,550
...om hvem hans galskap...

2418
02:26:07,717 --> 02:26:10,803
...som litt malm
blant et mineral av metaller base...

2419
02:26:10,971 --> 02:26:12,346
...viser seg ren.

2420
02:26:12,514 --> 02:26:16,517
– Han gråter for det som er gjort.
- O Gertrude, kom bort.

2421
02:26:16,685 --> 02:26:20,020
Solen skal fjellene berøre
men vi sender ham herfra.

2422
02:26:20,188 --> 02:26:23,065
Og denne grusomme gjerningen...

2423
02:26:23,233 --> 02:26:28,904
...må vi med all vår majestet og dyktighet
både ansikt og unnskyldning.

2424
02:26:29,072 --> 02:26:31,699
Guildenstern. Venner,
bli med deg med litt mer hjelp.

2425
02:26:31,867 --> 02:26:34,243
Hamlet i galskap har Polonius drept...

2426
02:26:34,411 --> 02:26:36,454
...og fra morens skap
dro ham.

2427
02:26:36,621 --> 02:26:39,540
Gå oppsøk ham, snakk rettferdig,
og bringe liket inn i kapellet.

2428
02:26:39,708 --> 02:26:42,042
Jeg ber om at du skynder deg med dette.

2429
02:26:44,754 --> 02:26:46,547
Kom, Gertrude.

2430
02:26:46,882 --> 02:26:48,549
Vi ringer våre klokeste venner...

2431
02:26:48,717 --> 02:26:50,885
...og gi dem beskjed
både hva vi mener å gjøre...

2432
02:26:51,052 --> 02:26:53,846
...og hva som er gjort utidig.

2433
02:26:54,014 --> 02:26:57,475
Så misunnelig bakvaskelse,
hvis hvisking over verdens diameter...

2434
02:26:57,642 --> 02:27:00,895
...så jevnt som kanonen til hans blanke,
transporterer sitt forgiftede skudd...

2435
02:27:01,062 --> 02:27:05,274
...kan savne navnet vårt
og traff den sårløse luften.

2436
02:27:05,901 --> 02:27:07,735
Å, kom bort.

2437
02:27:10,197 --> 02:27:14,200
Min sjel er full av splid og forferdelse.

2438
02:27:29,799 --> 02:27:31,842
- Trygt oppbevart.
Hamlet, Lord Hamlet!

2439
02:27:32,010 --> 02:27:33,594
Men myk, hvilken støy?

2440
02:27:33,762 --> 02:27:35,888
- Hvem ringer Hamlet?
Lord Hamlet!

2441
02:27:36,056 --> 02:27:38,390
Å, her kommer de.

2442
02:27:40,352 --> 02:27:44,188
– Hva har du gjort med den døde kroppen?
- Forsatte det med støv, hvortil er slekt.

2443
02:27:44,356 --> 02:27:47,274
- Fortell oss hvor det er, vi kan ta det derfra.
- Ikke tro det.

2444
02:27:47,442 --> 02:27:49,527
- Tror du hva?
- At jeg kan holde rådet ditt.

2445
02:27:49,694 --> 02:27:52,446
Dessuten å bli krevd av en svamp.

2446
02:27:52,614 --> 02:27:55,115
Hvilken replikering bør gjøres
av sønnen til en konge?

2447
02:27:55,283 --> 02:27:56,867
Ta deg meg for en svamp, min herre?

2448
02:27:57,035 --> 02:28:00,246
Som suger opp kongens ansikt,
hans belønninger, hans autoriteter.

2449
02:28:00,413 --> 02:28:03,457
Men slike offiserer gjør kongen
beste service til slutt.

2450
02:28:03,625 --> 02:28:06,794
Han beholder dem, som en ape
et eple i hjørnet av kjeven hans...

2451
02:28:06,962 --> 02:28:09,588
...første munnen som sist ble svelget.

2452
02:28:09,756 --> 02:28:11,799
Når han trenger det du har samlet...

2453
02:28:11,967 --> 02:28:15,970
...det er bare å klemme deg,
og svamp, du skal være tørr igjen.

2454
02:28:16,137 --> 02:28:17,513
Jeg forstår deg ikke, min herre.

2455
02:28:17,681 --> 02:28:20,474
Jeg er glad for det.
En knask tale sover i et tåpelig øre.

2456
02:28:20,642 --> 02:28:23,143
Fortell oss hvor kroppen er,
og gå med oss til kongen.

2457
02:28:23,311 --> 02:28:27,398
Kroppen er hos kongen, men kongen
er ikke med kroppen. Kongen er en ting-

2458
02:28:27,566 --> 02:28:29,024
En ting, min herre?

2459
02:28:29,192 --> 02:28:31,944
Av ingenting. Ta meg til ham.

2460
02:28:32,112 --> 02:28:33,320
Min herre!

2461
02:28:33,488 --> 02:28:35,447
Skjul rev og alt etterpå.

2462
02:28:36,408 --> 02:28:38,033
Min herre!

2463
02:28:38,493 --> 02:28:40,828
Min gode Herre Hamlet!

2464
02:28:42,622 --> 02:28:44,164
Hamlet!

2465
02:28:50,338 --> 02:28:52,756
Hamlet!

2466
02:28:55,844 --> 02:28:58,929
Jeg har sendt for å søke ham,
og finne liket.

2467
02:28:59,097 --> 02:29:02,600
Hvor farlig er det
at denne mannen går løs.

2468
02:29:02,767 --> 02:29:05,144
Likevel må vi ikke sette
den sterke loven om ham.

2469
02:29:05,312 --> 02:29:07,855
Han er elsket av den distraherte mengden...

2470
02:29:08,023 --> 02:29:10,524
...som ikke liker etter deres dømmekraft,
men øynene deres...

2471
02:29:10,692 --> 02:29:12,067
...og hvor er det så...

2472
02:29:12,235 --> 02:29:15,988
... lovbryterens svøpe veies,
men aldri krenkelsen.

2473
02:29:16,156 --> 02:29:17,948
For å holde alt jevnt og jevnt...

2474
02:29:18,116 --> 02:29:23,454
...denne plutselige å sende ham bort må virke
bevisst pause.

2475
02:29:23,622 --> 02:29:25,664
Sykdommer desperat vokst ...

2476
02:29:25,832 --> 02:29:29,209
...av desperat apparat blir lettet,
eller ikke i det hele tatt.

2477
02:29:30,837 --> 02:29:32,129
Hvordan nå, hva har skjedd?

2478
02:29:32,297 --> 02:29:34,840
Hvor den døde kroppen er skjenket
vi kan ikke komme fra ham.

2479
02:29:35,008 --> 02:29:37,551
- Hvor er han?
– Uten, bevoktet, å kjenne din nytelse.

2480
02:29:37,719 --> 02:29:39,553
- Før ham foran oss.
– Hei, Guildenstern.

2481
02:29:39,721 --> 02:29:41,472
Bring inn min herre.

2482
02:29:44,184 --> 02:29:46,518
- Nå, Hamlet, hvor er Polonius?
- Ved kveldsmat.

2483
02:29:46,686 --> 02:29:48,187
Ved kveldsmat? Hvor?

2484
02:29:48,355 --> 02:29:51,440
Ikke hvor han spiser, men hvor han blir spist.

2485
02:29:51,608 --> 02:29:55,235
En viss innkalling av politiske ormer
er e'en på ham.

2486
02:29:55,403 --> 02:29:57,738
Ormen din er din eneste keiser for diett.

2487
02:29:57,906 --> 02:30:02,117
Vi fetter alle andre skapninger for å fette oss,
og vi fett oss for maggots.

2488
02:30:02,285 --> 02:30:06,121
Din fete konge og din magre tigger
er bare variabel tjeneste:

2489
02:30:06,289 --> 02:30:07,956
To retter, men til ett bord.

2490
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
- Det er slutten.
- Akk, akk.

2491
02:30:09,918 --> 02:30:12,503
En mann kan fiske med ormen
som har spist av en konge...

2492
02:30:12,671 --> 02:30:14,922
...og spis av fisken
som har matet av den ormen.

2493
02:30:15,090 --> 02:30:16,590
- Hva mener du?
- Ingenting...

2494
02:30:16,758 --> 02:30:20,427
...men også vise deg hvordan en konge kan gå
en fremgang gjennom magen til en tigger.

2495
02:30:20,595 --> 02:30:23,597
Hvor er Polonius?

2496
02:30:24,516 --> 02:30:27,101
I himmelen. Send dit for å se.

2497
02:30:27,268 --> 02:30:29,478
Hvis budbringeren din ikke finner ham der...

2498
02:30:29,646 --> 02:30:31,689
...søk ham selv et annet sted.

2499
02:30:31,856 --> 02:30:33,857
Men hvis du faktisk finner ham
ikke denne måneden...

2500
02:30:34,025 --> 02:30:39,780
...du skal nese ham
mens du går opp trappene inn i lobbyen.

2501
02:30:39,948 --> 02:30:41,782
Gå og søk ham der.

2502
02:30:42,534 --> 02:30:44,410
Han blir værende til du kommer.

2503
02:30:44,577 --> 02:30:48,038
Hamlet, denne gjerningen din,
for din spesielle sikkerhet-

2504
02:30:48,206 --> 02:30:51,625
Som vi gjør ømme mens vi sørger inderlig
for det du har gjort.

2505
02:30:51,793 --> 02:30:53,836
- må sende deg herfra
med brennende hurtighet.

2506
02:30:54,003 --> 02:30:55,254
Forbered deg derfor.

2507
02:30:55,422 --> 02:30:57,631
Barken er klar, og vinden hjelper...

2508
02:30:57,799 --> 02:30:59,591
...og alt er bøyd for England.

2509
02:30:59,759 --> 02:31:00,968
– For England?
- Ja, Hamlet.

2510
02:31:01,136 --> 02:31:03,637
- Bra.
-Så er det hvis du visste hva våre hensikter var.

2511
02:31:03,805 --> 02:31:06,390
Jeg ser en kjerub som ser dem.

2512
02:31:06,558 --> 02:31:09,601
Men kom, for England.
Farvel, kjære mor.

2513
02:31:09,769 --> 02:31:12,980
- Din kjære far, Hamlet.
- Mor.

2514
02:31:13,148 --> 02:31:15,107
Far og mor er mann og kone...

2515
02:31:15,275 --> 02:31:17,860
...mann og kone er ett kjød...

2516
02:31:18,027 --> 02:31:22,239
...og så min mor.

2517
02:31:22,657 --> 02:31:24,032
kom...

2518
02:31:24,826 --> 02:31:26,744
...for England.

2519
02:31:28,747 --> 02:31:30,289
Opphold.

2520
02:31:32,125 --> 02:31:35,335
Følg ham. Frist ham med fart ombord.
Jeg får ham der i kveld.

2521
02:31:35,503 --> 02:31:38,589
Borte. Alt er forseglet og ferdig
som ellers lener seg på saken.

2522
02:31:38,757 --> 02:31:40,424
Be deg, skynd deg.

2523
02:31:41,509 --> 02:31:42,926
Og England...

2524
02:31:43,094 --> 02:31:45,512
...hvis min kjærlighet du holder på noe-

2525
02:31:45,680 --> 02:31:49,683
Min store kraft kan gi deg mening
siden din cicatrice likevel ser rå og rød ut...

2526
02:31:49,851 --> 02:31:53,020
...etter det danske sverdet,
og din frie ærefrykt hyller oss.

2527
02:31:53,188 --> 02:31:55,689
- Du må ikke være kaldt
vår suverene prosess...

2528
02:31:55,857 --> 02:32:00,027
...som importerer fullt ut,
med bokstaver som samsvarer med det...

2529
02:32:00,195 --> 02:32:03,197
... Hamlets nåværende død!

2530
02:32:04,616 --> 02:32:06,825
Gjør det, England.

2531
02:32:06,993 --> 02:32:09,995
For som det hektiske i blodet mitt raser han...

2532
02:32:10,163 --> 02:32:12,498
...og du må kurere meg.

2533
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
Til jeg vet at det er gjort...

2534
02:32:14,626 --> 02:32:18,754
...hvordan er det,
gledene mine ble aldri begynt.

2535
02:33:06,845 --> 02:33:08,595
Gå, kaptein.

2536
02:33:09,430 --> 02:33:12,015
Fra meg, hils den danske kongen.

2537
02:33:12,183 --> 02:33:16,687
Fortell ham det med lisensen hans, Fortinbras
ønsker formidling...

2538
02:33:16,855 --> 02:33:19,106
...av en lovet marsj over hans rike.

2539
02:33:19,274 --> 02:33:21,483
Du kjenner møtet.

2540
02:33:21,651 --> 02:33:26,154
Hvis det hans majestet ville noe med oss...

2541
02:33:26,781 --> 02:33:30,367
...vi skal uttrykke vår plikt i hans øye...

2542
02:33:30,535 --> 02:33:31,785
...og la ham få vite det.

2543
02:33:31,953 --> 02:33:34,705
- Jeg vil ikke gjøre det, min herre.
- Gå...

2544
02:33:34,998 --> 02:33:37,499
...mykt på.

2545
02:33:52,724 --> 02:33:54,683
Gode ​​sir, hvis krefter er dette?

2546
02:33:55,310 --> 02:33:56,560
De er av Norge, sir.

2547
02:33:56,728 --> 02:33:58,186
Hvor hensiktsmessig, sir, ber jeg deg?

2548
02:33:58,354 --> 02:33:59,771
Mot en del av Polen.

2549
02:33:59,939 --> 02:34:03,984
- Hvem kommanderer dem, sir?
- Nevøen til Gamle Norge, Fortinbras.

2550
02:34:04,152 --> 02:34:07,696
Går det mot Polens viktigste, sir,
eller for noen grense?

2551
02:34:07,864 --> 02:34:09,823
Virkelig å si...

2552
02:34:10,199 --> 02:34:12,367
...og uten tillegg...

2553
02:34:12,535 --> 02:34:17,998
...vi går for å få et lite terreng
som ikke har noe nytte i seg enn navnet.

2554
02:34:18,166 --> 02:34:21,418
Å betale 5 dukater, 5...

2555
02:34:21,586 --> 02:34:23,629
...jeg ville ikke dyrke det.

2556
02:34:23,796 --> 02:34:28,258
Den vil heller ikke gi etter for Norge eller polen
en ranker rate bør det selges i gebyr.

2557
02:34:28,426 --> 02:34:30,427
Hvorfor, da vil Polack aldri forsvare det.

2558
02:34:30,595 --> 02:34:33,764
Ja, det er allerede garnisonert.

2559
02:34:34,390 --> 02:34:37,809
To tusen sjeler
og 20 000 dukater...

2560
02:34:37,977 --> 02:34:41,438
...vil ikke diskutere
spørsmålet om dette sugerøret.

2561
02:34:43,942 --> 02:34:47,110
Dette er impostumet
med mye rikdom og fred...

2562
02:34:47,278 --> 02:34:48,987
...som innover bryter...

2563
02:34:49,155 --> 02:34:53,575
...og viser ingen årsak uten
hvorfor mannen dør.

2564
02:34:56,371 --> 02:34:57,746
Jeg takker deg ydmykt, sir.

2565
02:34:57,914 --> 02:34:59,665
Gud være med deg, sir.

2566
02:35:00,083 --> 02:35:03,669
- Vil ikke du gå, min herre?
- Jeg vil være med deg rett ut.

2567
02:35:03,836 --> 02:35:04,920
Gå litt før.

2568
02:35:10,718 --> 02:35:14,554
Hvordan alle anledninger
informer mot meg...

2569
02:35:14,722 --> 02:35:19,059
...og anspore min kjedelige hevn.

2570
02:35:21,896 --> 02:35:25,232
Hva er en mann...

2571
02:35:26,067 --> 02:35:31,613
...hvis hans fremste vare og marked i sin tid
være bare å sove og mate?

2572
02:35:31,781 --> 02:35:35,283
Et beist, ikke mer.

2573
02:35:35,451 --> 02:35:38,578
Jada, han som skapte oss
med så stor diskurs...

2574
02:35:38,746 --> 02:35:40,247
...ser før og etter...

2575
02:35:40,415 --> 02:35:45,252
...ga oss ikke
den evnen og gudslignende grunnen...

2576
02:35:45,420 --> 02:35:48,255
...til å feste i oss ubrukte.

2577
02:35:48,423 --> 02:35:51,508
Nå, enten det er bestial glemsel...

2578
02:35:51,676 --> 02:35:57,431
...eller noen craven skrupler
av å tenke for presist på hendelsen-

2579
02:35:57,598 --> 02:35:59,141
En tanke som, kvart...

2580
02:35:59,308 --> 02:36:02,811
...har bare én del visdom
og alltid tre deler feig.

2581
02:36:02,979 --> 02:36:04,980
- Jeg vet ikke...

2582
02:36:05,148 --> 02:36:09,526
... hvorfor ennå lever jeg å si
denne tingen er å gjøre...

2583
02:36:09,694 --> 02:36:15,449
...sid jeg har årsak og vilje
og styrke og midler til å ikke gjøre det.

2584
02:36:15,783 --> 02:36:20,495
Eksempler grove som jorden formaner meg:

2585
02:36:20,663 --> 02:36:26,126
Vær vitne til denne hæren
av en slik masse og ladning...

2586
02:36:26,294 --> 02:36:29,713
...ledet av en delikat og øm prins...

2587
02:36:29,881 --> 02:36:34,259
...hvis ånd,
med guddommelig ambisjon puff'd...

2588
02:36:34,427 --> 02:36:37,471
...får kjeft over den usynlige hendelsen...

2589
02:36:37,638 --> 02:36:40,057
...avsløre det som er dødelig og usikkert...

2590
02:36:40,224 --> 02:36:44,144
...til all den formuen, døden,
og fare tør...

2591
02:36:44,312 --> 02:36:48,440
...selv for et eggeskall.

2592
02:36:48,608 --> 02:36:53,320
Med rette å være stor
er ikke å røre uten store argumenter...

2593
02:36:53,488 --> 02:36:59,951
...men veldig å finne krangel i et sugerør
når ære står på spill.

2594
02:37:00,119 --> 02:37:04,414
Hvordan står jeg da,
som har en far drept...

2595
02:37:04,582 --> 02:37:06,333
...en mor flekket...

2596
02:37:06,501 --> 02:37:09,669
... begeistringer av min grunn
og mitt blod...

2597
02:37:09,837 --> 02:37:11,922
...og la alle sove...

2598
02:37:12,090 --> 02:37:14,674
...mens til min skam...

2599
02:37:14,842 --> 02:37:20,305
...jeg ser den forestående døden
av 20 000 menn...

2600
02:37:20,473 --> 02:37:23,767
...det, for en fantasi og berømmelse...

2601
02:37:23,935 --> 02:37:26,937
...gå til gravene deres som senger...

2602
02:37:27,105 --> 02:37:32,609
...kjempe for et komplott der tallene
kan ikke prøve årsaken...

2603
02:37:32,777 --> 02:37:36,488
...som ikke er grav nok
og kontinent...

2604
02:37:36,656 --> 02:37:39,449
...for å skjule de drepte?

2605
02:37:39,617 --> 02:37:42,869
Å, fra nå av...

2606
02:37:43,037 --> 02:37:46,790
...tankene mine er blodige...

2607
02:37:46,958 --> 02:37:51,002
...eller ikke være noe verdt.

2608
02:38:02,348 --> 02:38:06,601
Når sorgene kommer,
de kommer ikke enkeltspioner...

2609
02:38:06,769 --> 02:38:08,311
...men i bataljoner.

2610
02:38:08,896 --> 02:38:10,522
Først ble faren hennes drept.

2611
02:38:10,690 --> 02:38:12,149
Så er sønnen din borte...

2612
02:38:12,316 --> 02:38:15,193
...og den mest voldelige forfatteren
av sin egen bare fjerne.

2613
02:38:15,361 --> 02:38:17,737
Folket gjørmete,
usunde i tankene deres...

2614
02:38:17,905 --> 02:38:19,823
...og hvisker for godt Polonius' død.

2615
02:38:19,991 --> 02:38:23,076
Og vi har gjort det bare grønt
i huggermugger for å blande ham inn.

2616
02:38:23,244 --> 02:38:24,327
Stakkars Ophelia...

2617
02:38:24,495 --> 02:38:26,746
...delt fra seg selv
og hennes rettferdige dømmekraft...

2618
02:38:26,914 --> 02:38:29,749
...uten bildene vi er
eller bare beist.

2619
02:38:29,917 --> 02:38:34,254
Sist, og så mye som inneholder alle disse,
broren hennes er i hemmelighet og kommer fra Frankrike...

2620
02:38:34,422 --> 02:38:36,631
... lever av dette vidunderet,
holder seg i skyene.

2621
02:38:36,799 --> 02:38:40,594
Ønsker ikke summer å infisere øret med
pestilente taler om farens død.

2622
02:38:40,761 --> 02:38:42,596
Hvor nødvendigheten, av materien tigget...

2623
02:38:42,763 --> 02:38:45,557
...vil ingenting holde våre personer til å stille for retten
i øre og øre.

2624
02:38:45,725 --> 02:38:48,268
Å min kjære Gertrude, dette,
som en mordring-brikke...

2625
02:38:48,436 --> 02:38:51,855
...mange steder
gir meg overflødig død.

2626
02:39:07,205 --> 02:39:08,455
Jeg vil ikke snakke med henne.

2627
02:39:08,623 --> 02:39:12,459
Hun er viktig, ja distrahert.

2628
02:39:12,627 --> 02:39:15,962
- Humøret hennes må være synd.
- Hva ville hun ha?

2629
02:39:16,130 --> 02:39:18,131
Hun snakker mye om faren sin...

2630
02:39:18,299 --> 02:39:20,467
...sier hun hører
det er triks i verden...

2631
02:39:20,635 --> 02:39:22,135
...og falder, og slår hjertet hennes.

2632
02:39:22,303 --> 02:39:24,304
Spurner misunnelig på halmstrå...

2633
02:39:24,472 --> 02:39:27,057
...snakker ting i tvil
som bare bærer en halv fornuft.

2634
02:39:27,266 --> 02:39:28,391
Talen hennes er ingenting...

2635
02:39:28,559 --> 02:39:32,520
...men den uformede bruken av det beveger seg
tilhørerne til samling.

2636
02:39:32,688 --> 02:39:33,813
De sikter på det...

2637
02:39:33,981 --> 02:39:36,483
...og feil ordene
passer til deres egne tanker...

2638
02:39:36,651 --> 02:39:39,903
...som hun blunker og nikker
og bevegelser gir dem ...

2639
02:39:40,071 --> 02:39:43,281
... ville faktisk få en til å tenke
det kan tenkes...

2640
02:39:43,449 --> 02:39:45,909
...men ingenting sikkert,
likevel mye ulykkelig.

2641
02:39:46,077 --> 02:39:48,078
«Det var bra hun ble snakket med...

2642
02:39:48,246 --> 02:39:52,958
...for hun kan strøde
farlige formodninger i dårlige sinn.

2643
02:39:53,125 --> 02:39:55,001
La henne komme inn.

2644
02:40:03,344 --> 02:40:08,473
Til min syke sjel, som syndens sanne natur er...

2645
02:40:08,808 --> 02:40:13,478
...hver leke virker prolog
til noen store feil.

2646
02:40:14,939 --> 02:40:20,026
Så full av kunstløs sjalusi er skyldfølelse,
den sprer seg i frykt for å bli sølt.

2647
02:40:20,444 --> 02:40:26,199
Hvor er den vakre majesteten
av Danmark?

2648
02:40:28,244 --> 02:40:30,120
Hvordan nå, Ophelia?

2649
02:40:30,288 --> 02:40:34,124
Hvordan skal jeg din sanne kjærlighet vite
fra en annen?

2650
02:40:34,292 --> 02:40:38,712
Ved sin hjertemuslinghat og stav,
og hans sandal shoon.

2651
02:40:38,879 --> 02:40:42,090
Akk, søte dame,
hva importerer denne sangen?

2652
02:40:42,258 --> 02:40:43,675
Sier du?

2653
02:40:43,843 --> 02:40:45,135
Nei...

2654
02:40:47,013 --> 02:40:49,723
...be deg, mark.

2655
02:40:51,058 --> 02:40:53,143
Han er død og borte, dame

2656
02:40:53,311 --> 02:40:54,978
Han er død og borte

2657
02:40:55,146 --> 02:40:59,024
I hodet hans en gressgrønn torv
I hælene hans en stein

2658
02:40:59,191 --> 02:41:00,567
Nei, men Ophelia-

2659
02:41:00,735 --> 02:41:02,861
Be deg, mark.

2660
02:41:03,237 --> 02:41:05,572
Hvitt likkledet hans som fjellsnøen

2661
02:41:05,740 --> 02:41:07,824
Akk, se her, min herre.

2662
02:41:08,743 --> 02:41:10,869
Spisset med søte blomster

2663
02:41:11,037 --> 02:41:15,957
Som gråt til graven gikk ikke
Med ekte kjærlighetsdusjer

2664
02:41:16,125 --> 02:41:18,752
Hvordan har du det, vakre dame?

2665
02:41:19,587 --> 02:41:22,756
Vel, Gud gir deg.

2666
02:41:23,007 --> 02:41:25,342
De sier uglen
var en bakerdatter.

2667
02:41:25,509 --> 02:41:30,430
Herre, vi vet hva vi er,
men vet ikke hva vi kan være.

2668
02:41:32,308 --> 02:41:34,642
Gud være ved bordet ditt.

2669
02:41:34,935 --> 02:41:36,936
Innbilskhet over faren hennes.

2670
02:41:37,104 --> 02:41:39,314
Be deg!

2671
02:41:39,565 --> 02:41:42,692
La oss ikke ha ord for dette!

2672
02:41:46,238 --> 02:41:49,366
Men når de spør deg hva det betyr...

2673
02:41:50,826 --> 02:41:52,869
...sier du dette:

2674
02:41:53,412 --> 02:41:55,914
I morgen er det valentinsdagen

2675
02:41:56,082 --> 02:42:00,585
Alt i morgen tidlig,
Og jeg er en hushjelp ved vinduet ditt

2676
02:42:00,753 --> 02:42:02,879
Å være din Valentine

2677
02:42:03,047 --> 02:42:07,092
Så reiste han seg og tok på seg klærne
Og duppet kammerdøren

2678
02:42:07,259 --> 02:42:10,845
Slipp inn hushjelpen, at ut en hushjelp
Aldri reist mer

2679
02:42:11,013 --> 02:42:13,473
- Ganske Ophelia.
- Ja, la?

2680
02:42:13,974 --> 02:42:17,644
Uten en ed, gjør jeg slutt.

2681
02:42:18,521 --> 02:42:21,898
Av Gis og av Saint Charity
Alack, og be om skam

2682
02:42:22,066 --> 02:42:25,944
Unge menn vil ikke gjøre det hvis de ikke kommer til det
Av kuk er det de som har skylden

2683
02:42:26,112 --> 02:42:27,987
Sit hun:

2684
02:42:28,155 --> 02:42:30,949
"Før du falt meg,
du lovet meg å gifte deg

2685
02:42:31,325 --> 02:42:34,994
Så ville jeg ha gjort, ved den borte solen,
og du hadde ikke kommet til sengen min"

2686
02:42:36,455 --> 02:42:39,290
Hvor lenge har hun vært slik?

2687
02:42:44,505 --> 02:42:46,047
Jeg håper alt blir bra.

2688
02:42:47,007 --> 02:42:48,883
Vi må være tålmodige.

2689
02:42:50,219 --> 02:42:53,012
Men jeg kan ikke velge annet enn å gråte...

2690
02:42:54,181 --> 02:42:57,517
...å tro at de burde legge ham
jeg den kalde bakken.

2691
02:43:02,022 --> 02:43:03,648
Broren min skal få vite om det.

2692
02:43:07,069 --> 02:43:13,241
Og så takker jeg deg
for ditt gode råd!

2693
02:43:15,202 --> 02:43:16,202
kom...

2694
02:43:17,538 --> 02:43:19,205
... treneren min!

2695
02:43:20,374 --> 02:43:22,125
God natt, damer.

2696
02:43:22,293 --> 02:43:25,503
God natt, søte damer, god natt.
God natt, søte damer!

2697
02:43:25,671 --> 02:43:27,046
- God natt!
- Følg henne tett.

2698
02:43:27,214 --> 02:43:30,300
God natt!
Gi henne god vakt, jeg ber deg.

2699
02:43:31,886 --> 02:43:36,264
Å, dette er giften av dyp sorg.

2700
02:43:37,391 --> 02:43:40,643
Det hele stammer fra farens død.

2701
02:43:40,811 --> 02:43:42,187
Og nå, se.

2702
02:43:42,354 --> 02:43:43,605
O Gertrude, Gertrude.

2703
02:43:46,817 --> 02:43:47,901
Hvilken støy er dette?

2704
02:43:48,068 --> 02:43:49,903
Hvor er sveitserne mine? Beskytt døren.

2705
02:43:50,070 --> 02:43:52,155
– Hva er i veien?
- Redd deg selv, min herre.

2706
02:43:52,323 --> 02:43:56,910
Havet, overskue på listen hans,
spiser ikke leiligheter med mer heftig hastverk...

2707
02:43:57,077 --> 02:44:00,622
...enn unge Laertes, i et opprørt hode,
overbærer offiserene dine.

2708
02:44:00,789 --> 02:44:04,250
Pøbelen kaller ham herre,
og slik verden var nå bare å begynne...

2709
02:44:04,418 --> 02:44:06,336
...antikken glemt, skikk ikke kjent...

2710
02:44:06,504 --> 02:44:08,838
...bekreftelsen og rekvisittene til hvert ord...

2711
02:44:09,006 --> 02:44:12,342
... de roper: "Velg oss!
Laertes skal være konge. "

2712
02:44:12,510 --> 02:44:15,261
Caps, hender og tunger
applaudere det til skyene:

2713
02:44:15,429 --> 02:44:17,639
"Laertes skal være konge. Laertes, konge."

2714
02:44:17,806 --> 02:44:21,392
Hvor muntert de gråter på den falske stien!

2715
02:44:21,560 --> 02:44:24,479
Å, dette er kontra, dere falske danske hunder!

2716
02:44:24,647 --> 02:44:26,022
Dørene er ødelagte.

2717
02:44:27,900 --> 02:44:30,360
Hvor er denne kongen?

2718
02:44:32,154 --> 02:44:34,948
- Herrer, stå dere uten.
- Nei, la oss komme inn.

2719
02:44:35,115 --> 02:44:37,575
- Jeg ber deg, gi meg permisjon.
Vi vil.

2720
02:44:37,743 --> 02:44:39,452
Jeg takker deg.

2721
02:44:39,787 --> 02:44:42,121
Hold døren!

2722
02:44:44,458 --> 02:44:47,961
O du avskyelige konge, gi meg min far!

2723
02:44:48,128 --> 02:44:49,629
Rolig, gode Laertes.

2724
02:44:49,797 --> 02:44:53,675
Den bloddråpen som er rolig
utroper meg jævel...

2725
02:44:53,842 --> 02:44:55,760
...roper hane til faren min...

2726
02:44:55,928 --> 02:44:58,096
...merker skjøgen selv her...

2727
02:44:58,264 --> 02:45:02,141
...mellom det kyske, ubesmurte pannen
av min sanne mor.

2728
02:45:02,309 --> 02:45:05,395
Hva er årsaken, Laertes,
at opprøret ditt ser så gigantisk ut?

2729
02:45:05,563 --> 02:45:08,523
La ham gå, Gertrude.
Ikke frykt vår person.

2730
02:45:08,691 --> 02:45:10,650
Det er en slik guddommelighet som beskytter en konge...

2731
02:45:10,818 --> 02:45:15,363
...det forræderi kan bare tikke
til hva det ville, handler lite av hans vilje.

2732
02:45:15,531 --> 02:45:18,449
Fortell meg, Laertes,
hvorfor er du så opprørt.

2733
02:45:18,617 --> 02:45:21,035
La ham gå, Gertrude.

2734
02:45:22,204 --> 02:45:24,747
- Snakk, mann.
– Hvor er faren min?

2735
02:45:24,915 --> 02:45:27,584
- Død.
Men ikke av ham.

2736
02:45:27,751 --> 02:45:29,168
La ham kreve seg mett.

2737
02:45:29,336 --> 02:45:31,879
Hvordan kom han død?
jeg skal ikke sjonglere med.

2738
02:45:32,047 --> 02:45:35,675
Til helvete, troskap.
Løfter til den svarteste djevelen.

2739
02:45:35,843 --> 02:45:38,469
Samvittighet og nåde
til den dypeste gropen.

2740
02:45:38,637 --> 02:45:40,471
Jeg tør forbannelse.

2741
02:45:40,889 --> 02:45:42,849
Til dette punktet står jeg...

2742
02:45:43,017 --> 02:45:48,146
...at begge verdenene jeg gir til uaktsomhet,
la komme det som kommer.

2743
02:45:48,314 --> 02:45:51,899
Bare jeg vil bli hevnet
mest grundig for min far.

2744
02:45:52,067 --> 02:45:56,404
- Hvem skal bli hos deg?
– Min vilje, ikke all verden.

2745
02:45:56,572 --> 02:45:59,157
Og for mine midler...

2746
02:45:59,325 --> 02:46:03,661
...jeg skal ta vare på dem så godt
de skal nå langt med lite.

2747
02:46:03,829 --> 02:46:05,830
Gode ​​Laertes...

2748
02:46:05,998 --> 02:46:09,208
...hvis du ønsker å vite vissheten
av din kjære fars død...

2749
02:46:09,376 --> 02:46:11,878
...er ikke skrevet i din hevn at,
konkurranse...

2750
02:46:12,046 --> 02:46:16,090
...du vil tegne både venn og fiende,
vinner og taper?

2751
02:46:16,300 --> 02:46:18,801
- Ingen andre enn fiendene hans.
– Kjenner du dem da?

2752
02:46:18,969 --> 02:46:21,846
Til sine gode venner så vidt
jeg åpner armene mine...

2753
02:46:22,014 --> 02:46:26,142
...og som den snille pelikanen for livet,
omgi dem med mitt blod.

2754
02:46:26,310 --> 02:46:30,355
Hvorfor, nå snakker du
som et godt barn og en ekte gentleman.

2755
02:46:31,899 --> 02:46:35,109
At jeg er skyldløs
av din fars død...

2756
02:46:35,277 --> 02:46:39,822
...og er mest fornuftig i sorg over det...

2757
02:46:39,990 --> 02:46:44,827
...det skal være i nivå med din dom
som dagen gjør for ditt øye.

2758
02:46:46,330 --> 02:46:48,206
La henne komme inn.

2759
02:46:49,583 --> 02:46:51,918
Hvordan nå, hvilken støy er det?

2760
02:47:03,972 --> 02:47:07,225
Å varme, tørk opp hjernen min.

2761
02:47:08,143 --> 02:47:13,272
Tårer syv ganger salt
brenne ut sansen og dyden til mitt øye.

2762
02:47:19,446 --> 02:47:23,491
Ved himmelen, din galskap
skal betales etter vekt...

2763
02:47:23,659 --> 02:47:26,494
...til skalaen vår snur strålen.

2764
02:47:26,954 --> 02:47:30,957
Å mairose, kjære hushjelp...

2765
02:47:32,626 --> 02:47:38,589
...snille søster, søte Ophelia.

2766
02:47:39,466 --> 02:47:41,634
Å himmel...

2767
02:47:43,011 --> 02:47:46,639
...er ikke mulig en ung hushjelp
burde være like dødelig som en gammel manns liv?

2768
02:47:46,807 --> 02:47:50,268
Naturen er fin i kjærlighet,
og hvor er det bra...

2769
02:47:50,436 --> 02:47:55,690
...det sender noen dyrebare eksempler
av seg selv...

2770
02:47:56,608 --> 02:47:58,609
...etter tingen den elsker.

2771
02:47:58,777 --> 02:48:00,403
De bar ham bare ansikt på båren

2772
02:48:00,571 --> 02:48:04,198
Hei, nei, nei, hei, nei

2773
02:48:04,366 --> 02:48:06,492
Og på graven hans regnet mange tårer

2774
02:48:06,660 --> 02:48:07,910
Ha det bra, duen min.

2775
02:48:08,078 --> 02:48:12,206
Hadde du vettet ditt
og overtalte ikke hevn...

2776
02:48:12,374 --> 02:48:14,000
...den kunne ikke bevege seg slik.

2777
02:48:14,168 --> 02:48:15,168
Du må synge:

2778
02:48:15,335 --> 02:48:16,419
Ned, a-ned, a-ned, a-ned

2779
02:48:16,587 --> 02:48:19,839
Og du, kall ham:

2780
02:48:20,007 --> 02:48:22,633
A-ned, a-ned, a-ned

2781
02:48:26,138 --> 02:48:28,848
Å, hvordan hjulet blir det.

2782
02:48:29,808 --> 02:48:32,059
Det var den falske forvalteren
som stjal sin herres datter.

2783
02:48:33,729 --> 02:48:35,354
Dette er ingenting mer enn materie.

2784
02:48:35,522 --> 02:48:38,649
Det er rosmarin,
det er til minne.

2785
02:48:40,360 --> 02:48:41,986
Be, elsk, husk.

2786
02:48:42,696 --> 02:48:46,199
Og det er stemorsblomster, det er for tanker.

2787
02:48:46,533 --> 02:48:48,868
Et dokument i galskap...

2788
02:48:49,036 --> 02:48:53,039
...tanker og erindring passet.

2789
02:48:55,375 --> 02:48:57,543
Det er fennikel for deg...

2790
02:48:58,879 --> 02:48:59,962
...og akeleier.

2791
02:49:01,507 --> 02:49:03,925
Det er gru for deg,
og her er noen for meg.

2792
02:49:05,385 --> 02:49:07,762
Vi kan kalle herb o' grace o' søndager.

2793
02:49:08,639 --> 02:49:11,390
Å, du må ha rue på deg
med en forskjell.

2794
02:49:13,560 --> 02:49:14,852
Det er en tusenfryd.

2795
02:49:15,020 --> 02:49:17,730
Jeg ville gitt deg noen fioler...

2796
02:49:17,898 --> 02:49:20,066
...men de visnet alle sammen
da faren min døde.

2797
02:49:20,234 --> 02:49:22,985
De sier en gjorde en god avslutning.

2798
02:49:23,195 --> 02:49:28,574
For bonny sweet robin er all min glede

2799
02:49:28,742 --> 02:49:34,622
tanke og lidelse,
lidenskap, helvete selv...

2800
02:49:35,457 --> 02:49:39,752
...hun vender seg til gunst og til penhet.

2801
02:49:41,088 --> 02:49:57,270
Og kommer ikke en igjen?

2802
02:49:58,939 --> 02:50:05,528
Nei, nei, han er død

2803
02:50:05,696 --> 02:50:10,908
Gå til dødsleiet ditt

2804
02:50:11,076 --> 02:50:18,082
Han kommer aldri igjen

2805
02:50:19,084 --> 02:50:26,090
Skjegget hans hvitt som snø

2806
02:50:27,718 --> 02:50:34,724
All lin var hans meningsmåling

2807
02:50:36,018 --> 02:50:41,355
Han er borte, han er borte

2808
02:50:43,358 --> 02:50:48,946
Og vi kaster bort stønn

2809
02:50:49,114 --> 02:50:56,120
Gud 'en' nåde over hans sjel

2810
02:50:58,916 --> 02:51:02,627
Og av alle kristne sjeler...

2811
02:51:04,338 --> 02:51:06,672
...Jeg ber Gud.

2812
02:51:15,098 --> 02:51:17,224
Gud ved deg.

2813
02:51:32,032 --> 02:51:34,784
Ser du dette, Gud?

2814
02:51:34,952 --> 02:51:39,205
Laertes, jeg må kommunisere med din sorg,
eller du nekter meg rett.

2815
02:51:39,373 --> 02:51:42,333
Gå fra hverandre, velg hvem
dine klokeste venner vil du...

2816
02:51:42,501 --> 02:51:45,711
...og de skal høre
og døm mellom deg og meg.

2817
02:51:45,879 --> 02:51:48,547
Hvis ved direkte eller ved sikkerhet hånd
de finner oss rørt...

2818
02:51:48,715 --> 02:51:53,427
...vi vil vårt rike gi, vår krone,
livet vårt, og alt det vi kaller vårt...

2819
02:51:53,595 --> 02:51:55,554
...til deg i tilfredshet.

2820
02:51:55,722 --> 02:51:59,225
Men hvis ikke, vær fornøyd
for å gi oss din tålmodighet...

2821
02:51:59,393 --> 02:52:02,645
...og vi skal arbeide sammen med din sjel
for å gi det behørig innhold.

2822
02:52:02,813 --> 02:52:05,064
La dette være slik.

2823
02:52:06,441 --> 02:52:09,902
Hans dødsmiddel...

2824
02:52:10,821 --> 02:52:13,739
...hans obskure begravelse-

2825
02:52:14,282 --> 02:52:17,368
Ingen trofé, sverd,
heller ikke klekking over hans bein...

2826
02:52:17,536 --> 02:52:23,249
...ingen edel ritual eller formell pryd.

2827
02:52:23,417 --> 02:52:26,210
- gråte for å bli hørt,
som de var fra himmel til jord...

2828
02:52:26,378 --> 02:52:30,256
...som jeg ikke må stille spørsmål ved.

2829
02:52:30,424 --> 02:52:32,633
Så du skal.

2830
02:52:32,801 --> 02:52:37,722
Og hvor er krenkelsen,
la den store øksa falle.

2831
02:52:38,140 --> 02:52:40,516
Jeg ber deg, gå med meg.

2832
02:52:43,437 --> 02:52:45,312
Hva er de som vil snakke med meg?

2833
02:52:45,480 --> 02:52:48,733
Sjømenn, sir.
De sier de har brev til deg.

2834
02:53:11,381 --> 02:53:16,135
Jeg vet ikke fra hvilken del av verden
Jeg burde bli hilst om ikke fra Lord Hamlet.

2835
02:53:16,303 --> 02:53:18,137
Gud velsigne deg.
- La ham velsigne deg også.

2836
02:53:18,305 --> 02:53:21,182
Han skal, sir, ikke behage ham.
Det er et brev til deg, sir.

2837
02:53:21,349 --> 02:53:24,018
Det kommer fra ambassadøren
som var på vei til England...

2838
02:53:24,186 --> 02:53:26,979
...hvis du heter Horatio,
slik jeg blir ført til å vite at det er.

2839
02:53:29,107 --> 02:53:31,317
"Horatio, når du skal
har oversett dette...

2840
02:53:31,485 --> 02:53:35,279
...gi disse karene noen midler
til kongen. De har brev til ham.

2841
02:53:36,323 --> 02:53:37,948
Før vi var to dager gamle på sjøen...

2842
02:53:38,116 --> 02:53:42,453
...en pirat med en veldig krigersk utnevnelse
ga oss forfølgelse.

2843
02:53:42,621 --> 02:53:44,330
Finner oss for trege til å seile...

2844
02:53:44,498 --> 02:53:47,958
...vi tar på oss en tvungen tapperhet,
og i gripen gikk jeg ombord i dem.

2845
02:53:48,126 --> 02:53:52,421
I det øyeblikket de kom unna skipet vårt,
så jeg alene ble deres fange.

2846
02:53:52,589 --> 02:53:54,757
De har handlet med meg
som tyver av barmhjertighet...

2847
02:53:54,925 --> 02:53:58,427
...men de visste hva de gjorde:
Jeg skal gjøre en god sving for dem.

2848
02:53:58,595 --> 02:54:00,596
La kongen få brevene
jeg har sendt...

2849
02:54:00,764 --> 02:54:04,892
...og reparer meg med like hast
som du ville fly døden.

2850
02:54:05,060 --> 02:54:08,771
Jeg har ord å si i øret ditt
vil gjøre deg dum...

2851
02:54:08,939 --> 02:54:12,274
...men de er alt for lette
for sakens kjede.

2852
02:54:12,442 --> 02:54:15,111
Disse gode karene
vil bringe deg dit jeg er.

2853
02:54:15,278 --> 02:54:19,532
Rosencrantz og Guildenstern
holde kurset for England.

2854
02:54:19,699 --> 02:54:23,202
Om dem har jeg mye å fortelle deg.
Farvel.

2855
02:54:23,370 --> 02:54:27,540
Han som du kjenner din, Hamlet. "

2856
02:54:28,166 --> 02:54:30,501
Kom, jeg vil vike deg
for disse brevene dine...

2857
02:54:30,669 --> 02:54:33,003
...og ikke desto raskere
at du kan lede meg...

2858
02:54:33,171 --> 02:54:35,131
...til ham som du tok dem fra.

2859
02:54:35,507 --> 02:54:38,509
Nå må samvittigheten din
mitt frifinnelsesstempel...

2860
02:54:38,677 --> 02:54:42,138
...og du må sette meg
i ditt hjerte for venn ...

2861
02:54:42,305 --> 02:54:45,141
...siden du har hørt,
og med et kjennt øre...

2862
02:54:45,308 --> 02:54:49,937
... som han som har drept din edle far
forfulgte livet mitt.

2863
02:54:50,105 --> 02:54:52,898
Det vises godt. Men fortell meg...

2864
02:54:53,150 --> 02:54:55,734
...hvorfor du fortsatte
ikke mot disse bragdene...

2865
02:54:55,902 --> 02:55:01,031
...så kriminelt og så kapitalistisk,
som for din sikkerhet...

2866
02:55:01,199 --> 02:55:03,909
...visdom, alle andre ting,
du ble hovedsakelig opprørt.

2867
02:55:04,077 --> 02:55:09,665
Å, av to spesielle grunner
som for deg kan virke mye usinedd...

2868
02:55:09,833 --> 02:55:11,584
...men likevel er de sterke for meg.

2869
02:55:11,751 --> 02:55:16,297
Dronningen hans mor
lever nesten etter utseendet hans.

2870
02:55:16,590 --> 02:55:17,840
Og for meg selv-

2871
02:55:18,008 --> 02:55:22,303
Min dyd eller min pest,
være det enten som.

2872
02:55:22,971 --> 02:55:27,266
- hun er så konjunktiv
til mitt liv og sjel...

2873
02:55:27,434 --> 02:55:31,020
...det, siden stjernen ikke beveger seg
men i hans sfære...

2874
02:55:31,188 --> 02:55:34,106
...jeg kunne ikke annet enn ved henne.

2875
02:55:34,983 --> 02:55:38,110
Det andre motivet
hvorfor til en offentlig telling jeg kanskje ikke går ...

2876
02:55:38,278 --> 02:55:41,697
...er den store kjærligheten
det generelle kjønn bærer ham...

2877
02:55:41,865 --> 02:55:44,283
...som dypper alle feilene sine
i sin kjærlighet...

2878
02:55:44,451 --> 02:55:46,952
... vil gjerne ha våren
som gjør tre til stein...

2879
02:55:47,120 --> 02:55:49,163
...konvertere gyves hans til nåde...

2880
02:55:49,331 --> 02:55:52,458
...slik at mine piler,
for lite tømret for så sterk vind...

2881
02:55:52,626 --> 02:55:56,921
...ville ha gått tilbake til buen min igjen,
men ikke dit jeg hadde siktet dem.

2882
02:55:57,964 --> 02:56:01,258
Og så har jeg mistet en edel far.

2883
02:56:01,968 --> 02:56:04,386
En søster drevet inn i desperate termer...

2884
02:56:04,554 --> 02:56:07,139
...hvem er verdt,
hvis lovprisninger kan gå tilbake igjen ...

2885
02:56:07,307 --> 02:56:11,727
...sto utfordrer, på fjellet...

2886
02:56:12,437 --> 02:56:16,315
...i alle aldre for hennes perfeksjoner.

2887
02:56:18,818 --> 02:56:23,155
– Men min hevn kommer.
- Ikke bryte søvnen for det.

2888
02:56:23,323 --> 02:56:26,242
Du må ikke tenke
at vi er laget av ting så flatt og kjedelig...

2889
02:56:26,409 --> 02:56:29,787
...at vi kan la skjegget riste
med fare, og tror det tidsfordriv.

2890
02:56:29,955 --> 02:56:32,581
Du skal snart høre mer.

2891
02:56:33,375 --> 02:56:38,921
Jeg elsket faren din, og vi elsker oss selv.

2892
02:56:39,089 --> 02:56:42,299
Og det håper jeg,
vil lære deg å forestille deg-

2893
02:56:42,467 --> 02:56:45,094
Hvordan nå? Hvilke nyheter?

2894
02:56:45,804 --> 02:56:48,347
Brev, min herre, fra Hamlet.

2895
02:56:48,515 --> 02:56:50,724
Dette er til Deres Majestet,
dette til dronningen.

2896
02:56:50,892 --> 02:56:52,851
Fra Hamlet? Hvem brakte dem?

2897
02:56:53,019 --> 02:56:55,938
Sjømenn, min herre, sier de.
Jeg så dem ikke.

2898
02:56:56,106 --> 02:56:58,357
De ble gitt meg av Claudio.

2899
02:56:58,525 --> 02:57:01,151
Han tok imot dem
av ham som brakte dem.

2900
02:57:01,319 --> 02:57:04,196
Laertes, du skal høre dem.
Forlat oss.

2901
02:57:07,200 --> 02:57:11,453
"Høy og mektig, skal du vite
at jeg er satt naken på ditt rike.

2902
02:57:11,621 --> 02:57:14,164
I morgen skal jeg be om permisjon
å se dine kongelige øyne...

2903
02:57:14,332 --> 02:57:17,876
...når jeg først skal be om unnskyldning,
for å fortelle om anledninger...

2904
02:57:18,044 --> 02:57:21,380
...av min plutselige og mer merkelige retur.
Hamlet. "

2905
02:57:21,548 --> 02:57:23,173
Hva skal dette bety?

2906
02:57:23,341 --> 02:57:26,552
Kommer alle de andre tilbake?
Eller er dette noe overgrep, og ikke noe slikt?

2907
02:57:26,720 --> 02:57:30,055
- Kjenner du hånden?
- Det er Hamlets karakter.

2908
02:57:30,223 --> 02:57:33,726
«Naken», og i et etterskrift her
han sier "alene."

2909
02:57:33,893 --> 02:57:37,438
- Kan du gi meg råd?
- Jeg er fortapt i det, min herre.

2910
02:57:38,398 --> 02:57:40,733
Men la ham komme.

2911
02:57:41,568 --> 02:57:46,071
Det varmer selve sykdommen i hjertet mitt
at jeg skal leve og si til ham til tennene:

2912
02:57:46,239 --> 02:57:47,489
"Slik dør du."

2913
02:57:47,824 --> 02:57:51,785
Hvis det er slik, Laertes-
Som hvordan skal det være slik, hvordan ellers?

2914
02:57:51,953 --> 02:57:53,162
- vil du bli styrt av meg?

2915
02:57:53,330 --> 02:57:55,956
Ja, min herre,
i så fall vil du ikke overtale meg til en fred.

2916
02:57:56,124 --> 02:57:58,167
Til din egen fred.

2917
02:57:58,460 --> 02:58:00,794
Hvis han nå blir returnert,
som sjekker reisen hans...

2918
02:58:00,962 --> 02:58:03,088
...og det mener han
ikke mer å gjøre det...

2919
02:58:03,256 --> 02:58:05,924
...jeg vil bearbeide ham til en utnyttelse,
nå moden i enheten min...

2920
02:58:06,092 --> 02:58:09,928
...under hvilken
han skal ikke velge men falle.

2921
02:58:10,638 --> 02:58:12,681
Og for hans død...

2922
02:58:12,849 --> 02:58:15,100
...ingen vind av skyld skal puste.

2923
02:58:15,268 --> 02:58:18,270
Til og med moren hans skal avlaste praksisen
og kall det en ulykke.

2924
02:58:18,438 --> 02:58:19,897
Min herre, jeg vil bli styrt.

2925
02:58:20,065 --> 02:58:23,025
Snarere hvis du kunne tenke ut det slik
at jeg kan være orgelet.

2926
02:58:23,193 --> 02:58:24,943
Det faller rett.

2927
02:58:25,111 --> 02:58:27,780
Det er blitt snakket om deg
siden du reiser mye-

2928
02:58:27,947 --> 02:58:29,365
Og det i Hamlets høring.

2929
02:58:29,532 --> 02:58:31,950
- for en kvalitet
der de sier at du skinner.

2930
02:58:32,118 --> 02:58:34,995
Summen av deler hang ikke sammen
ta en slik misunnelse fra ham...

2931
02:58:35,163 --> 02:58:39,500
...som den gjorde, og at, i min henseende,
av den mest uverdige beleiringen.

2932
02:58:39,667 --> 02:58:42,795
- Hvilken del er det, min herre?
- Et veldig bånd i hatten for ungdom...

2933
02:58:42,962 --> 02:58:44,171
...men nødvendig også.

2934
02:58:44,339 --> 02:58:48,008
For ungdom blir ikke mindre
den lette og uforsiktige fargen den har på seg...

2935
02:58:48,176 --> 02:58:54,431
... enn fast alder hans sobler og hans ugress,
import av helse og alvorlighet.

2936
02:58:55,308 --> 02:58:59,144
To måneder siden
her var en herre fra Normandie.

2937
02:58:59,312 --> 02:59:01,730
Jeg har sett meg selv,
og serverte mot, franskmennene...

2938
02:59:01,898 --> 02:59:06,151
...og de kan godt på hesteryggen,
men denne galanten hadde ikke hekseri.

2939
02:59:06,319 --> 02:59:08,028
Han vokste opp i setet sitt...

2940
02:59:08,196 --> 02:59:10,489
...og til så vidunderlige
han brakte hesten hans...

2941
02:59:10,657 --> 02:59:13,826
...som han hadde blitt incorpsed
og deminert med det modige beistet.

2942
02:59:13,993 --> 02:59:17,913
Så langt toppet han tanken min
at jeg er i forfalskning av former og triks...

2943
02:59:18,081 --> 02:59:20,916
...kommer til kort med det han gjorde.

2944
02:59:21,918 --> 02:59:24,128
- Var det ikke en normann?
- En normann.

2945
02:59:24,295 --> 02:59:26,296
- Over mitt liv, Lamord.
- Det samme.

2946
02:59:26,464 --> 02:59:30,342
Jeg kjenner ham godt. Han er faktisk brosjen
og perle av hele vår nasjon.

2947
02:59:30,510 --> 02:59:31,969
Han innrømmet deg...

2948
02:59:32,137 --> 02:59:36,682
...og ga deg en så mesterlig rapport
for kunst og trening til ditt forsvar...

2949
02:59:36,850 --> 02:59:39,184
...og spesielt for griperen din...

2950
02:59:39,352 --> 02:59:42,479
...at han ropte 'det ville virkelig være et syn
hvis en kunne matche deg.

2951
02:59:42,647 --> 02:59:46,275
Han sverget for nasjonens forbrytere,
hadde verken bevegelse, vakt eller øye...

2952
02:59:46,443 --> 02:59:48,652
...hvis du motarbeidet dem, sir.

2953
02:59:48,820 --> 02:59:52,865
Denne rapporten hans
ble Hamlet så misunnelig...

2954
02:59:53,032 --> 02:59:55,200
...at han ikke kunne gjøre noe
men ønsker og ber...

2955
02:59:55,368 --> 02:59:58,036
... du plutselig kommer
å leke med ham.

2956
02:59:58,204 --> 03:00:01,290
- Nå, ut av dette-
- Hva med dette, min herre?

2957
03:00:01,458 --> 03:00:03,959
Laertes, var faren din kjær for deg?

2958
03:00:04,127 --> 03:00:08,130
Eller er du som maleriet av en sorg,
et ansikt uten hjerte?

2959
03:00:08,298 --> 03:00:09,506
Hvorfor spør du om dette?

2960
03:00:09,674 --> 03:00:13,010
Ikke som jeg tror
du elsket ikke faren din...

2961
03:00:13,178 --> 03:00:17,764
...men det vet jeg
kjærlighet begynner med tiden...

2962
03:00:18,183 --> 03:00:21,560
...og det ser jeg, i passasjer av bevis...

2963
03:00:21,728 --> 03:00:25,147
...tiden kvalifiserer gnisten og ilden av den.

2964
03:00:25,315 --> 03:00:28,317
Der bor det
innenfor selve kjærlighetens flamme...

2965
03:00:28,485 --> 03:00:33,071
...en slags veke eller snus
som vil dempe det.

2966
03:00:33,239 --> 03:00:35,741
Og ingenting er fortsatt like godhet.

2967
03:00:35,909 --> 03:00:41,955
For guds skyld, vokser til en pleuritt,
dør i seg selv for mye.

2968
03:00:42,790 --> 03:00:46,752
Det ville vi gjøre,
vi burde gjøre når vi ville.

2969
03:00:46,920 --> 03:00:48,921
For dette "ville" endre seg...

2970
03:00:49,088 --> 03:00:50,756
...og har reduksjoner og forsinkelser...

2971
03:00:50,924 --> 03:00:54,009
...så mange som det er tunger,
er hender, er ulykker.

2972
03:00:54,177 --> 03:00:59,848
Og så "bør" denne
er som et slukøret sukk...

2973
03:01:00,016 --> 03:01:01,725
...det gjør vondt ved å lette.

2974
03:01:02,352 --> 03:01:05,771
Men til det raske såret.
Hamlet kommer tilbake.

2975
03:01:05,939 --> 03:01:10,734
Hva ville du foretatt deg
å vise deg i gjerning din fars sønn...

2976
03:01:10,902 --> 03:01:12,694
...mer enn i ord?

2977
03:01:12,862 --> 03:01:15,781
Å kutte halsen på ham i kirken.

2978
03:01:16,824 --> 03:01:20,619
Ikke noe sted egentlig
bør mord hellige.

2979
03:01:22,622 --> 03:01:25,582
Hevn skal ikke ha noen grenser.

2980
03:01:26,793 --> 03:01:29,795
Men, gode Laertes, vil du gjøre dette?

2981
03:01:29,963 --> 03:01:32,464
Hold deg tett i kammeret ditt.

2982
03:01:32,632 --> 03:01:35,342
Hamlet returnerte skal vite
at du er kommet hjem.

2983
03:01:35,510 --> 03:01:37,803
Vi vil sette på dem skal ros
din fortreffelighet...

2984
03:01:37,971 --> 03:01:40,931
...og sette en dobbel lakk på berømmelsen
franskmannen ga deg.

2985
03:01:41,099 --> 03:01:45,644
Ta dere sammen, fint,
og satser på hodet.

2986
03:01:45,812 --> 03:01:50,899
Han, som er ettergivende, mest sjenerøs,
og fri for alle lureri...

2987
03:01:51,067 --> 03:01:53,485
...vil ikke se på foliene.

2988
03:01:53,653 --> 03:01:54,987
Så det med letthet...

2989
03:01:55,154 --> 03:01:58,448
...eller med litt stokking...

2990
03:01:58,616 --> 03:02:01,493
...du kan velge et sverd uten slått...

2991
03:02:01,661 --> 03:02:04,871
...og i løpet av øvelsen,
gjengjeld ham for din far.

2992
03:02:05,039 --> 03:02:07,374
Jeg vil ikke gjøre det.

2993
03:02:07,917 --> 03:02:11,003
Og for det formålet
Jeg vil salve sverdet mitt.

2994
03:02:12,171 --> 03:02:14,506
Jeg kjøpte en unction av en mountebank...

2995
03:02:14,674 --> 03:02:17,384
...så dødelig at, men dypp en kniv i den...

2996
03:02:17,552 --> 03:02:21,346
...hvor den trekker blod
ingen kataplasma så sjelden...

2997
03:02:21,514 --> 03:02:26,059
...samlet fra alle enkle
som har dyd under månen...

2998
03:02:26,227 --> 03:02:30,647
...kan redde tingen fra døden
det er bare ripete med.

2999
03:02:30,815 --> 03:02:36,820
Jeg vil berøre poenget mitt med denne smitten,
at hvis jeg irriterer ham litt...

3000
03:02:38,072 --> 03:02:39,323
...det kan være døden.

3001
03:02:39,741 --> 03:02:42,284
La oss tenke videre på dette.

3002
03:02:42,452 --> 03:02:47,664
Veie hvilken bekvemmelighet begge gangene
og midler kan passe oss til vår form.

3003
03:02:48,166 --> 03:02:49,875
Hvis dette skulle mislykkes...

3004
03:02:50,043 --> 03:02:52,669
...og at driften vår ser gjennom
vår dårlige prestasjon...

3005
03:02:52,837 --> 03:02:54,296
... det var bedre å ikke essay.

3006
03:02:54,464 --> 03:02:57,674
Derfor bør dette prosjektet ha
en rygg eller sekund som kan holde...

3007
03:02:57,842 --> 03:03:00,385
...hvis dette eksploderte som bevis.

3008
03:03:00,762 --> 03:03:03,096
Myk, la meg se.

3009
03:03:03,264 --> 03:03:07,017
Vi vil gjøre en høytidelig innsats
på listene dine...

3010
03:03:07,393 --> 03:03:09,227
Jeg har det.

3011
03:03:10,063 --> 03:03:11,938
Når du er i bevegelse
du er varm og tørr-

3012
03:03:12,106 --> 03:03:14,524
Som gjør kampene dine
mer voldelig for det formål.

3013
03:03:14,692 --> 03:03:16,818
- og at han ber om drikke...

3014
03:03:16,986 --> 03:03:20,739
...jeg har laget en kalk til ham
for nonce, hvorpå men nipper...

3015
03:03:20,907 --> 03:03:22,991
...hvis han ved en tilfeldighet slipper unna
giftet ditt sitter fast...

3016
03:03:24,369 --> 03:03:25,952
...formålet vårt kan holde der.

3017
03:03:26,287 --> 03:03:28,872
Men bli, hvilken støy?

3018
03:03:33,586 --> 03:03:35,003
Hvordan nå, søte dronning?

3019
03:03:36,297 --> 03:03:40,717
En ve tråkker en annens hæl,
så fort følger de etter.

3020
03:03:43,346 --> 03:03:47,599
Søsteren din har druknet...

3021
03:03:48,851 --> 03:03:51,103
...Laertes.

3022
03:03:52,814 --> 03:03:54,606
Druknet?

3023
03:03:57,026 --> 03:03:58,527
Åh.

3024
03:04:01,447 --> 03:04:02,447
Hvor?

3025
03:04:04,117 --> 03:04:06,827
Det er en selje
vokser askant bekken...

3026
03:04:06,994 --> 03:04:11,206
...som viser de grå bladene hans
i den glassaktige strømmen.

3027
03:04:13,084 --> 03:04:16,962
Dertil fantastiske girlandere
gjorde hun...

3028
03:04:17,130 --> 03:04:23,719
...av kråkeblomster, brennesler,
tusenfryd og lange lilla...

3029
03:04:24,971 --> 03:04:28,515
...at liberale hyrder
gi et grovere navn...

3030
03:04:29,016 --> 03:04:33,520
...men våre kalde hushjelper
kaller døde menns fingre dem.

3031
03:04:36,315 --> 03:04:39,401
Der på de hengende grenene...

3032
03:04:39,736 --> 03:04:45,657
... kronugresset hennes klatrer for å henge,
en misunnelig flise brakk...

3033
03:04:45,825 --> 03:04:51,663
...når du er nede på de ugressede trofeene hennes
og hun falt i den gråtende bekken.

3034
03:04:55,001 --> 03:04:59,004
Klærne hennes spredte seg bredt...

3035
03:04:59,172 --> 03:05:05,093
...og havfrue-aktig
en stund bar de henne opp.

3036
03:05:05,970 --> 03:05:09,639
Den gang hun sang
snadder av gamle låter...

3037
03:05:09,807 --> 03:05:13,143
...som en som ikke er i stand til sin egen nød...

3038
03:05:13,311 --> 03:05:17,355
...eller som en innfødt og besatt skapning
til det elementet.

3039
03:05:20,735 --> 03:05:23,320
Men lenge kunne det ikke være...

3040
03:05:23,488 --> 03:05:26,823
...til klærne hennes,
tung med drinken deres...

3041
03:05:26,991 --> 03:05:30,911
... trakk den stakkars stakkaren
fra hennes melodiøse ligge til gjørmete død.

3042
03:05:32,163 --> 03:05:35,373
Akk, da druknes hun.

3043
03:05:35,541 --> 03:05:40,712
Druknet.

3044
03:05:42,924 --> 03:05:47,803
For mye vann har du,
stakkars Ophelia...

3045
03:05:49,138 --> 03:05:51,306
...og derfor forbyr jeg tårene mine.

3046
03:05:52,225 --> 03:05:55,811
Men likevel er det vårt triks.

3047
03:05:57,563 --> 03:06:00,315
Naturen hennes skikk holder.

3048
03:06:02,777 --> 03:06:05,570
La skammen si hva den vil.

3049
03:06:09,992 --> 03:06:12,911
Når disse er borte,
kvinnen vil være ute.

3050
03:06:17,959 --> 03:06:20,043
Adieu, min herre.

3051
03:06:21,212 --> 03:06:24,089
Jeg har en ildtale
at fain ville flamme...

3052
03:06:24,257 --> 03:06:27,259
...men at denne dårskapen overdriver det.

3053
03:06:41,107 --> 03:06:43,483
La oss følge etter, Gertrude.

3054
03:06:43,860 --> 03:06:47,612
Hvor mye jeg måtte gjøre for å dempe raseriet hans.

3055
03:06:47,905 --> 03:06:51,533
Frykt nå at dette vil gi det start igjen.

3056
03:06:51,701 --> 03:06:53,493
Derfor...

3057
03:06:54,453 --> 03:06:55,453
...la oss følge med.

3058
03:07:29,530 --> 03:07:34,409
Skal hun begraves i kristen begravelse
som med vilje søker sin egen frelse?

3059
03:07:34,577 --> 03:07:38,163
Jeg sier deg at hun er,
gjør derfor graven hennes rett.

3060
03:07:41,000 --> 03:07:43,793
Rettsmedisineren har satt seg på henne,
og finner det kristen begravelse.

3061
03:07:44,003 --> 03:07:46,922
Hvordan kan det være med mindre hun druknet seg selv
til hennes eget forsvar?

3062
03:07:47,089 --> 03:07:48,256
Hvorfor, det er funnet slik.

3063
03:07:48,424 --> 03:07:51,676
Det må være fornærmet,
det kan ikke være annet.

3064
03:07:51,844 --> 03:07:53,845
For her ligger poenget:

3065
03:07:54,013 --> 03:07:57,682
Hvis jeg drukner meg bevisst,
det argumenterer for en handling.

3066
03:07:57,850 --> 03:08:02,187
Og en handling har tre grener:
det er å handle, å gjøre og å prestere.

3067
03:08:02,355 --> 03:08:04,356
Argal, hun druknet seg bevisst.

3068
03:08:04,523 --> 03:08:07,567
- Men hør deg, Goodman Delver.
- Gi meg permisjon.

3069
03:08:07,735 --> 03:08:09,778
Her ligger vannet. God?

3070
03:08:10,821 --> 03:08:13,114
Her står mannen. God.

3071
03:08:15,284 --> 03:08:17,702
Hvis mannen går til dette vannet
og drukne seg selv...

3072
03:08:17,870 --> 03:08:20,038
...det er, vil han, null han, han går.

3073
03:08:20,206 --> 03:08:21,206
Merk deg det.

3074
03:08:21,374 --> 03:08:26,336
Men hvis vannet kommer til ham
og drukner ham, han drukner ikke seg selv.

3075
03:08:26,504 --> 03:08:30,590
Argal, han som ikke er skyldig i sin egen død
forkorter ikke sitt eget liv.

3076
03:08:30,758 --> 03:08:34,594
– Men er dette lov?
- Ja, gift, er ikke: rettsmedisinsk lov.

3077
03:08:35,054 --> 03:08:38,306
Vil du ikke ha sannheten?
Hvis dette ikke hadde vært en gentlewoman...

3078
03:08:38,474 --> 03:08:41,017
...hun burde vært begravet
ut av kristen begravelse.

3079
03:08:41,185 --> 03:08:43,520
Hvorfor, der sier du,
og jo mer synd...

3080
03:08:43,688 --> 03:08:46,398
... som flotte folk burde ha
count'nance i denne verden...

3081
03:08:46,565 --> 03:08:49,484
...å drukne eller henge seg selv
mer enn deres selv kristne.

3082
03:08:49,652 --> 03:08:51,069
Kom, spaden min.

3083
03:08:54,073 --> 03:08:58,702
Det er ingen eldgamle herrer
men gartnere, grøftere og gravmakere.

3084
03:08:58,869 --> 03:09:01,287
– De holder opp Adams yrke.
– Var han en gentleman?

3085
03:09:01,455 --> 03:09:03,832
- Han var den første som noen gang bar våpen.
- Han hadde ingen.

3086
03:09:04,000 --> 03:09:05,583
Hva, er du en hedning?

3087
03:09:05,751 --> 03:09:10,922
Hvordan forstår du Skriften?
Skriften sier at Adam digget.

3088
03:09:11,090 --> 03:09:12,674
Kunne han grave uten armer?

3089
03:09:15,636 --> 03:09:17,262
Jeg skal stille et annet spørsmål til deg.

3090
03:09:17,430 --> 03:09:20,056
Hvis du ikke svarer meg på hensikten,
bekjenne deg selv.

3091
03:09:20,224 --> 03:09:22,434
- Gå til.
- Hva er han som bygger sterkere...

3092
03:09:22,601 --> 03:09:25,311
...enn enten mureren,
skipsbyggeren, eller snekkeren?

3093
03:09:25,896 --> 03:09:28,064
Galgemakeren.

3094
03:09:28,232 --> 03:09:31,443
For den rammen
overlever tusen leietakere.

3095
03:09:33,112 --> 03:09:35,280
Jeg liker din vidd godt, i god tro.

3096
03:09:35,448 --> 03:09:38,408
Galgen gjør det bra.
Men hvordan går det bra?

3097
03:09:38,576 --> 03:09:40,452
Det gjør godt for de som er syke.

3098
03:09:40,619 --> 03:09:43,997
Nå gjør du dårlig å si galgen
er bygget sterkere enn kirken.

3099
03:09:44,165 --> 03:09:46,791
Argal, galgen kan gjøre godt mot deg.

3100
03:09:46,959 --> 03:09:48,793
For ikke igjen, kom.

3101
03:09:48,961 --> 03:09:54,507
"Hvem bygger sterkere enn en murer,
en skipsbygger eller en snekker?"

3102
03:09:54,675 --> 03:09:56,885
- Fortell meg det, og løsne åk.
- Gift deg, kan jeg fortelle.

3103
03:09:57,053 --> 03:09:58,595
Å ikke.

3104
03:09:59,722 --> 03:10:01,139
Masse, jeg kan ikke si.

3105
03:10:01,307 --> 03:10:03,016
Kos ikke hjernen din mer om det...

3106
03:10:03,184 --> 03:10:05,977
...for den kjedelige rumpa
vil ikke reparere tempoet med juling.

3107
03:10:06,353 --> 03:10:11,816
Og når du blir stilt dette spørsmålet neste gang,
si "en gravmaker."

3108
03:10:11,984 --> 03:10:14,944
Husene han lager
varer til dommedag.

3109
03:10:15,821 --> 03:10:20,200
Gå, ta deg til Yaughan.

3110
03:10:20,367 --> 03:10:23,995
Hent meg en kopp brennevin.

3111
03:10:32,004 --> 03:10:35,423
I ungdommen når jeg elsket, elsket jeg

3112
03:10:35,591 --> 03:10:39,344
Å jeg syntes den var veldig søt

3113
03:10:39,553 --> 03:10:42,889
Å avtale-O-tiden for-en-my behoove

3114
03:10:43,057 --> 03:10:46,309
Å jeg trodde det ikke var noe å møte

3115
03:10:46,477 --> 03:10:51,856
Har denne karen ingen følelse av virksomheten sin
at han synger ved gravlegging?

3116
03:10:52,024 --> 03:10:54,984
Skikken har gjort det i ham
en egenskap av letthet.

3117
03:10:55,152 --> 03:10:56,152
Det er så.

3118
03:10:56,320 --> 03:10:59,280
Hånden til lite sysselsetting
har den finere sansen.

3119
03:10:59,448 --> 03:11:02,534
Men alder, med sine stjelende skritt

3120
03:11:02,743 --> 03:11:05,912
Har fanget meg i kløen hans

3121
03:11:06,080 --> 03:11:09,833
og har sendt meg til landet

3122
03:11:10,000 --> 03:11:12,544
Som om jeg aldri hadde vært slik

3123
03:11:12,711 --> 03:11:16,422
Den skallen hadde en tunge i seg
og kunne synge en gang.

3124
03:11:16,590 --> 03:11:19,926
Hvordan knekken knepper den til bakken
som om det var Kains kjevebein...

3125
03:11:20,094 --> 03:11:21,594
...det gjorde det første drapet.

3126
03:11:22,429 --> 03:11:26,266
Dette kan være en politikers pate
som denne rumpa nå nå...

3127
03:11:26,600 --> 03:11:29,561
...en som ville omgå Gud,
kanskje det ikke?

3128
03:11:29,728 --> 03:11:32,438
- Det kan hende, min herre.
- Eller av en hoffmann, som kan si:

3129
03:11:32,606 --> 03:11:35,066
"God morgen, søte herre.
Hvordan har du det, søte herre?"

3130
03:11:35,401 --> 03:11:38,903
Dette kan være min Herre slik-en-en,
som priste min Herre slik-en-hest...

3131
03:11:39,071 --> 03:11:40,905
...når det var meningen å tigge det, kanskje ikke?

3132
03:11:41,073 --> 03:11:42,323
Ja, min herre.

3133
03:11:42,491 --> 03:11:44,325
Hvorfor, selv så,
og nå er min Lady Worm...

3134
03:11:46,078 --> 03:11:50,456
... slapp, og banket på
om labyrinten med en sextons spade.

3135
03:11:50,624 --> 03:11:55,962
Her er en fin revolusjon,
og vi hadde trikset å se't.

3136
03:11:56,130 --> 03:12:01,259
Kostet disse beinene ikke mer avlen
men å spille på loggats med dem?

3137
03:12:02,636 --> 03:12:04,512
Min vondt å tenke på ikke.

3138
03:12:04,680 --> 03:12:06,598
Ha, det er en annen.

3139
03:12:06,765 --> 03:12:09,851
Hvorfor er det kanskje ikke hodeskallen
av en advokat?

3140
03:12:10,019 --> 03:12:15,773
Hvor er quidditene hans nå, dynene hans,
hans saker, hans embetsperioder og hans triks?

3141
03:12:16,567 --> 03:12:18,484
Hvorfor lider han
denne frekke knekken nå...

3142
03:12:18,652 --> 03:12:21,196
...for å slå ham om lampetten
med en skitten spade...

3143
03:12:21,363 --> 03:12:23,781
...og vil ikke fortelle ham det
av hans handling av batteri? Hmm?

3144
03:12:24,533 --> 03:12:28,328
Denne karen er kanskje inne på tide
en stor kjøper av land...

3145
03:12:28,495 --> 03:12:31,915
...med hans vedtekter,
hans erkjennelser, hans bøter ...

3146
03:12:32,082 --> 03:12:34,042
...de doble kupongene hans, hans gjenopprettinger.

3147
03:12:35,294 --> 03:12:40,298
Er dette boten til bøtene hans
og gjenoppretting av hans utvinninger ...

3148
03:12:40,466 --> 03:12:43,426
...å ha den fine pateen full av fint skitt?

3149
03:12:44,803 --> 03:12:47,430
Vil kupongene hans
gi ham ingen mer av kjøpene hans...

3150
03:12:47,598 --> 03:12:52,894
...og doble også, enn lengden
og bredden på et par inndrag?

3151
03:12:53,062 --> 03:12:57,523
Selve formidlingene av landet hans
vil neppe ligge i denne boksen...

3152
03:12:57,691 --> 03:13:00,401
...og må arve seg selv
har ikke mer, hva?

3153
03:13:00,569 --> 03:13:02,946
Ikke en døyt mer, min herre.

3154
03:13:03,113 --> 03:13:05,490
Er ikke pergament laget av saueskinn?

3155
03:13:05,658 --> 03:13:08,660
Ja, min herre, og kalveskinn også.

3156
03:13:08,827 --> 03:13:11,955
De er sauer og kalver
som søker trygghet i det.

3157
03:13:12,414 --> 03:13:13,957
Jeg skal snakke med denne karen.

3158
03:13:20,381 --> 03:13:22,840
- Hvem sin grav er dette, sir?
- Min, sir.

3159
03:13:24,134 --> 03:13:25,718
Å, en grop av leire som skal lages

3160
03:13:25,886 --> 03:13:27,595
For en slik gjest er møte

3161
03:13:27,763 --> 03:13:29,931
Jeg tror det er din, for du lyver ikke i.

3162
03:13:30,099 --> 03:13:32,850
Du ligger ute på ikke, sir,
og derfor er det ikke ditt.

3163
03:13:33,018 --> 03:13:36,688
For min del lyver jeg ikke i,
og likevel er den min.

3164
03:13:36,855 --> 03:13:39,399
Du lyver ikke i,
å være med og si 'det er ditt.

3165
03:13:39,566 --> 03:13:42,277
'Dette er for de døde, ikke for de raske,
derfor lyver du.

3166
03:13:42,444 --> 03:13:45,488
«Dette er en rask løgn, sir,
vil vekk fra meg til deg igjen.

3167
03:13:45,656 --> 03:13:48,032
- Hvilken mann graver du det for?
- For ingen mann, sir.

3168
03:13:48,242 --> 03:13:50,493
– For hvilken kvinne, da?
- For ingen, heller ikke.

3169
03:13:50,661 --> 03:13:51,953
Hvem skal ikke begraves i?

3170
03:13:52,162 --> 03:13:55,206
En som var en kvinne, sir,
men hvile hennes sjel, hun er død.

3171
03:13:56,083 --> 03:13:57,875
Hvor absolutt knekken er.

3172
03:13:58,043 --> 03:14:01,212
Vi må snakke med kortet,
eller tvetydighet vil angre oss.

3173
03:14:01,380 --> 03:14:04,340
Ved Herren, Horatio, disse tre årene
Jeg har tatt det til etterretning.

3174
03:14:04,508 --> 03:14:07,885
Alderen er vokst så plukket
at tåen til bonden ...

3175
03:14:08,053 --> 03:14:11,306
...kommer så nær hælen på hoffmannen
han galler kiben.

3176
03:14:11,598 --> 03:14:13,391
Hvor lenge har du vært gravmaker?

3177
03:14:13,559 --> 03:14:15,935
Av alle dagene i året,
Jeg kom til ikke den dagen...

3178
03:14:16,103 --> 03:14:19,105
...at vår siste konge, Hamlet,
av Fortinbras.

3179
03:14:19,273 --> 03:14:22,066
- Hvor lenge er det siden?
- Kan du ikke fortelle det?

3180
03:14:22,234 --> 03:14:24,277
Det kan enhver idiot fortelle.

3181
03:14:24,445 --> 03:14:27,113
Det var selve dagen
at unge Hamlet ble født.

3182
03:14:27,906 --> 03:14:30,074
Han som var gal og sendt til England.

3183
03:14:30,242 --> 03:14:32,327
Ja, gift deg, hvorfor ble han sendt
inn i England?

3184
03:14:32,494 --> 03:14:34,787
Fordi han var sint.

3185
03:14:34,955 --> 03:14:38,541
Han skal gjenvinne vettet der,
eller hvis han ikke gjør det, er det ingen stor sak der.

3186
03:14:38,751 --> 03:14:41,169
- Hvorfor?
- Det vil ikke bli sett på ham der.

3187
03:14:41,337 --> 03:14:42,837
Der er mennene like gale som han.

3188
03:14:45,090 --> 03:14:47,842
- Hvordan ble han sint?
– Veldig merkelig, sier de.

3189
03:14:48,010 --> 03:14:51,554
– Hvor merkelig?
- Faith, e'en med å miste vettet.

3190
03:14:51,722 --> 03:14:54,223
- På hvilken grunn?
- Hvorfor, her i Danmark.

3191
03:15:00,064 --> 03:15:02,440
Jeg har vært sexton her,
mann og gutt, i 30 år.

3192
03:15:02,608 --> 03:15:06,527
Hvor lenge skal en mann lyve
Jeg er jorden før han råtner?

3193
03:15:06,695 --> 03:15:10,615
Jeg tror, hvis han ikke er råtten før han dør-

3194
03:15:10,783 --> 03:15:14,619
Som vi har mange pocky lik i dag
som knapt holder leggingen.

3195
03:15:14,787 --> 03:15:17,497
- han vil vare deg
rundt åtte eller ni år.

3196
03:15:17,873 --> 03:15:21,417
- En garver holder deg i ni år.
– Hvorfor han mer enn en annen?

3197
03:15:21,585 --> 03:15:24,003
Hvorfor, sir, skinnet hans
er så solbrun med faget sitt...

3198
03:15:24,171 --> 03:15:26,339
...at han vil holde vann ute
en god stund...

3199
03:15:26,799 --> 03:15:29,467
...og vann er et sårt forfall
av horekroppen din.

3200
03:15:30,386 --> 03:15:33,262
Her er en hodeskalle, sir, nå.

3201
03:15:34,640 --> 03:15:37,642
Denne hodeskallen har ligget i jorden
tre-og-tjue år.

3202
03:15:37,810 --> 03:15:41,145
- Hvem sin var det?
- Det var en horegal kar.

3203
03:15:41,313 --> 03:15:43,940
- Hvem sin tror du det var?
- Nei, jeg vet ikke.

3204
03:15:44,108 --> 03:15:46,317
Åh, en pest
på ham for en gal skurk.

3205
03:15:46,485 --> 03:15:48,694
Han helte en rhensk flagg
på hodet mitt en gang.

3206
03:15:48,862 --> 03:15:53,366
Denne samme hodeskallen, sir,
var Yoricks hodeskalle, kongens narr.

3207
03:15:55,911 --> 03:15:58,746
- Dette?
- Enda det.

3208
03:15:58,914 --> 03:16:00,081
La meg se.

3209
03:16:07,881 --> 03:16:09,757
Akk...

3210
03:16:11,135 --> 03:16:13,177
... stakkars Yorick.

3211
03:16:15,347 --> 03:16:17,849
Jeg kjente ham, Horatio.

3212
03:16:19,101 --> 03:16:22,520
En kar med uendelig spøk,
av mest utmerkede fancy.

3213
03:16:23,856 --> 03:16:26,899
Han har båret meg på ryggen
tusen ganger.

3214
03:16:28,152 --> 03:16:32,488
Og nå, hvor avskyet
i min fantasi er det det.

3215
03:16:32,656 --> 03:16:36,200
Min kløft stiger ved den.

3216
03:16:36,785 --> 03:16:41,122
Her hang de leppene som jeg har kysset
Jeg vet ikke hvor ofte.

3217
03:16:42,166 --> 03:16:45,334
Hvor skal du være nå...

3218
03:16:45,669 --> 03:16:49,672
...spillene dine, sangene dine,
dine glimt av lystighet...

3219
03:16:49,840 --> 03:16:53,217
...det var vant
å dekke bordet på et brøl?

3220
03:16:53,760 --> 03:16:57,597
Er det ikke en som kan håne ditt eget smil nå?

3221
03:16:57,764 --> 03:17:00,141
Ganske kotelett-falt?

3222
03:17:01,059 --> 03:17:04,854
Nå, ta deg til min dames kammer...

3223
03:17:05,022 --> 03:17:10,902
...fortell henne, la henne male en tomme tykk,
til denne tjenesten må hun komme.

3224
03:17:12,404 --> 03:17:14,614
Få henne til å le av det.

3225
03:17:16,074 --> 03:17:18,868
- Prithee, Horatio, fortell meg en ting.
- Hva er det, min herre?

3226
03:17:19,036 --> 03:17:22,747
Tror du Alexander så
på denne moten i 'th' jorden?

3227
03:17:22,915 --> 03:17:24,707
E'en så.

3228
03:17:25,542 --> 03:17:27,084
Og luktet så? Pfft.

3229
03:17:27,252 --> 03:17:28,294
E'en så, min herre.

3230
03:17:28,962 --> 03:17:33,174
Til hvilken base bruker
vi kan komme tilbake, Horatio.

3231
03:17:34,092 --> 03:17:37,386
Hvorfor kanskje ikke fantasi
spor det edle støvet til Alexander ...

3232
03:17:37,554 --> 03:17:40,139
...til en finner den stopper et hull?

3233
03:17:40,307 --> 03:17:42,808
«Jeg tenkte for nysgjerrig
å vurdere det.

3234
03:17:43,435 --> 03:17:46,896
Nei, tro, ikke en jot, men å følge ham
der med beskjedenhet nok...

3235
03:17:47,064 --> 03:17:49,482
...og sannsynlighet for å lede det, som slik.

3236
03:17:49,858 --> 03:17:53,653
Alexander døde, Alexander ble gravlagt.

3237
03:17:53,862 --> 03:17:57,782
Alexander vender tilbake til støvet,
støvet er jord...

3238
03:17:57,950 --> 03:18:00,451
...av jord lager vi leirjord,
og hvorfor av den leiren...

3239
03:18:00,619 --> 03:18:05,122
...hvor han ble omvendt,
kan de ikke stoppe en øltønne?

3240
03:18:06,291 --> 03:18:11,712
Imperious Caesar,
død og forvandlet til leire...

3241
03:18:11,880 --> 03:18:16,509
...kan stoppe et hull
for å holde vinden unna.

3242
03:18:17,261 --> 03:18:20,888
Å, den jorden...

3243
03:18:21,056 --> 03:18:24,267
...som holdt verden i ærefrykt...

3244
03:18:24,643 --> 03:18:29,146
...bør lappe en vegg
t' utvise vinterens feil.

3245
03:18:31,108 --> 03:18:32,984
Men myk.

3246
03:18:46,957 --> 03:18:50,501
Men myk, til side.

3247
03:18:50,669 --> 03:18:54,505
Her kommer kongen,
dronningen, hoffmennene.

3248
03:18:54,673 --> 03:18:58,342
Hvem er dette de følger,
og med slike lemlestede ritualer?

3249
03:18:58,510 --> 03:19:03,723
Dette er et tegn på liket de følger
gjorde med desperat hånd fordo sitt eget liv.

3250
03:19:04,266 --> 03:19:06,767
«Det var av en eller annen eiendom.

3251
03:19:07,185 --> 03:19:10,271
Sofa vi en stund, og markere.

3252
03:19:26,872 --> 03:19:28,581
Hvilken seremoni ellers?

3253
03:19:28,749 --> 03:19:32,043
Det er Laertes, en veldig edel ungdom.
Merke.

3254
03:19:32,210 --> 03:19:34,003
Hvilken seremoni ellers?

3255
03:19:34,171 --> 03:19:37,506
Hennes obsequies har blitt så langt utvidet
som vi har garanti.

3256
03:19:37,674 --> 03:19:40,426
Hennes død var tvilsom...

3257
03:19:40,594 --> 03:19:43,095
...og men den flotte kommandoen
omvendt rekkefølgen...

3258
03:19:43,263 --> 03:19:47,725
...hun skulle i jorden uhelliget
har ligget til den siste basunen.

3259
03:19:48,226 --> 03:19:52,897
For veldedige bønner, skår, flint,
og småstein skal kastes på henne.

3260
03:19:53,065 --> 03:19:56,400
Men her har hun sine jomfru ritualer,
hennes jomfrustrøk...

3261
03:19:56,568 --> 03:19:58,778
...og det å bringe hjem
av klokke og begravelse.

3262
03:19:58,945 --> 03:20:00,321
Må det ikke gjøres mer?

3263
03:20:00,489 --> 03:20:02,156
Ikke mer gjøres.

3264
03:20:02,616 --> 03:20:04,700
Vi bør vanhellige
de dødes tjeneste...

3265
03:20:04,868 --> 03:20:09,455
...å synge vismannsrequiem og slik hvile for henne
når det gjelder fredsdelte sjeler.

3266
03:20:10,374 --> 03:20:11,624
Legg henne på jorden.

3267
03:20:15,295 --> 03:20:21,092
Og fra hennes vakre og uforurensede kjøtt
kan fioler springe.

3268
03:20:21,259 --> 03:20:22,593
Jeg sier deg, kjedelig prest...

3269
03:20:23,553 --> 03:20:26,597
...en tjeneste-engel skal min søster være
når du ligger og hyler.

3270
03:20:27,432 --> 03:20:28,891
Hva?

3271
03:20:29,601 --> 03:20:31,519
Fair Ophelia.

3272
03:20:32,437 --> 03:20:34,438
Søtsaker til det søte.

3273
03:20:34,606 --> 03:20:35,981
Farvel.

3274
03:20:37,275 --> 03:20:40,403
Jeg håpet du burde vært det
min Hamlets kone.

3275
03:20:41,113 --> 03:20:44,365
Jeg trodde brudesengen din
å ha pyntet, søt hushjelp...

3276
03:20:44,533 --> 03:20:46,701
...og ikke har strødd graven din.

3277
03:20:46,868 --> 03:20:48,953
Å, tredobbelt ve...

3278
03:20:49,871 --> 03:20:53,374
...fall 10 ganger diskant
på det forbannede hodet...

3279
03:20:53,542 --> 03:20:55,876
...hvis onde gjerning
din mest geniale sans...

3280
03:20:56,044 --> 03:20:57,503
...berøvet deg.

3281
03:20:57,671 --> 03:20:59,046
Hold ut jorden en stund...

3282
03:20:59,214 --> 03:21:01,882
...til jeg har tatt henne igjen
i mine armer.

3283
03:21:07,222 --> 03:21:09,640
Nå samler du støvet
på de raske og døde...

3284
03:21:09,808 --> 03:21:13,811
...til denne flaten et fjell du har laget
å toppe gamle Pelion...

3285
03:21:13,979 --> 03:21:16,313
...eller det skyaktige hodet til blå Olympus!

3286
03:21:16,648 --> 03:21:20,901
Hva er han hvis sorg
har en slik vekt...

3287
03:21:21,069 --> 03:21:24,155
...hvis sorgfrase
tryller tryllestavens ringstjerner...

3288
03:21:24,322 --> 03:21:27,658
...og får dem til å stå
som undrende sårede tilhørere?

3289
03:21:27,826 --> 03:21:30,286
Dette er jeg, dansken Hamlet!

3290
03:21:30,454 --> 03:21:32,329
Djevelen ta din sjel.

3291
03:21:35,083 --> 03:21:38,544
Du ber er ikke bra.
Jeg tar gjerne fingrene dine fra halsen min...

3292
03:21:38,712 --> 03:21:40,755
... for skjønt
Jeg er ikke splenitiv og utslett...

3293
03:21:40,922 --> 03:21:43,632
...men jeg har noe i meg
som lar din visdom frykte.

3294
03:21:43,800 --> 03:21:46,010
- Hold av deg hånden.
- Plukk dem fra hverandre.

3295
03:21:46,178 --> 03:21:47,219
Hamlet, Hamlet!

3296
03:21:49,264 --> 03:21:50,556
God herre, vær stille.

3297
03:21:50,724 --> 03:21:53,851
Jeg vil kjempe med ham om dette temaet
inntil øyelokkene mine ikke lenger logrer.

3298
03:21:54,019 --> 03:21:55,352
Å min sønn, hvilket tema?

3299
03:21:55,520 --> 03:21:58,355
Jeg elsket Ophelia.

3300
03:21:58,523 --> 03:22:01,734
Førti tusen brødre kunne ikke,
med all deres mengde kjærlighet...

3301
03:22:01,902 --> 03:22:03,360
... gjøre opp summen min.

3302
03:22:03,528 --> 03:22:06,071
- Hva vil du gjøre for henne?
- Å, han er gal, Laertes.

3303
03:22:06,239 --> 03:22:08,991
Av kjærlighet til Gud, forlat ham.

3304
03:22:09,159 --> 03:22:12,578
'Sår, vis meg hva du gjør.
Woo't gråt, woo't fight, he...

3305
03:22:12,746 --> 03:22:17,792
...ikke fort, ikke riv deg selv,
woo't drikke opp eisel, spise en krokodille?

3306
03:22:17,959 --> 03:22:19,210
det gjør jeg ikke.

3307
03:22:19,377 --> 03:22:24,507
Kommer du hit for å sutre,
å overgå meg med å hoppe i graven hennes?

3308
03:22:24,674 --> 03:22:26,634
Bli begravet raskt med henne, og det vil jeg også.

3309
03:22:26,802 --> 03:22:28,594
Og hvis du snakker om fjell...

3310
03:22:28,762 --> 03:22:31,555
...la dem kaste
millioner av dekar på oss, til bakken vår...

3311
03:22:31,723 --> 03:22:34,058
...synger pateen hans
mot brennsonen...

3312
03:22:34,226 --> 03:22:35,893
...gjøre Ossa som en vorte.

3313
03:22:36,061 --> 03:22:39,438
Nei, en du-det-munn,
Jeg skal tulle like godt som deg.

3314
03:22:39,606 --> 03:22:41,398
Dette er bare galskap...

3315
03:22:41,566 --> 03:22:44,068
...og dermed en stund
passformen vil virke på ham.

3316
03:22:44,236 --> 03:22:45,986
Anon, like tålmodig som den kvinnelige duen...

3317
03:22:46,154 --> 03:22:49,907
...når det hennes gylne kupletter
blir avslørt, vil hans taushet sitte hengende.

3318
03:22:50,200 --> 03:22:51,200
Hør deg, sir.

3319
03:22:51,993 --> 03:22:54,537
Hva er grunnen til at du bruker meg slik?

3320
03:22:55,622 --> 03:22:57,915
Jeg har alltid elsket deg.

3321
03:22:59,084 --> 03:23:01,502
Men det er ingen sak.

3322
03:23:03,004 --> 03:23:07,299
La Hercules selv gjøre hva han kan...

3323
03:23:07,926 --> 03:23:10,719
...katten vil gnave...

3324
03:23:10,887 --> 03:23:15,558
...og hunden vil ha sin dag.

3325
03:23:20,897 --> 03:23:22,773
Jeg ber deg, gode Horatio, vent på ham.

3326
03:23:25,527 --> 03:23:28,070
Styrk tålmodigheten
i gårsdagens tale.

3327
03:23:28,238 --> 03:23:30,489
Vi legger saken til det nåværende presset.

3328
03:23:30,657 --> 03:23:32,449
Bra Gertrude...

3329
03:23:33,869 --> 03:23:35,619
...sett litt vakt over sønnen din.

3330
03:23:44,671 --> 03:23:47,923
Denne graven skal ha et levende monument.

3331
03:23:48,091 --> 03:23:51,135
En times stille om kort tid skal vi se.

3332
03:23:51,303 --> 03:23:56,473
Inntil da, med tålmodighet vi fortsetter.

3333
03:24:17,829 --> 03:24:20,915
Så mye for dette, sir.
Nå skal du se den andre.

3334
03:24:21,082 --> 03:24:23,876
- Husker du alle omstendighetene?
- Husk det, min herre.

3335
03:24:24,044 --> 03:24:27,963
Sir, i mitt hjerte var det en slags slåssing
som ikke ville la meg sove.

3336
03:24:28,131 --> 03:24:30,758
Trodde jeg lå
verre enn mytteriene i bilboene.

3337
03:24:30,926 --> 03:24:33,761
Overilet, og priset være overiligheten for det...

3338
03:24:33,929 --> 03:24:38,182
...gi oss beskjed om vår indiskresjon
noen ganger tjene oss godt ...

3339
03:24:38,350 --> 03:24:41,143
...når de dype plottene våre blir dårlige...

3340
03:24:41,311 --> 03:24:47,608
...og det burde lære oss
det er en guddommelighet som former våre mål.

3341
03:24:47,776 --> 03:24:50,527
- Grovhugg dem hvordan vi vil.
– Det er mest sikkert.

3342
03:24:50,695 --> 03:24:53,697
Opp fra hytta mi, sjøkjolen min
skjerf om meg i mørket...

3343
03:24:53,865 --> 03:24:57,368
...famlet jeg for å finne ut dem, hadde mitt ønske,
fingert på pakken deres...

3344
03:24:57,535 --> 03:24:59,912
...og i fine trakk seg
til mitt eget rom igjen...

3345
03:25:00,080 --> 03:25:03,374
...gjør så dristig,
min frykt for å glemme oppførsel...

3346
03:25:03,541 --> 03:25:09,088
...for å frigjøre deres store provisjon,
hvor jeg fant, Horatio-

3347
03:25:09,255 --> 03:25:11,423
O kongelige knep.

3348
03:25:11,591 --> 03:25:16,220
- en nøyaktig kommando,
spekket med mange forskjellige grunner...

3349
03:25:16,388 --> 03:25:20,015
...importere Danmarks helse
og England også, med ho!

3350
03:25:20,183 --> 03:25:25,187
Slike insekter og nisser i livet mitt,
at på tilsyn er det ingen fritid...

3351
03:25:25,355 --> 03:25:27,731
...nei, ikke for å holde øksa i sliping...

3352
03:25:27,899 --> 03:25:30,609
- ... hodet mitt burde bli slått av.
- Er det ikke mulig?

3353
03:25:30,777 --> 03:25:32,903
Her er kommisjonen,
les den i ro og mak.

3354
03:25:33,071 --> 03:25:35,698
- Men vil du høre hvordan jeg gikk frem?
- Jeg ber deg.

3355
03:25:35,865 --> 03:25:38,742
Blir dermed fordelt rundt
med skurker-

3356
03:25:38,910 --> 03:25:41,954
Før jeg kunne lage en prolog til hjernen min...

3357
03:25:42,122 --> 03:25:44,081
...de hadde begynt stykket.

3358
03:25:44,249 --> 03:25:48,919
- Jeg satte meg ned,
utviklet en ny kommisjon, skrev det rettferdig.

3359
03:25:49,087 --> 03:25:51,422
Ha, jeg holdt det en gang, slik statistikkene våre gjør...

3360
03:25:51,589 --> 03:25:55,634
...en lavhet til å skrive rettferdig og anstrengt mye
hvordan glemme den læringen.

3361
03:25:55,802 --> 03:25:59,638
Men, sir, nå, det gjorde meg yomans tjeneste.

3362
03:25:59,806 --> 03:26:02,099
- Vet du effekten av det jeg skrev?
- Ah, bra.

3363
03:26:02,267 --> 03:26:04,935
En seriøs trylling fra kongen...

3364
03:26:05,103 --> 03:26:07,730
...som England var hans trofaste sideelv...

3365
03:26:07,897 --> 03:26:10,566
...som kjærlighet mellom dem
som palmen kan blomstre...

3366
03:26:10,734 --> 03:26:13,277
...som fred fortsatt skal
hennes hvite kransklær...

3367
03:26:13,445 --> 03:26:15,487
...og stå med komma
'mellom deres amities ...

3368
03:26:15,655 --> 03:26:19,241
...og mange slike liker as-es
med stor kostnad...

3369
03:26:19,409 --> 03:26:22,286
...det på utsikten
og vet om dette innholdet...

3370
03:26:22,454 --> 03:26:25,289
...uten å diskutere videre
mer eller mindre...

3371
03:26:25,457 --> 03:26:30,461
...han burde de bærerne
brå død.

3372
03:26:30,628 --> 03:26:32,921
- Ikke krympetid tillatt.
- Hvordan ble dette forseglet?

3373
03:26:33,089 --> 03:26:34,882
Ja, selv i det var himmelen ordinert.

3374
03:26:35,050 --> 03:26:37,301
Jeg hadde min fars signet i vesken min...

3375
03:26:37,469 --> 03:26:39,762
...som var modellen
av det danske seglet.

3376
03:26:39,929 --> 03:26:42,097
Brettet opp skriften
i form av den andre...

3377
03:26:42,265 --> 03:26:45,809
... abonnerte på det, ga ikke inntrykk,
plassert den trygt...

3378
03:26:45,977 --> 03:26:48,145
...bytteren aldri kjent, ha.

3379
03:26:48,313 --> 03:26:50,064
Nå, neste dag var vår sjøkamp.

3380
03:26:50,231 --> 03:26:52,483
Hva med dette fulgte
men vet allerede.

3381
03:26:52,859 --> 03:26:54,318
Så...

3382
03:26:55,278 --> 03:26:58,530
...Guildenstern og Rosencrantz går to't.

3383
03:26:58,907 --> 03:27:02,743
Hvorfor, mann, de elsket
til denne ansettelsen.

3384
03:27:02,911 --> 03:27:05,037
De er ikke i nærheten av min samvittighet.

3385
03:27:05,205 --> 03:27:08,999
Deres nederlag
vokser etter egen insinuasjon.

3386
03:27:09,167 --> 03:27:11,335
'Det er farlig
når den dårlige naturen kommer...

3387
03:27:11,503 --> 03:27:14,880
...mellom passet og falt opprørte poeng
av mektige motsetninger.

3388
03:27:15,048 --> 03:27:16,673
For en konge er dette.

3389
03:27:17,008 --> 03:27:19,551
gjør det ikke, tror du,
stå meg på nå-

3390
03:27:19,719 --> 03:27:22,846
Han som har drept min konge
og horet min mor...

3391
03:27:23,014 --> 03:27:25,432
... dukket opp mellom valget
og mine forhåpninger...

3392
03:27:25,600 --> 03:27:28,811
...kastet ut sin vinkel for mitt rette liv,
og med slik kos.

3393
03:27:28,978 --> 03:27:32,397
- er ikke perfekt samvittighet
forlate ham med denne armen?

3394
03:27:32,565 --> 03:27:34,691
Og det er ikke å bli fordømt...

3395
03:27:34,859 --> 03:27:38,529
...å la denne kreften vår komme
i videre ondskap?

3396
03:27:40,198 --> 03:27:42,032
Det må snart bli kjent for ham
fra England...

3397
03:27:42,200 --> 03:27:44,368
...hva er saken med virksomheten der.

3398
03:27:44,536 --> 03:27:46,537
Det blir kort.

3399
03:27:47,455 --> 03:27:49,623
Interimen er min...

3400
03:27:50,500 --> 03:27:52,501
...og en manns liv...

3401
03:27:53,711 --> 03:27:57,256
...ikke mer enn å si "en."

3402
03:27:59,676 --> 03:28:05,055
Men jeg beklager veldig, gode Horatio,
at til Laertes glemte jeg meg selv.

3403
03:28:05,223 --> 03:28:10,352
For ved bildet av min sak,
Jeg ser portrettet av ham.

3404
03:28:11,020 --> 03:28:13,564
Jeg vil be om hans tjenester.

3405
03:28:14,941 --> 03:28:19,236
Men visst, tapperheten i hans sorg
satte meg inn i en towring lidenskap.

3406
03:28:19,404 --> 03:28:22,698
Fred, hvem kommer hit?

3407
03:28:26,536 --> 03:28:28,704
Deres herredømme er rett velkommen tilbake
til Danmark.

3408
03:28:28,955 --> 03:28:29,955
Jeg takker deg ydmykt, sir.

3409
03:28:30,123 --> 03:28:32,749
Kjenner du denne vannflua?
Nei, min herre.

3410
03:28:32,917 --> 03:28:35,669
Din tilstand er desto mer nådig,
for det er en last å kjenne ham.

3411
03:28:35,837 --> 03:28:37,880
Han har mye land og fruktbart.

3412
03:28:38,047 --> 03:28:41,675
La et dyr være herre over dyr,
og hans krybbe skal stå ved kongens messe.

3413
03:28:41,843 --> 03:28:46,221
'Det er en tøff, men som jeg sier,
romslig i besittelse av skitt.

3414
03:28:46,598 --> 03:28:47,598
OSRIC:
Søte herre...

3415
03:28:47,765 --> 03:28:52,186
...hvis vennskapet ditt var på fritiden, burde jeg
gi deg en ting fra Hans Majestet.

3416
03:28:52,353 --> 03:28:54,813
Jeg vil motta det, sir,
med all flid i ånden.

3417
03:28:54,981 --> 03:28:57,482
Uh, bruk panseret til riktig bruk.
Det er for hodet.

3418
03:28:57,650 --> 03:29:00,027
Jeg takker Deres herredømme, men det er veldig varmt.

3419
03:29:00,195 --> 03:29:02,196
Nei, det er veldig kaldt. Vinden er nordlig.

3420
03:29:02,363 --> 03:29:04,948
Det er likegyldig kaldt, min herre.

3421
03:29:05,116 --> 03:29:09,203
Men synes likevel at det er veldig trykkende
og varmt for huden min.

3422
03:29:09,370 --> 03:29:11,455
Ha, overmåte, min herre.

3423
03:29:11,623 --> 03:29:15,667
Det er veldig trykkende, som
Jeg kan ikke si hvordan, ha-ha.

3424
03:29:15,835 --> 03:29:18,712
Men, min herre, Hans Majestet ba meg
bety for deg...

3425
03:29:18,880 --> 03:29:21,089
...at han har lagt en stor innsats
på hodet ditt.

3426
03:29:21,507 --> 03:29:24,134
Sir, dette er saken.
- Jeg ber deg, husk.

3427
03:29:25,929 --> 03:29:29,014
Nei, gode min herre,
for min skyld, i god tro.

3428
03:29:29,307 --> 03:29:33,060
Sir, her er nylig kommet til retten Laertes.

3429
03:29:33,228 --> 03:29:36,480
Tro meg, en absolutt gentleman...

3430
03:29:36,648 --> 03:29:41,610
...full av de beste forskjellene,
av veldig mykt samfunn og flott show.

3431
03:29:41,778 --> 03:29:46,782
Faktisk, for å snakke følelsesmessig om ham,
han er herrens kort eller kalender.

3432
03:29:46,950 --> 03:29:51,036
For du skal finne kontinentet i ham
hvilken del en gentleman ville se.

3433
03:29:51,204 --> 03:29:53,705
Sir, hans definisjon
lider ingen fortapelse i deg.

3434
03:29:53,873 --> 03:29:55,832
Selv om jeg vet
å dele ham inventarisk...

3435
03:29:56,000 --> 03:29:59,920
...ville svimle hukommelsesregningen
og yaw verken med hensyn til hans raske seil.

3436
03:30:00,088 --> 03:30:03,340
I sannheten av lovprisning,
Jeg tar ham for å være en sjel av flott artikkel ...

3437
03:30:03,508 --> 03:30:07,094
...og hans tilførsel av mangel og sjeldenhet,
å lage sann diksjon av ham...

3438
03:30:07,262 --> 03:30:08,804
...speilet hans er speilet hans...

3439
03:30:08,972 --> 03:30:12,057
...og hvem andre ville spore ham,
hans umbrag, ikke noe mer.

3440
03:30:12,225 --> 03:30:15,352
Deres herredømme taler
mest ufeilbarlig av ham.

3441
03:30:18,147 --> 03:30:19,940
Bekymringen, sir?

3442
03:30:20,441 --> 03:30:22,359
Hvorfor pakker vi inn herren...

3443
03:30:22,527 --> 03:30:25,779
- ... i vår råere pust?
- Sir?

3444
03:30:26,072 --> 03:30:29,074
Er ikke mulig å forstå
på et annet språk?

3445
03:30:29,242 --> 03:30:30,534
Det vil du ikke si, egentlig.

3446
03:30:30,702 --> 03:30:33,495
Hva importerer nominasjonen
av denne herren?

3447
03:30:33,663 --> 03:30:35,706
- Av Laertes?
- Pungen hans er tom allerede.

3448
03:30:35,873 --> 03:30:37,499
Alle gyldne ord er brukt.

3449
03:30:37,667 --> 03:30:40,043
- Av ham, sir.
- Jeg vet at du ikke er uvitende...

3450
03:30:40,211 --> 03:30:43,755
Jeg ville du gjorde. Men i tro hvis du gjorde det,
det ville ikke mye godkjenne meg. Godt?

3451
03:30:43,923 --> 03:30:46,300
Du er ikke uvitende
av hvilken fortreffelighet Laertes er.

3452
03:30:46,467 --> 03:30:49,386
Jeg tør ikke innrømme det,
for at jeg ikke skal sammenligne med ham i fortreffelighet.

3453
03:30:49,554 --> 03:30:51,555
Men å kjenne en mann godt
skulle kjenne seg selv.

3454
03:30:51,723 --> 03:30:53,223
Jeg mener, sir, for våpenet hans.

3455
03:30:53,391 --> 03:30:57,227
Men i den tilregnelse som ble pålagt ham av dem,
i hans meded, er han unfellowed.

3456
03:30:57,395 --> 03:30:58,979
- Hva er våpenet hans?
- Rapier og dolk.

3457
03:30:59,147 --> 03:31:00,772
- Det er to av våpnene hans. Men vel.
- Ha.

3458
03:31:00,940 --> 03:31:04,609
Kongen, sir, har satset
med ham seks Barbary-hester...

3459
03:31:04,777 --> 03:31:07,321
- ... som han har idømt-
- Imponert?

3460
03:31:07,488 --> 03:31:10,741
- Som jeg tar det, seks franske gripere
og ponniarder...

3461
03:31:10,908 --> 03:31:14,578
...med sine oppdrag,
som belte, henger eller så.

3462
03:31:14,746 --> 03:31:18,081
Tre av vognene, i tro,
er veldig kjære å fancy...

3463
03:31:18,249 --> 03:31:20,542
...svært lydhør overfor håndtakene...

3464
03:31:20,710 --> 03:31:24,546
... mest delikate vogner,
og av veldig liberal innbilskhet.

3465
03:31:24,714 --> 03:31:26,840
Hva kaller dere vognene?

3466
03:31:27,008 --> 03:31:29,718
Jeg visste at du måtte være oppbygget
med margin før du hadde gjort.

3467
03:31:29,886 --> 03:31:31,970
Vognene, sir, er hengene.

3468
03:31:32,138 --> 03:31:35,432
Uttrykket ville vært mer tysk
hvis vi kunne bære kanoner ved siden av oss.

3469
03:31:35,600 --> 03:31:37,601
- Jeg ville kanskje vært kleshengere til da.
- Ah, ha!

3470
03:31:37,769 --> 03:31:40,729
Men på: seks Barbary-hester
mot seks franske sverd...

3471
03:31:40,897 --> 03:31:44,691
...oppdragene deres,
og tre liberale innbilske...

3472
03:31:44,859 --> 03:31:46,818
- Vogne.
- ... vogner.

3473
03:31:46,986 --> 03:31:51,865
Det er det franske veddemålet mot det danske.
Hvorfor er dette "imponert", som du kaller det?

3474
03:31:52,033 --> 03:31:55,702
Kongen, sir, har lagt, sir, det
i et dusin pass mellom deg og ham...

3475
03:31:55,870 --> 03:31:58,413
...han skal ikke overstige deg tre treff.

3476
03:31:58,581 --> 03:32:00,374
Han har lagt seg på 12 for ni.

3477
03:32:00,541 --> 03:32:02,459
Og det ville komme til umiddelbar rettssak...

3478
03:32:02,627 --> 03:32:05,087
...hvis ditt herredømme
ville stå inne for svaret.

3479
03:32:06,714 --> 03:32:08,632
Hva om jeg svarer nei?

3480
03:32:09,801 --> 03:32:13,387
Jeg mener, min herre,
motstanden til din person i rettssaken.

3481
03:32:14,722 --> 03:32:16,556
Sir, jeg vil gå her i hallen.

3482
03:32:16,724 --> 03:32:19,684
Hvis det behager Hans Majestet,
Det er pustetiden på dagen med meg.

3483
03:32:19,852 --> 03:32:21,019
La foliene tas med.

3484
03:32:21,187 --> 03:32:23,730
Den herre som vil,
og kongen holder sin hensikt...

3485
03:32:23,898 --> 03:32:26,316
...Jeg vil vinne for ham og jeg kan.

3486
03:32:26,484 --> 03:32:31,405
Hvis ikke, får jeg ingenting annet enn min skam
og de odde treffene.

3487
03:32:32,323 --> 03:32:35,325
- Skal jeg levere deg igjen e'en så?
- Til dette, sir.

3488
03:32:35,493 --> 03:32:38,829
Etter hva din natur vil blomstre.

3489
03:32:39,122 --> 03:32:40,997
Jeg berømmer min plikt overfor ditt herredømme.

3490
03:32:41,249 --> 03:32:42,707
Din, din.

3491
03:32:44,001 --> 03:32:45,252
Um...

3492
03:32:57,306 --> 03:33:00,684
Han gjør klokt i å rose det selv,
det er ingen andre tunger for sin tur.

3493
03:33:00,852 --> 03:33:03,145
Denne vipen stikker av
med skallet på hodet.

3494
03:33:03,312 --> 03:33:06,022
Han overholdt sin gravd
før han sugde den.

3495
03:33:06,190 --> 03:33:10,861
Dermed har han- Og mange flere av det samme
bevy at jeg vet den våte alderen dotes på.

3496
03:33:11,028 --> 03:33:14,990
- fikk bare tidens melodi
og ytre vane med å møte ...

3497
03:33:15,158 --> 03:33:16,783
...en slags gjæraktig samling...

3498
03:33:16,951 --> 03:33:20,704
...som bærer dem gjennom og gjennom
de mest oppløftede og oppløftede meningene...

3499
03:33:20,872 --> 03:33:24,666
...og gjør bare å blåse dem til rettssaken deres,
boblene er ute.

3500
03:33:33,634 --> 03:33:34,926
Min herre.

3501
03:33:35,094 --> 03:33:38,221
Hans Majestet berømmet ham til deg
av unge Osric...

3502
03:33:38,389 --> 03:33:41,766
...som bringer tilbake til ham,
at du møter ham i salen.

3503
03:33:41,934 --> 03:33:45,937
Han sender for å vite om din nytelse holder
å leke med Laertes...

3504
03:33:46,105 --> 03:33:49,441
- ... eller at du tar lengre tid.
– Jeg er konstant til mine formål.

3505
03:33:49,609 --> 03:33:53,695
De følger kongens glede:
Hvis kondisjonen hans taler, er min klar.

3506
03:33:53,863 --> 03:33:56,948
Nå eller når som helst,
forutsatt at jeg er så dyktig som nå.

3507
03:33:57,116 --> 03:33:59,367
Kongen og dronningen og alt
kommer ned.

3508
03:33:59,535 --> 03:34:00,911
I lykkelig tid.

3509
03:34:01,078 --> 03:34:04,206
Dronningen ønsker deg
til litt mild underholdning til Laertes...

3510
03:34:04,373 --> 03:34:05,707
...før du faller for å spille.

3511
03:34:06,250 --> 03:34:07,792
Hun instruerer meg godt.

3512
03:34:16,093 --> 03:34:18,762
Du vil tape denne innsatsen, min herre.

3513
03:34:23,267 --> 03:34:25,519
Jeg tror ikke det.

3514
03:34:25,853 --> 03:34:30,232
Siden han dro til Frankrike,
Jeg har vært i kontinuerlig praksis.

3515
03:34:30,858 --> 03:34:33,944
Jeg skal vinne til oddsen.

3516
03:34:35,863 --> 03:34:40,825
Men du ville ikke tenke
hvor sykt alt er her om hjertet mitt.

3517
03:34:42,954 --> 03:34:44,496
Men det er ingen sak.

3518
03:34:44,664 --> 03:34:46,873
Nei, god min herre.

3519
03:34:47,041 --> 03:34:49,042
Det er bare tull.

3520
03:34:50,419 --> 03:34:55,423
Men det er en slik form for gevinstgivende
som kanskje ville plage en kvinne.

3521
03:34:55,800 --> 03:34:59,928
Hvis sinnet ditt misliker noe, adlyd det.

3522
03:35:00,471 --> 03:35:03,473
Jeg vil forhindre reparasjonen deres her,
og si at du ikke er i form.

3523
03:35:03,641 --> 03:35:05,392
Ikke et dugg.

3524
03:35:06,477 --> 03:35:09,145
Vi trosser tegn.

3525
03:35:11,482 --> 03:35:15,860
Det er et spesielt forsyn
på spurvens fall.

3526
03:35:17,321 --> 03:35:20,323
Hvis det er nå, kommer det ikke.

3527
03:35:21,659 --> 03:35:24,744
Hvis det ikke kommer, så blir det nå.

3528
03:35:26,122 --> 03:35:28,415
Hvis det ikke er nå...

3529
03:35:30,876 --> 03:35:34,087
...men det kommer.

3530
03:35:35,715 --> 03:35:38,216
Beredskapen er alt.

3531
03:35:39,135 --> 03:35:43,138
Siden ingen vet noe
av det han etterlater seg...

3532
03:35:45,141 --> 03:35:47,892
...hva er ikke å forlate betimes?

3533
03:35:50,813 --> 03:35:52,856
La være.

3534
03:36:19,508 --> 03:36:24,220
Kom, Hamlet, kom,
og ta denne hånden fra meg.

3535
03:36:26,641 --> 03:36:28,892
Gi meg unnskyldning, sir.

3536
03:36:29,644 --> 03:36:32,062
Jeg har gjort deg feil.

3537
03:36:32,647 --> 03:36:34,439
Men unnskyld, for du er en gentleman.

3538
03:36:34,899 --> 03:36:37,567
Denne tilstedeværelsen vet,
og du må ha hørt...

3539
03:36:37,735 --> 03:36:40,487
...hvordan jeg blir straffet
med en sår distraksjon.

3540
03:36:40,655 --> 03:36:45,617
Det jeg har gjort som kan din natur,
ære, og unntak omtrent våken...

3541
03:36:45,785 --> 03:36:48,411
...jeg forkynner her at det var galskap.

3542
03:36:48,579 --> 03:36:51,748
Ble ikke Hamlet forurettet Laertes?
Aldri Hamlet.

3543
03:36:52,416 --> 03:36:56,378
Hvis Hamlet fra seg selv være ta'en bort, og
når han ikke er seg selv gjør galt Laertes...

3544
03:36:56,545 --> 03:36:59,673
...så gjør ikke Hamlet det,
Hamlet benekter det.

3545
03:36:59,840 --> 03:37:00,924
Hvem gjør det da?

3546
03:37:02,426 --> 03:37:04,094
Galskapen hans.

3547
03:37:04,261 --> 03:37:07,681
Hvis ikke, er Hamlet av fraksjonen
som er gjort urett.

3548
03:37:07,848 --> 03:37:10,392
Galskapen hans er stakkars Hamlets fiende.

3549
03:37:11,352 --> 03:37:14,938
Sir, i dette publikum,
la min fraskrivelse fra en tilsiktet ondskap ...

3550
03:37:15,106 --> 03:37:19,275
...fri meg så langt
i dine mest sjenerøse tanker...

3551
03:37:19,443 --> 03:37:23,738
...at jeg har skutt pilen min
om huset...

3552
03:37:23,906 --> 03:37:25,448
...og såret broren min.

3553
03:37:27,827 --> 03:37:29,452
Jeg er fornøyd i naturen...

3554
03:37:29,620 --> 03:37:33,790
...hvis motiv i denne saken
bør røre meg mest til min hevn.

3555
03:37:33,958 --> 03:37:36,334
Men i mine æresbetingelser...

3556
03:37:36,502 --> 03:37:39,546
...jeg står på avstand,
og vil ingen forsoning...

3557
03:37:39,714 --> 03:37:42,298
...inntil av noen eldre mestere
av kjent ære...

3558
03:37:42,466 --> 03:37:46,386
...Jeg har en stemme og presedens for fred
for å holde navnet mitt ukorrekt.

3559
03:37:47,430 --> 03:37:52,726
Men til den tid,
Jeg mottar din tilbudte kjærlighet som kjærlighet...

3560
03:37:53,686 --> 03:37:54,978
...og vil ikke gjøre feil.

3561
03:37:55,146 --> 03:37:57,480
Jeg omfavner det fritt...

3562
03:37:58,649 --> 03:38:02,193
...og vil disse brødrenes satse
spille ærlig.

3563
03:38:03,904 --> 03:38:05,280
Gi oss foliene. Kom igjen.

3564
03:38:05,656 --> 03:38:08,408
- Kom, en til meg.
- Jeg skal være folien din, Laertes.

3565
03:38:08,576 --> 03:38:13,163
I min uvitenhet skal din dyktighet,
som en stjerne er jeg den mørkeste natten...

3566
03:38:13,330 --> 03:38:14,831
...holde ild av virkelig.

3567
03:38:14,999 --> 03:38:18,960
- Du håner meg, sir.
- Nei, ved denne hånden.

3568
03:38:19,128 --> 03:38:20,962
Gi dem folien, unge Osric.

3569
03:38:24,925 --> 03:38:26,634
Fetter Hamlet, vet du innsatsen?

3570
03:38:26,802 --> 03:38:30,013
Veldig bra, min herre. Din nåde
har lagt oddsen på den svake siden.

3571
03:38:30,181 --> 03:38:32,474
Jeg frykter det ikke. Jeg har sett dere begge.

3572
03:38:32,641 --> 03:38:36,811
Men siden han er bedre,
vi har derfor odds.

3573
03:38:36,979 --> 03:38:38,897
Denne er for tung.
La meg se en annen.

3574
03:38:41,066 --> 03:38:43,985
Dette liker meg godt.
Disse foliene har alle en lengde?

3575
03:38:44,153 --> 03:38:46,237
Ja, min gode herre.

3576
03:38:46,822 --> 03:38:49,783
Sett vinen til meg
på det bordet.

3577
03:38:50,117 --> 03:38:56,289
Hvis Hamlet gir det første eller andre treffet,
eller slutte som svar på den tredje utvekslingen...

3578
03:38:56,707 --> 03:39:00,043
...slipp alle slagmarkene
deres ammunisjonsild.

3579
03:39:00,211 --> 03:39:03,880
Kongen skal drikke
til Hamlets bedre pust...

3580
03:39:04,048 --> 03:39:09,052
...og i koppen
en fagforening skal han kaste...

3581
03:39:09,220 --> 03:39:11,763
...rikere enn det
hvilke fire påfølgende konger...

3582
03:39:11,931 --> 03:39:14,307
...i Danmarks krone har slitt.

3583
03:39:14,475 --> 03:39:15,683
Gi meg koppen...

3584
03:39:15,851 --> 03:39:19,729
...og la kjelen til basunen tale,
trompeten til kanonisten uten...

3585
03:39:19,897 --> 03:39:22,357
...kanonene til himmelen,
himmel til jord:

3586
03:39:22,525 --> 03:39:27,153
"Nå drikker kongen til Hamlet."

3587
03:39:31,909 --> 03:39:36,204
Kom, begynn.
Og dere, dommerne...

3588
03:39:36,372 --> 03:39:37,914
...vær forsiktig.

3589
03:39:38,082 --> 03:39:40,333
- Kom igjen, sir.
- Kom, min herre.

3590
03:39:55,599 --> 03:39:57,016
En!
- Nei!

3591
03:39:57,184 --> 03:39:58,434
Dom!

3592
03:39:58,602 --> 03:40:01,145
Et treff, et veldig påtakelig treff.

3593
03:40:01,939 --> 03:40:06,234
Vel, igjen.
- Bli. Gi meg drikke.

3594
03:40:06,402 --> 03:40:11,197
Hamlet, denne perlen er din.

3595
03:40:11,365 --> 03:40:13,658
Her er til helsen din.

3596
03:40:18,038 --> 03:40:20,832
- Gi ham koppen.
- Jeg spiller denne kampen først.

3597
03:40:21,000 --> 03:40:22,125
Still den inn en stund.

3598
03:40:38,601 --> 03:40:40,059
Komme.

3599
03:40:45,649 --> 03:40:46,983
Ja.

3600
03:41:48,671 --> 03:41:50,046
Nok en hit. Hva sier du?

3601
03:41:50,965 --> 03:41:52,632
En berøring, en berøring, jeg innrømmer.

3602
03:41:59,139 --> 03:42:01,182
Sønnen vår skal vinne.

3603
03:42:01,350 --> 03:42:05,019
Han er feit og får dårlig pust.

3604
03:42:05,813 --> 03:42:08,898
Her, Hamlet, ta servietten min.
Gni brynene dine.

3605
03:42:09,066 --> 03:42:12,902
Dronningen karuserer
til din formue, Hamlet.

3606
03:42:13,070 --> 03:42:14,070
Gode ​​frue.

3607
03:42:14,238 --> 03:42:15,989
Gertrude!

3608
03:42:19,576 --> 03:42:20,827
Ikke drikk.

3609
03:42:23,706 --> 03:42:28,084
Jeg vil, min herre. Jeg ber deg, unnskyld meg.

3610
03:42:30,462 --> 03:42:32,922
Det er den forgiftede koppen.

3611
03:42:33,090 --> 03:42:34,590
Det er for sent.

3612
03:42:36,593 --> 03:42:38,594
Jeg tør ikke drikke ennå, frue. Etter hvert.

3613
03:42:40,264 --> 03:42:43,683
Kom, la meg tørke ansiktet ditt.

3614
03:42:52,860 --> 03:42:55,028
Herre, jeg slår ham nå.

3615
03:42:55,904 --> 03:42:58,031
Jeg tror ikke det.

3616
03:43:01,744 --> 03:43:04,537
Og likevel er det nesten
mot min samvittighet.

3617
03:43:21,930 --> 03:43:23,139
Angrep-!

3618
03:43:30,773 --> 03:43:33,816
Kom for den tredje, Laertes,
du, men dally.

3619
03:43:33,984 --> 03:43:36,569
Jeg ber deg, gå over med din beste vold.

3620
03:43:36,737 --> 03:43:38,863
Jeg er redd for at du gjør meg tullete.

3621
03:43:41,658 --> 03:43:43,659
Sier du det?

3622
03:43:44,536 --> 03:43:45,828
Kom igjen.

3623
03:43:47,623 --> 03:43:49,499
Har på deg nå.

3624
03:44:44,721 --> 03:44:47,598
- Ingenting uansett.
– Skilt dem, de er opprørte.

3625
03:44:47,766 --> 03:44:49,517
Nei, kom igjen!

3626
03:44:51,103 --> 03:44:52,562
Se til dronningen der, ho!

3627
03:45:11,039 --> 03:45:12,665
De blør på begge sider.

3628
03:45:23,093 --> 03:45:24,177
Hvordan er det ikke, Laertes?

3629
03:45:24,761 --> 03:45:29,015
Hvorfor, som en skogshane
til min egen springe, Osric.

3630
03:45:29,183 --> 03:45:32,727
Jeg er rettferdig drept
med mitt eget forræderi.

3631
03:45:35,939 --> 03:45:37,148
Hvordan har dronningen det?

3632
03:45:37,316 --> 03:45:40,651
Hun besvimer for å se dem blø.

3633
03:45:41,361 --> 03:45:43,279
Nei, nei...

3634
03:45:43,447 --> 03:45:45,072
...drikken.

3635
03:45:45,240 --> 03:45:47,074
Drikken.

3636
03:45:47,701 --> 03:45:49,827
Å min kjære Hamlet.

3637
03:45:50,370 --> 03:45:52,580
Drikken, drinken.

3638
03:45:54,625 --> 03:45:58,211
Jeg er forgiftet.

3639
03:45:58,378 --> 03:45:59,962
Skurkskap.

3640
03:46:00,839 --> 03:46:02,215
La dørene være låst!

3641
03:46:02,382 --> 03:46:05,384
- Forræderi! Oppsøk det!
- Det er her, Hamlet.

3642
03:46:06,470 --> 03:46:07,845
Hamlet, du er drept.

3643
03:46:08,013 --> 03:46:10,806
Ingen medisin i verden
kan gjøre deg godt.

3644
03:46:11,350 --> 03:46:14,518
I deg er det ingen halvtimes liv.

3645
03:46:14,686 --> 03:46:18,064
Det forræderske instrumentet
er i din hånd...

3646
03:46:18,482 --> 03:46:22,276
...ubeslått og forgiftet.

3647
03:46:22,819 --> 03:46:25,947
Den stygge praksisen
har vendt seg mot meg.

3648
03:46:26,323 --> 03:46:28,616
Se, her ligger jeg, for aldri å reise meg igjen.

3649
03:46:29,326 --> 03:46:30,910
Moren din er forgiftet.

3650
03:46:31,662 --> 03:46:33,955
Jeg kan ikke mer.

3651
03:46:34,122 --> 03:46:35,831
Kongen...

3652
03:46:35,999 --> 03:46:37,792
...kongen har skylden.

3653
03:46:37,960 --> 03:46:42,463
Forræderi!

3654
03:46:47,219 --> 03:46:50,805
Poenget envenomed også?

3655
03:46:51,390 --> 03:46:55,643
Så, gift, til arbeidet ditt.

3656
03:46:57,437 --> 03:47:00,731
Unh! Forsvar meg likevel, venner.
Jeg er bare såret.

3657
03:47:12,911 --> 03:47:18,457
Her, du incestuøse, morderiske,
forbannet dansk...

3658
03:47:18,625 --> 03:47:19,834
...drikk av denne trylledrikken.

3659
03:47:20,002 --> 03:47:22,336
Er foreningen din her? Følg min mor.

3660
03:47:28,677 --> 03:47:31,178
Han er rettferdig tjent.

3661
03:47:32,931 --> 03:47:35,975
Det er en gift herdet av ham selv.

3662
03:47:36,727 --> 03:47:40,563
Bytt tilgivelse med meg,
adelige Hamlet.

3663
03:47:40,981 --> 03:47:45,568
Min og min fars død
kom ikke over deg...

3664
03:47:47,029 --> 03:47:48,612
...eller din på meg.

3665
03:47:49,156 --> 03:47:51,699
Himmelen gjør deg fri for det.

3666
03:47:54,411 --> 03:47:56,662
jeg følger deg.

3667
03:48:09,926 --> 03:48:12,636
Jeg er død, Horatio.

3668
03:48:22,356 --> 03:48:26,609
Elendig dronning, adieu.

3669
03:48:27,611 --> 03:48:31,614
Du som ser blek ut og skjelver
ved denne sjansen...

3670
03:48:31,782 --> 03:48:34,825
...som bare er stumme eller publikum
til denne handlingen...

3671
03:48:34,993 --> 03:48:36,327
...hadde jeg bare tid-

3672
03:48:39,164 --> 03:48:43,334
Da denne falt sersjant, Døden,
er streng i arrestasjonen.

3673
03:48:43,502 --> 03:48:46,045
- Å, det kan jeg si deg.

3674
03:48:46,213 --> 03:48:50,091
Men la det være.
Horatio, jeg er død, du lever.

3675
03:48:50,258 --> 03:48:53,761
Rapporter meg og min sak riktig
til de misfornøyde.

3676
03:48:53,929 --> 03:48:55,805
Aldri tro det.

3677
03:48:57,599 --> 03:49:00,059
Jeg er mer en antikk romersk
enn en danske.

3678
03:49:01,686 --> 03:49:03,312
Her er det fortsatt litt brennevin igjen.

3679
03:49:03,480 --> 03:49:05,815
Som du er en mann,
gi meg koppen. Gi slipp!

3680
03:49:06,900 --> 03:49:08,192
Ved himmelen!

3681
03:49:10,821 --> 03:49:11,946
det skal jeg ikke.

3682
03:49:12,948 --> 03:49:14,156
Å Gud, Horatio...

3683
03:49:15,867 --> 03:49:17,868
...for et såret navn...

3684
03:49:18,036 --> 03:49:22,498
... ting står dermed ukjent
skal leve bak meg.

3685
03:49:22,666 --> 03:49:26,001
Hvis du noen gang holdt meg i hjertet ditt...

3686
03:49:26,169 --> 03:49:28,546
...fraværende fra gleden en stund.

3687
03:49:29,297 --> 03:49:31,340
Og i denne harde verden...

3688
03:49:31,508 --> 03:49:35,386
...trekk pusten i smerte
å fortelle min historie.

3689
03:49:37,681 --> 03:49:40,349
Hvilken krigersk støy er dette?

3690
03:49:41,017 --> 03:49:46,522
Ung Fortinbras, med erobring
kommer fra Polen...

3691
03:49:47,190 --> 03:49:52,987
...til Englands ambassadører
gir denne krigerske volleyen.

3692
03:49:55,824 --> 03:49:59,827
Jeg dør, Horatio.

3693
03:50:01,079 --> 03:50:07,001
Den kraftige giften
ganske overrasker ånden min.

3694
03:50:08,170 --> 03:50:13,174
Jeg kan ikke leve
å høre nyhetene fra England...

3695
03:50:13,341 --> 03:50:16,427
...men jeg profeterer...

3696
03:50:16,845 --> 03:50:22,475
...de valglysene på Fortinbras.

3697
03:50:24,019 --> 03:50:27,730
Han har min døende stemme.

3698
03:50:27,898 --> 03:50:31,150
Så fortell ham...

3699
03:50:31,318 --> 03:50:34,195
...med hendelsene, mer og mindre...

3700
03:50:34,362 --> 03:50:37,114
...som har bedt om.

3701
03:50:40,076 --> 03:50:41,785
Resten...

3702
03:50:43,079 --> 03:50:44,622
...er...

3703
03:50:48,585 --> 03:50:50,878
... stillhet.

3704
03:50:56,676 --> 03:50:59,470
Nå sprekker et edelt hjerte.

3705
03:51:02,098 --> 03:51:03,933
God natt...

3706
03:51:04,434 --> 03:51:06,602
...søte prins...

3707
03:51:08,772 --> 03:51:12,608
...og fly av engler
syng deg til hvile.

3708
03:51:15,445 --> 03:51:17,071
Hvorfor kommer trommelen hit?

3709
03:51:29,876 --> 03:51:31,126
Hvor er dette synet?

3710
03:51:34,756 --> 03:51:36,131
Hva er det du vil se?

3711
03:51:37,467 --> 03:51:40,886
Hvis det er noe ve eller rart...

3712
03:51:41,429 --> 03:51:42,805
...stopp søket ditt.

3713
03:51:42,973 --> 03:51:47,142
Dette steinbruddet gråter på kaos.

3714
03:51:48,436 --> 03:51:50,729
Å stolte død...

3715
03:51:51,356 --> 03:51:53,566
...hva festen går mot
i din evige celle...

3716
03:51:53,733 --> 03:51:59,697
...at dere er så mange prinser på et skudd
så blodig har truffet?

3717
03:52:09,708 --> 03:52:12,334
Synet er trist...

3718
03:52:12,836 --> 03:52:16,505
...og våre saker fra England
komme for sent.

3719
03:52:19,009 --> 03:52:23,721
Ørene er meningsløse
det burde gi oss hørsel...

3720
03:52:23,888 --> 03:52:27,099
...for å fortelle ham hans bud
er oppfylt...

3721
03:52:27,350 --> 03:52:30,561
...at Rozencrantz og Guildenstern...

3722
03:52:31,396 --> 03:52:32,730
...er døde.

3723
03:52:35,025 --> 03:52:36,984
Hvor skal vi ha vår takk?

3724
03:52:37,152 --> 03:52:39,361
Ikke fra munnen hans...

3725
03:52:40,155 --> 03:52:43,240
...hadde livets evne til å takke deg.

3726
03:52:43,408 --> 03:52:46,201
Han ga aldri bud
for deres død.

3727
03:52:46,745 --> 03:52:48,787
Men siden...

3728
03:52:48,955 --> 03:52:53,876
...så hopp på dette blodige spørsmålet...

3729
03:52:54,836 --> 03:52:56,378
...du fra Polack-krigene...

3730
03:52:57,589 --> 03:52:59,882
...og du fra England,
er her kommet...

3731
03:53:00,050 --> 03:53:02,551
...gi ordre om at disse kroppene...

3732
03:53:02,719 --> 03:53:06,430
...høyt på en scene plasseres til utsikten.

3733
03:53:07,057 --> 03:53:09,016
Og la meg snakke...

3734
03:53:09,184 --> 03:53:12,603
...til den ennå uvitende verden
hvordan disse tingene ble til.

3735
03:53:12,896 --> 03:53:14,438
Så skal du høre...

3736
03:53:14,606 --> 03:53:17,941
...av kjødelig...

3737
03:53:18,109 --> 03:53:19,610
... blodig ...

3738
03:53:20,862 --> 03:53:23,322
...og unaturlige handlinger...

3739
03:53:24,949 --> 03:53:27,326
...av tilfeldige dommer...

3740
03:53:28,244 --> 03:53:29,495
...tilfeldige slakt...

3741
03:53:29,996 --> 03:53:33,457
...om dødsfall påført av list
og tvungen sak.

3742
03:53:34,584 --> 03:53:36,585
Og i dette resultatet...

3743
03:53:36,961 --> 03:53:39,463
...formål feil
fall'n på oppfinnernes hoder.

3744
03:53:41,299 --> 03:53:43,550
Alt dette...

3745
03:53:43,718 --> 03:53:45,177
...kan jeg virkelig levere.

3746
03:53:45,345 --> 03:53:48,263
La oss skynde oss å høre det...

3747
03:53:48,431 --> 03:53:51,016
...og kalle de edleste til publikum.

3748
03:53:51,518 --> 03:53:53,060
For meg...

3749
03:53:53,228 --> 03:53:57,773
...med sorg omfavner jeg formuen min.

3750
03:54:07,909 --> 03:54:10,661
Jeg har noen minnerettigheter
i dette riket...

3751
03:54:10,829 --> 03:54:13,997
...som nå skal kreve min fordel
inviterer meg.

3752
03:54:19,295 --> 03:54:21,046
Av det...

3753
03:54:21,214 --> 03:54:23,716
...jeg skal også ha grunn til å snakke...

3754
03:54:24,134 --> 03:54:27,845
...og fra munnen hans
hvis stemme vil trekke på mer.

3755
03:54:28,304 --> 03:54:31,974
Men la dette være det samme
utføres nå...

3756
03:54:32,142 --> 03:54:34,351
...selv mens menns sinn er ville ...

3757
03:54:34,519 --> 03:54:39,440
...for ikke mer uhell
på tomter og feil skjer.

3758
03:54:41,818 --> 03:54:46,655
La fire kapteiner bære Hamlet,
som en soldat, til scenen...

3759
03:54:47,323 --> 03:54:51,702
...for han var sannsynlig, hadde han blitt påført,
å ha vist seg mest kongelig.

3760
03:54:52,662 --> 03:54:56,123
Og for hans passasje,
soldatenes musikk og krigens ritualer...

3761
03:54:56,291 --> 03:54:57,875
...snakk høyt for ham.

3762
03:54:58,376 --> 03:55:00,711
Ta opp kroppen.

3763
03:55:02,839 --> 03:55:06,300
Et slikt syn som dette blir feltet...

3764
03:55:06,468 --> 03:55:08,302
...men her viser mye feil.

3765
03:55:10,263 --> 03:55:11,680
Gå.

3766
03:55:12,766 --> 03:55:14,933
Be soldatene skyte.


